Примеры использования Está consternado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como era de esperar mi maestro está consternado.
El Relator Especial está consternado por estos delitos, por los que nadie ha sido condenado.
Специальный докладчик шокирован фактом совершения этих преступлений, за которые никто не понес наказания.Y mis fuentes en el departamento dicen que el cuerpo de oficiales simplemente está consternado por esta manipulación flagrante.
И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники… попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями.Está consternado por el hecho de que ningún convoy haya podido llegar a la ciudad desde el 25 de octubre de 1993.
Он возмущен тем фактом, что с 25 октября 1993 года ни одна автоколонна не дошла до города.Como ya lo declaramos durante el período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación en Gaza,Luxemburgo está consternado por la pérdida intolerable de vidas humanas y la enorme crisis humanitaria que afecta a la población civil de Gaza.
Как мы уже заявляли в ходе специальной сессии Совета по правам человека, посвященной ситуации в Газе,Люксембург потрясен недопустимой гибелью людей и серьезным гуманитарным кризисом, с которым сталкивается гражданское население в Газе.
Люди также переводят
El Comité está consternado por las matanzas generalizadas de hombres, mujeres y niños en un gran número de ciudades y aldeas.
Комитет потрясен совершаемыми в разных районах страны массовыми убийствами мужчин, женщин и детей в большом числе деревень и городов.El Gobierno de Israel está consternado por el genocidio perpetrado en Rwanda y por el asesinato de centenares de miles de personas inocentes.
Правительство Израиля потрясено осуществляемым в Руанде геноцидом и убийством сотен тысяч ни в чем не повинных людей.Israel está consternado por el hecho de que un miembro del Consejo de Seguridad continúe prestando su apoyo a organizaciones consagradas al asesinato deliberado de civiles.
Израиль ужасает тот факт, что один из членов Совета Безопасности продолжает оказывать свою поддержку организациям, ставящим своей целью преднамеренное убийство гражданских лиц.El Gobierno yugoslavo está consternado ante el hecho de que en el proyecto de resolución no se haya hecho distinción entre los terroristas y las autoridades empeñadas en una lucha legítima contra el terrorismo.
Правительство Югославии встревожено тем, что в проекте резолюции не делается никаких различий между террористами и властями, ведущими законную борьбу с терроризмом.El Gobierno de Rwanda está consternado ante la indiferencia y despreocupación generalizadas que observa tanto dentro como fuera del Tribunal respecto de las cuestiones relacionadas con el genocidio cometido en Rwanda.
Для Руанды Правительство Руанды потрясено общим безразличием и отсутствием озабоченности в самом МУТР и вне его в связи с вопросами, касающимися геноцида в Руанде.El Gobierno sirio está consternado por el hecho de que, una vez más, en el informe se pasen completamente por alto los efectos negativos que tienen las medidas coercitivas unilaterales en la vida del pueblo sirio.
Правительство Сирии крайне удивлено тем, что в докладе вновь ни слова не говорится о негативных последствиях введенных в одностороннем порядке мер принудительного характера для жизни сирийского народа.El Comité está consternado por las repercusiones del prolongado conflicto que afecta al Estado parte sobre los civiles, en particular las mujeres y las niñas, tras varios años de conflictos de menor intensidad.
После нескольких лет конфликтов низкой интенсивности Комитет глубоко потрясен последствиями продолжающегося в государстве- участнике конфликта для гражданского населения, в частности для женщин и девочек.Con respecto al artículo 5, el Sr. Shahi está consternado por la desproporción entre el índice de desempleo entre los nacionales extranjeros de origen nórdico o procedentes de los países de la Unión Europea y el de los nacionales de otros países europeos, como los turcos.
В связи со статьей 5 г-н Шахи огорчен диспропорцией между процентом безработных среди иностранцев- выходцев из стран Северной Европы или Европейского союза, с одной стороны, и среди прочих иностранцев, например турок.El Canadá también está consternado por la terrible situación en la República Árabe Siria, donde las condiciones hacen que sea fácil perder de vista a las verdaderas víctimas del conflicto: los ciudadanos sirios que simplemente quieren vivir en paz y gozar de sus derechos civiles.
Канада также потрясена ужасающей ситуацией в Сирии, где сложившиеся условия позволяют легко потерять из виду истинных жертв конфликта: граждан Сирии, которые просто хотят жить в мире и пользоваться своими гражданскими правами.El Consejo de Seguridad está consternado por el inaceptable nivel de violencia, que aumenta con celeridad, y por el hecho de que hayan muerto en Siria más de 100.000 personas, según informaron el Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Совет Безопасности глубоко возмущен неприемлемым и нарастающим уровнем насилия и гибелью более чем 100 000 человек в Сирии, согласно сообщениям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El Gobierno de Rwanda está consternado ante el comportamiento del Presidente Kabila que armó y envió a más de 1.100 ex soldados de las FAR que estaban en el cuartel de Kamina para reforzar los combates en el Congo oriental, más concretamente en torno a la ciudad de Bukavu.
Правительство Руанды шокировано действиями президента Кабилы, который распорядился о том, чтобы вооружить и направить более 1100 военнослужащих эксВСР, находившихся в казармах Камины, для усиления подразделений, которые ведут бои в восточном Конго, а именно в районе города Букаву.Mi Gobierno está consternado por el hecho de que fuerzas ajenas a la República Democrática del Congo estén librando con total impunidad, a la vista y conocimiento de toda la comunidad internacional, una batalla con armas pesadas en Kisangani, ciudad que cuenta con más de 1 millón de habitantes.
Мое правительство потрясено тем, что чуждые Демократической Республике Конго силы в условиях полной безнаказанности, на виду у всего международного сообщества ведут боевые действия с использованием тяжелого оружия в Кисангани, городе с населением свыше 1 млн.Por consiguiente, el Gobierno sirio está consternado ante la insistencia de los autores del informe en incluir información que hace caso omiso de la objetividad y solo responde a los intereses políticos de ciertos Estados y ciertos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В этой связи правительство Сирии крайне удивлено тем, что авторы доклада упорно продолжают распространять совершенно необъективную информацию, которая отвечает лишь политическим интересам некоторых государств и определенных должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Rwanda está consternado por el silencio y la pasividad de la comunidad internacional, que en otras ocasiones ha exigido firmemente, mediante diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y por otros cauces diplomáticos, la retirada de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.
Правительство Руанды шокировано молчанием и бездействием международного сообщества, которое в прошлом решительно требовало в различных резолюциях Совета Безопасности и по другим дипломатическим каналам вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.El Gobierno de la República Árabe Siria está consternado por que la FNUOS llevó al periodista estadounidense Peter Theo Curtis, quien se encontraba retenido por el Frente Al-Nusra, del otro lado de la línea de separación hacia el territorio ocupado, sin coordinar sus acciones con el Gobierno sirio.
Правительство Сирийской Арабской Республики обескуражено тем, что СООННР перевезли американского журналиста Питера Тео Кертиса, ранее захваченного в заложники Фронтом<< АнНусра>gt;, через линию разделения на оккупированную территорию, не согласовав эти действия с сирийским правительством.El Consejo de Seguridad está consternado y sumamente alarmado por la situación humanitaria espantosa y en deterioro que se ha producido en Srebrenica, en la parte oriental de la República de Bosnia y Herzegovina, a raíz de la decisión inaceptable de la parte serbia bosnia de no permitir que se suministre más asistencia humanitaria a esa ciudad y que sólo se permita la evacuación de su población civil.
Совет Безопасности потрясен и крайне встревожен бедственностью и ухудшением гуманитарной ситуации, сложившейся в Сребренице( на востоке Республики Боснии и Герцеговины) после неприемлемого решения боснийско- сербской стороны не пропускать в этот город никакой дальнейшей гуманитарной помощи и разрешать только эвакуацию его гражданского населения.Nuestro Comité está consternado por estos acontecimientos, que tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional, por conducto del cuarteto, se esfuerza arduamente por detener la violencia, reanudar un diálogo político significativo entre las partes y avanzar hacia una solución negociada, con miras a concretar el sueño de dos Estados, Israel y Palestina, que viven uno al lado del otro, en paz y seguridad.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии<< четверки>gt;, прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины,-- жить по соседству в мире и безопасности.La Unión Europea está consternada por el deterioro constante de la situación en Siria.
Европейский союз потрясен постоянно ухудшающейся ситуацией в Сирии.No, no estoy consternado.
Y estoy consternado por eso.
La delegación de Palestina está consternada por los votos emitidos por los Estados Unidos e Israel.
Его делегация была шокирована тем, как проголосовали Соединенные Штаты и Израиль.Todavía está consternada por la muerte de su madre.
Она все еще горюет после смерти матери.Уверен, вы были встревожены после инцидента с агентом Ли.La pobre mujer está consternada.
El obispo de Alejandría en Egipto, llamado Cirilo, estaba consternado.
