Примеры использования Está consternada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pobre mujer está consternada.
Todavía está consternada por la muerte de su madre.
Она все еще горюет после смерти матери.La Unión Europea,que reconoce plenamente la legitimidad de las preocupaciones de Israel en lo que respecta a la seguridad, está consternada por los frecuentes ataques con cohetes lanzados desde Gaza y condena con absoluta firmeza toda violencia dirigida deliberadamente contra los civiles.
Полностью признавая законную обеспокоенность Израиля по поводу безопасности, Европейский союз глубоко встревожен повторяющимися ракетными обстрелами из Газы и самым решительным образом осуждает любое насилие, намеренно направленное против гражданских лиц.La Comisión está consternada por el uso de minas antipersonal por parte de grupos paramilitares y guerrilleros.
Комиссия выражает тревогу в связи с использованием военизированными и повстанческими группировками противопехотных мин.Sin embargo, aunque su compromiso con los pequeños Estados insulares en desarrollo y la próxima conferencia es claro e inequívoco,la Unión Europea está consternada y profundamente decepcionada a causa de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución y de la opacidad y la ambigüedad del proceso que ha dado lugar a ellas.
Вместе с тем, несмотря на свою очевидную и безоговорочную приверженность малым островным развивающимся государствам и предстоящей конференции,Европейский союз обескуражен и глубоко разочарован последствиями проекта резолюции для бюджета по программам, а также тем непрозрачным и запутанным процессом, в результате которого они появились.
Люди также переводят
Mi delegación está consternada ante la constante evaluación errónea de los propios asociados que coadyuvan al progreso del proceso de negociaciones.
Моя делегация обеспокоена постоянным неверным суждением со стороны тех самых партнеров, которые играют важную роль в достижении прогресса в переговорном процессе.El Sr. Nyamulinda(Rwanda) dice que su delegación está consternada y ofendida por la declaración del representante de la República Democrática del Congo.
Гн Ньямулинда( Руанда) говорит, что его делегация была потрясена и оскорблена заявлением представителя Демократической Республики Конго.Está consternada también por el hecho de que algunas delegaciones no hayan rechazado la discriminación contra los niños por motivos de discapacidad durante su desarrollo prenatal, cuando más amenazados se encuentran.
Делегация также выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации не отвергают дискриминацию в отношении детей на основании инвалидности во время их внутриутробного развития, когда им грозит наибольшая опасность.El Sr. Tawana(Sudáfrica) dice que su delegación está consternada por lo ocurrido en las consultas oficiosas sobre el proyecto de construcción en Nairobi.
Гн Тавана( Южная Африка) говорит, что его делегация потрясена произошедшим на неофициальных консультациях, посвященных строительному проекту в Найроби.Está consternada por los esfuerzos de determinadas delegaciones para incluir en los proyectos de resoluciones de la Comisión conceptos y elementos no consensuados que no se han reconocido como derechos en los instrumentos internacionales, en un intento de imponerlos a nivel internacional.
Она встревожена усилиями некоторых делегаций, которые пытаются включать в проекты резолюций Комитета несогласованные понятия и элементы, которые не были признаны в качестве прав в международных договорах, в попытке навязать их на международном уровне.Su delegación está consternada por la escasa calidad de algunos informes.
Его делегация потрясена низким качеством некоторых докладов.Su delegación está consternada por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el EIIL y otros combatientes terroristas extranjeros contra el pueblo inocente de la República Árabe Siria.
Его делегация выражает возмущение в связи с нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении невинных граждан Сирийская Арабская Республика ИГИЛ и другими иностранными боевикам террористами боевиками.La delegación de Palestina está consternada por los votos emitidos por los Estados Unidos e Israel.
Его делегация была шокирована тем, как проголосовали Соединенные Штаты и Израиль.La Comisión está consternada por el hecho de que la degradación del conflicto haya provocado un considerable aumento del número de desplazados internos en Colombia, algunos de los cuales son menores de 14 años, y por el deterioro de la situación de la vulnerabilidad y la inseguridad.
У Комиссии вызывает тревогу тот факт, что обострение конфликта привело к значительному росту числа внутренних перемещенных лиц в Колумбии, среди которых есть лица моложе 14 лет, а также в связи с ухудшением их положения в том, что касается уязвимости и отсутствия безопасности.La comunidad internacional está consternada ante la continuación de los actos de violencia en Kosovo.
Международное сообщество потрясено непрекращающимся насилием в Косово.Jamaica está consternada ante la espantosa tragedia desencadenada sobre el terreno, en la que, según el jefe de los servicios médicos de emergencia en Gaza, ya han resultado muertos más de 1.000 palestinos-- más de la mitad de ellos civiles-- y 4.500 han resultado heridos, muchos de ellos mujeres y niños.
Ямайка потрясена чудовищной трагедией, разворачивающейся на местах, которая, согласно утверждениям начальника чрезвычайных медицинских услуг в Газе, привела на сегодняшний день к гибели более 1000 палестинцев-- более трети из них-- гражданские лица-- и ранению 4500, многие из которых-- женщины и дети.La Sra. Futschek(Nueva Zelandia) dice que su delegación está consternada por el hecho de que el Relator Especial no haya podido realizar su visita y pregunta si ha habido algún contacto con el nuevo Primer Ministro.
Гжа Фучек( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация встревожена тем фактом, что Специальный докладчик не смог посетить страну, и спрашивает, имелись ли какие-либо контакты с новым премьер-министром.Su delegación está consternada por el hecho de que varias restricciones, especialmente consideraciones fiscales, están circunscribiendo las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, como lo prueba la tendencia reciente a favorecer soluciones regionales en el mantenimiento de la paz, particularmente en África.
Его делегацию тревожит тот факт, что различные факторы, особенно соображения финансового характера, ограничивают деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, о чем свидетельствует проявившаяся в последнее время тенденция оказывать в миротворческой деятельности предпочтение решениям на региональном уровне, в частности в Африке.La Unión Europea está consternada por el deterioro constante de la situación en Siria.
La Sra. Pimentel está consternada por que en algunas regiones de Indonesia los padres estén vendiendo a sus hijas para que ejerzan la prostitución.
Г-жа Пиментель выражает тревогу в связи с тем, что в некоторых регионах Индонезии родители продают своих дочерей для их последующего занятия проституцией.La Sra. Alsaleh(Siria) dice que Siria está consternada por las infundadas alegaciones vertidas contra ella por representantes de la Unión Europea y el Reino Unido.
Г-жа Ас- Салех( Сирия) говорит, что Сирия шокирована беспочвенными обвинениями, высказанными в ее адрес представителями Европейского союза и Соединенного Королевства.Malasia está consternada por el persistente punto muerto en la Conferencia resultante de las posturas discrepantes de los Estados poseedores de armas nucleares y los que no poseen dichas armas sobre los métodos y los aspectos sustantivos de la labor de la Conferencia, lo que a su vez ha suscitado interrogantes sobre su función futura y su eficacia.
Малайзия испытывает озабоченность по поводу сохраняющегося тупикового положения на Конференции из-за различий в позициях государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении подходов и существенных аспектов в работе Конференции, что в свою очередь влечет за собой вопросы о ее будущей роли и эффективности.La Unión Europea está consternada ante este ciclo de terror y de violencia que parece no conocer fin.
La República Árabe Siria está consternada por el sufrimiento cotidiano de los sirios que viven en los territorios árabes ocupados, en particular en el Golán, donde las violaciones de los derechos humanos son sistemáticas.
Сирийская Арабская Республика выражает глубокую озабоченность в связи с теми страданиями, которые ежедневно испытывают сирийцы на оккупированных арабских территориях, в частности на Голанах, где нарушения прав человека носят систематический характер.La República de Sudán del Sur está consternada por los recientes actos de violencia del Gobierno del Sudán contra la República de Sudán del Sur, y protesta de la manera más enérgica posible contra los constantes actos de invasión de su territorio, cada vez más intensos y frecuentes.
Республика Южный Судан возмущена недавними актами насилия со стороны правительства Судана в отношении Республики Южный Судан и самым решительным образом выражает протест против вторжений на нашу территорию, которые носят постоянный и все более интенсивный и частый характер.Por ello, la delegación de Tanzanía está consternada por la tergiversación de los hechos y las afirmaciones malintencionadas del Relator Especial que figuran en su informe, donde declara que las sanciones económicas impuestas por la región contra las autoridades militares de Burundi constituyen una violación de los derechos humanos.
Его делегация поэтому была потрясена искажениями фактов и клеветническими утверждениями, которыеLizzie debe estar consternada.
Лиззи, наверное, обезумела.Como era de esperar mi maestro está consternado.
No, no estoy consternado.
Y estoy consternado por eso.
