Примеры использования Consternación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi consternación?
Imagina mi conmoción y consternación.
Me causa especial consternación los actuales ataques contra Homs.
¿Puedes imaginar mi consternación?
Anticipando su consternación, el juez tuvo la amabilidad de darnos una orden.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Traerán exóticas esposas y causarán consternación.
Entiendo tu consternación.
Я понимаю твое волнение.Expresó su consternación por la lentitud de los progresos del Grupo de Trabajo.
Она выразила разочарование по поводу медленного прогресса в деятельности Рабочей группы.Expresa su profunda inquietud y consternación:.
Выражает глубокую озабоченность и беспокойство по поводу:.Imaginen su consternación cuando.
Me doy cuenta que eventosdel año pasado causaron no poca consternación pero pasará.
Я понимаю, что прошлогодние события вызовут немалый переполох но это пройдет.En mi opinión, su consternación era verdadera.
На мой взгляд, его ужас был подлинным.Pregunte a Miss Frye aquí paraasí poder expresar completamente mi profunda consternación.
El veredicto causó consternación generalizada.
El Presidente Mbeki reaccionó al anuncio de Obasanjo con lo que el semanario de negocios sudafricanoThe Financial Mail describió como"sorpresa y consternación".
В ответ на заявление Обасанджо президент Мбеки выразил, по сообщению южноафриканской деловойгазеты« The Financial Mail»," удивление и разочарование".Esa sentencia ha suscitado consternación en Croacia y en todo el mundo.
Para gran consternación de los medios occidentales, el pueblo chino en todo el mundo se manifestó en contra de su cobertura supuestamente sesgada de los disturbios tibetanos.
К большому ужасу западных СМИ китайский народ во всем мире выступил против них за утверждения об односторонности освещения тибетского бунта китайскими СМИ.Le expresé mis simpatías, mi consternación… no recuerdo las palabras exactas.
Nos sumamos al Secretario General para expresar nuestra consternación e indignación.
Por lo tanto, ha recibido con consternación los recientes intentos de resucitarla.
Поэтому он с чувством недоумения узнал о недавних попытках возродить ее.La Comisión Asesora expresó su consternación por las consecuencias negativas para las operaciones del Organismo de las medidas impuestas por las autoridades israelíes, que se detallaban en el informe anual.
Консультативная комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу отрицательного воздействия на операции Агентства мер, принятых израильскими властями, как об этом подробно говорится в годовом докладе.Los bolianos expresan consternación por la baja calidad de la plomería humana.
El Sr. Ewomsan expresa su consternación y sorpresa ante la proliferación de grupos extremistas y virulentamente racistas(informe, párrs. 96 a 98).
Г-н Эвомсан выражает свое разочарование и удивление по поводу резкого увеличения числа экстремистских и расистских групп( пункты 96- 98 доклада).Le produjeron especial consternación los informes de Colombia y Guatemala.
Специальный докладчик была особенно потрясена сообщениями, поступившими из Колумбии и Гватемалы.Resulta que, para consternación mía, tengo más dignidad que la típica adolescente de 16 años.
Оказалось, к моему ужасу, у меня больше самоуважения чем в среднем у 16- ти летних.Los miembros del Consejo expresaron su consternación por el agravamiento de la crisis humanitaria en Timor Oriental.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.
Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.En ese sentido, la Federación de Rusia expresa su consternación y fundamental desacuerdo con el informe del anterior Relator Especial contenido en el documento A/65/162.
В этой связи Российская Федерация выражает свое разочарование и полное несогласие с докладом предыдущего Специального докладчика, содержащимся в документе A/ 65/ 162.La Comisión de Asistencia Humanitaria expresa su consternación por esta crisis imprevista y manifiesta que ha comenzado esfuerzos para ponerle fin lo antes posible.
Комиссия по гуманитарной помощи выражает сожаление по поводу этой непредвиденной кризисной ситуации и заявляет, что она предпринимает необходимые усилия, с тем чтобы как можно скорее урегулировать инцидент.El Comité Especial expresa su profunda consternación por el hecho de que la violencia de los colonos contra las comunidades palestinas no solo no haya disminuido, sino que sigue ejerciéndose con impunidad.
Специальный комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что насилие со стороны поселенцев по отношению к палестинским общинам не затихает, а продолжается при полной безнаказанности.
