Примеры использования Consternada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba muy consternada.
Ciego, ambición manifiesta… Creo queincluso tu Debbie Winokur hubiera estado consternada.
Pobre querida estaba tan consternada por la muerte de la señora Lacroix.
Бедняжка была так расстроена смерью миссис Лакруа.¡Examinarla otra vez!- exclamó la madre, consternada.
Как! еще раз осматривать!-- с ужасом воскликнула мать.Ella no parecía exactamente… consternada por la muerte de su padre.
Было не похоже, что она… горевала о смерти вашего отца.
Люди также переводят
Eliza está consternada al descubrir que ha estado"viviendo" durante tanto tiempo sin una vida real fuera de la casa.
Элиза приходит в ужас, узнав, что она так долго просуществовала, не испытывая настоящей жизни за пределами дома.Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital. Luego el rey y Amán se sentaron a beber,pero la ciudad de Susa estaba consternada.
Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили,а город Сузы был в смятении.La delegación de Palestina está consternada por los votos emitidos por los Estados Unidos e Israel.
Consternada por los intentos de la India por involucrar al Pakistán en los episodios de violencia terrorista en Jammu y Cachemira.
Выражая сожаление по поводу попыток Индии втянуть Пакистан в инциденты, связанные с актами насилия террористов в Джамму и Кашмире.No obstante, en muchos países se sigue practicando la tortura, hasta el punto de que, en su resolución 1997/38, de 11 de abril de 1997,la Comisión de Derechos Humanos se declaró“consternada ante la difundida práctica de la tortura”.
Тем не менее пытки применялись во многих странах, причем в таких масштабах, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 38 от11 апреля 1997 года заявила о своей обеспокоенности широким распространением пыток.Suiza entera quedó profundamente consternada por los atentados que sacudieron a los Estados Unidos de América el 11 de septiembre pasado.
Вся Швейцария была глубоко потрясена террористическими нападениями, которым подверглись Соединенные Штаты Америки 11 сентября текущего года.Consternada por la persistencia de las prácticas de la venta de niños y otras modalidades asociadas que traen consigo desapariciones, adopciones fraudulentas, abandonos y secuestros con fines comerciales.
Будучи возмущена сохранением практики торговли детьми и другой связанной с ней практики, которая сопряжена с их исчезновениями, незаконным усыновлением, отказом от детей и их похищением в коммерческих целях.Además, observa consternada que las mujeres deben pagar un cargo de 6 000 forints para pedir que se dicten órdenes de alejamiento.
Оратор также крайне огорчена тем, что при обращении в суд с просьбами о вынесении запретительных приказов женщинам приходится уплачивать 6 тыс. форинтов.Consternada por la persistencia de las prácticas de la venta de niños y otras modalidades asociadas que traen consigo desapariciones, adopciones fraudulentas, abandonos y secuestros con fines comerciales ilícitos.
Будучи возмущена сохранением торговли детьми и другой связанной с ней практики, которая приводит к их исчезновению, мошенническому усыновлению, оставлению на произвол судьбы и похищению в коммерческих и незаконных целях.La parte yugoslava quedó consternada ante las acusaciones de que la República Federativa Yugoslava había cometido una agresión y tenía aspiraciones territoriales, acusaciones que rechaza como infundadas.
Югославская сторона была потрясена выдвинутыми им против Союзной Республики Югославии обвинениями в совершении агрессии и территориальных притязаниях и отвергает эти обвинения как полностью необоснованные.Consternada ante el hecho de que las minas terrestres han mutilado por lo menos a 250.000 personas en todo el mundo, y cada año ocasionan la muerte a más de 10.000 personas, el 90% de las cuales son civiles, en su mayoría mujeres y niños.
Будучи потрясена тем фактом, что наземные мины причинили увечья приблизительно 250 000 человек в мире и ежегодно убивают более 10 000 человек, 90 процентов которых составляют представители гражданского населения, преимущественно женщины и дети.La OCI está profundamente afligida y consternada por el gran número de víctimas civiles, entre ellas mujeres y niños, y la situación traumática que sufre el pueblo palestino ante la destrucción generalizada.
ОИК глубоко обеспокоена и встревожена огромными жертвами среди гражданского населения, включая женщин, детей и младенцев, а также страданиями, которые испытывают палестинцы в результате массовых разрушений.La autora, consternada por esta información, se dirigió al Magistrado de derecho islámico para examinar el asunto, que a su juicio era de carácter religioso.
Встревоженная этими сведениями, заявитель обратилась к судье исламского права, чтобы обсудить с ним это дело, которое, как она полагала, имеет религиозный характер.Asimismo se manifiesta sumamente consternada al comprobar que al funcionario del Tribunal Internacional para Rwanda, que admitió haber actuado corruptamente, tan sólo se le hayan asignado otras funciones dentro del Tribunal.
Делегация Соединенных Штатов чрезвычайно встревожена тем, что сотрудник Международного трибунала по Руанде, признавший получение взяток, был просто переведен на другую должность в Трибунале.Profundamente consternada por la difícil situación en que se encuentra más de un millón de refugiados y desplazados de Azerbaiyán a causa de la agresión armenia y por la magnitud y gravedad de los problemas humanitarios.
Будучи глубоко встревожена судьбой более чем миллиона азербайджанцев, ставших перемещенными лицами и беженцами в результате армянской агрессии, а также масштабами и остротой гуманитарных проблем.La Alta Comisionada se sintió consternada, por ejemplo, por el gran daño causado por la acusación de que los padres palestinos estaban obligando a sus hijos a exponerse a los tiroteos para convertirse en mártires.
Верховный комиссар, например, была поражена глубоко оскорбляющими палестинцев обвинениями в том, что палестинские родители заставляют своих детей выходить на линию огня, с тем чтобы они приняли мученическую смерть.Oye, si tan consternada estás por cómo se hacen los negocios, te sugiero que devuelvas toda tu ropa de diseño con la que estás tan deslumbrante, porque está pagada con el trabajo sucio que hace este bufete.
Что ж, если ты так потрясена тем, как ведется бизнес, предлагаю Consternada por el fallo dictado por el Tribunal de Apelaciones de Escocia, que reafirmó la condena del ciudadano libio Abdul Baset Al-Megrahi sobre la base de consideraciones políticas que no tenían relación alguna con las normas jurídicas.
Выражая сожаление по поводу постановления, вынесенного шотландским апелляционным судом, согласившимся с признанием ливийского гражданина Абдулбасета аль- Муграхи виновным из политических соображений, которые не имеют ничего общего с нормами права.Consternada por las inundaciones, torrenteras, derrumbes, deslizamientos y riadas causados principalmente por las intensas precipitaciones fluviales registradas en los últimos meses, lamentándose severos daños económicos así como pérdida de vidas humanas en territorio boliviano.
Скорбя о том, что наводнения, селевые потоки, обвалы, оползни и разливы рек, вызванные главным образом обильными дождями, которые прошли в последние месяцы, привели к огромному экономическому ущербу, а также гибели людей на территории Боливии.Consternada por el gran número de personas cuyo paradero se desconoce todavía como resultado de la continuación de la práctica de depuración étnica y el conflicto armado en el territorio de la ex Yugoslavia, especialmente en la República de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia.
Будучи глубоко обеспокоена огромным числом лиц, пропавших без вести вследствие продолжающейся практики" этнической чистки" и вооруженного конфликта на территории бывшей Югославии, в частности в Республике Боснии и Герцеговине и в Республике Хорватии.La delegación de los Estados Unidos observa consternada que, a pesar de la prioridad que se asigna a la seguridad del personal, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados no ha tomado las medidas básicas indispensables para garantizar la seguridad del personal sobre el terreno.
Делегация Соединенных Штатов с тревогой отмечает, что, несмотря на первостепенную важность, придаваемую вопросу обеспечения безопасности персонала, Управление Верховного комиссара по делам беженцев не приняло элементарных мер, необходимых для обеспечения безопасности своего персонала на местах.Profundamente preocupada y consternada por el decreto de los talibanes de 26 de febrero de 2001, en el que se ordena la destrucción de todas las estatuas y santuarios no islámicos del Afganistán, y por la actual destrucción deliberada de esas reliquias y monumentos, que pertenecen al patrimonio común de la humanidad.
Будучи глубоко озабочена и потрясена указом<< Талибана>gt; от 26 февраля 2001 года об уничтожении всех статуй и неисламских святынь в Афганистане и осуществляемым в настоящее время преднамеренным уничтожением этих реликвий и памятников, являющихся частью общего наследия человечества.Por ello, la delegación de Tanzanía está consternada por la tergiversación de los hechos y las afirmaciones malintencionadas del Relator Especial que figuran en su informe, donde declara que las sanciones económicas impuestas por la región contra las autoridades militares de Burundi constituyen una violación de los derechos humanos.
Его делегация поэтому была потрясена искажениями фактов и клеветническими утверждениями, которые были допущены Специальным докладчиком в его докладе, в котором он утверждает, что экономические санкции, введенные странами региона против военных властей в Бурунди, представляют собой нарушение прав человека.Su delegación está consternada por el gran número de refugiados palestinos en Siria que necesitan asistencia del OOPS; también le preocupa el número cada vez mayor de refugiados palestinos en el Líbano y Jordania, lo que podría ejercer presión socioeconómica sobre la capacidad de ambos países para prestar servicios básicos a sus ciudadanos.
Делегация потрясена огромным числом находящихся в Сирии палестинских беженцев, нуждающихся в помощи БАПОР, и обеспокоена ростом числа палестинских беженцев в Ливане и Иордании, что может оказывать социально-экономическое давление на возможности обеих стран по предоставлению основных услуг своим гражданам.Profundamente consternada por los acontecimientos que ocurren diariamente en Bosnia y Herzegovina donde, según se señala en la carta, las violaciones de los derechos humanos siguen siendo flagrantes, se bloquea constantemente la entrega de ayuda humanitaria, se cometen crímenes con rapidez y brutalidad y la población civil es bombardeada sin ninguna clemencia.
Глубоко потрясенная событиями, каждодневно происходящими в Боснии и Герцеговине, где, как указано в письме, продолжают иметь место вопиющие нарушения прав человека, постоянно чинятся препятствия для доставки гуманитарной помощи, преступления следуют одно за другим и совершаются с особой жестокостью и гражданское население безжалостно подвергается обстрелам.
