ВСТРЕВОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• preocupa
• está alarmada
• preocupada
• consternada

Примеры использования Встревожена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я так встревожена!
¡Por eso estoy tan tensa!

Джени говорит, что напугана и встревожена.
Janey me dice que tiene miedo y está preocupada.

Новая Зеландия по-прежнему глубоко встревожена положением в Мьянме.
Nueva Zelandia sigue estando profundamente inquieta por la situación en Myanmar.

Никто не знает, поэтому она встревожена.
No saben y por eso es que ella está preocupada.

Моя делегация попрежнему встревожена угрозой военного нападения на Ирак.
Mi delegación sigue preocupada por la amenaza de un ataque militar contra el Iraq.

Женщина была так встревожена.
La mujer estaba tan tensa.

Зоуи, я знаю, тебе снятся странные сны, ты встревожена.
Zoe, sé que has estado soñando cosas raras, teniendo ansiedad.

Она очнулась и встревожена.
Ella está despierta y en alerta.

Я сейчас очень встревожена, будто съела черный шоколад и выпила эспрессо.
Me siento muy agitada, Como si hubiera comido chocolate negro y bebido un expresso.

Видишь, она снова встревожена.
Ves, ahí está lo tenso de nuevo.

Специальный докладчик встревожена масштабами распространения этого явления и его последствиями.
La Relatora Especial está alarmada por la magnitud del fenómeno y sus consecuencias.

Я уже достаточно встревожена.
Ya estoy lo suficientemente ansiosa.

Я вызвала вас, потому что я была встревожена после нашей последней встречи о потенциальном дефекте нервной трубы.
Te volví a llamar porque después de nuestra última cita estaba preocupada por un posible defecto del tubo neural.

Я не знаю спокойна я или встревожена.
No sé si me siento aliviada o perturbada.

Его делегация встревожена разрывом между растущей ролью Организации и ее ограниченными ресурсами.
A su delegación le preocupa la discrepancia que existe entre la importancia del papel de la Organización y lo limitado de sus recursos.

По этому случаю он заявил, что католическая церковь" глубоко встревожена антисемитизмом и расизмом и полна решимости осуждать эти проявления зла и бороться с ними".
Con esta ocasión declaró que la Iglesia católica" se hallaba profundamente preocupada por el antisemitismo y el racismo y estaba decidida a denunciar esos males y luchar contra ellos".

Г-жа Гаспар встревожена отсутствием прогресса в деле принятия унифицированного законодательства о личном статусе.
La Sra. Gaspard expresa su preocupación por la falta de progresos respecto de un código unificado del estatuto de la persona.

Специальный докладчик попрежнему встревожена сообщениями об убийствах гражданских лиц в контексте вооруженного конфликта.
La Relatora Especial continúa alarmada por las denuncias de civiles ejecutados en el contexto de conflictos armados.

Она также встревожена тем, что многие из перемещенных лиц становятся жертвами новых нарушений прав человека в местах их переселения.
Le preocupa también el hecho de que muchos desplazados sean víctimas de nuevas violaciones de los derechos humanos en sus lugares de asentamiento.

Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) привлекает детей к вооруженной деятельности.
La Relatora Especial encuentra muy alarmantes los informes de que el PCN(Maoísta) se sirve de niños en sus actividades armadas.

Хорватия встревожена надвигающейся гуманитарной катастрофой, для предотвращения которой необходимы срочные и решительные международные действия.
Croacia está alarmada ante la inminente catástrofe humanitaria, que exige la adopción de medidas internacionales urgentes y decididas.

Организация Исламская конференция встревожена недавно сделанным предложением ослабить санкции, введенные против Сербии- Черногории.
La Organización de la Conferencia Islámica se siente alarmada por la reciente sugerencia de reducir las sanciones impuestas contra Serbia y Montenegro.

Его делегация встревожена тем, что Организация Объединенных Наций ничего не предпринимает для того, чтобы нормализовать нынешнюю тяжелую финансовую обстановку.
Preocupa a la delegación de Singapur que las Naciones Unidas no hayan tomado ninguna iniciativa para mitigar los trastornos financieros reinantes.

И наконец, Личный представитель Верховного комиссара встревожена поступившими от членов семей заключенных лиц сообщениями о жестоком с ними обращении в местах лишения свободы.
Por último, la Represente Personal de la Alta Comisionada está alarmada por las denuncias de malos tratos durante la detención presentadas por las familias de los detenidos.

Она встревожена продолжающейся трансграничной вербовкой детей, а также их перемещением во время гуманитарных кризисов и вооруженных конфликтов.
La oradora se siente alarmada ante el persistente reclutamiento transfronterizo de niños, así como su desplazamiento debido a crisis humanitarias y conflictos armados.

Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о преднамеренных нападениях на беженцев и лиц, перемещенных внутри страны( ЛПВС).
A la Relatora Especial le preocupan profundamente las noticias de agresiones deliberadas contra refugiados y personas desplazadas dentro del propio país.

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Pese a esos esfuerzos, la Comisión de Derechos Humanos está alarmada con toda razón por el aumento de los casos graves de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias.

Специальный докладчик встревожена также непрекращающимися сообщениями о том, что израильские солдаты преднамеренно открывают огонь по безоружным гражданским лицам.
También alarma a la Relatora Especial que siga habiendo información según la cual soldados israelíes dispararon deliberadamente contra civiles inermes.

Специальный докладчик встревожена тем, что сообщения о внесудебных казнях беспризорных детей и подростков в Гондурасе продолжают поступать и что их количество увеличивается.
La Relatora Especial expresa su alarma por las informaciones constantes y crecientes de ejecuciones extrajudiciales de niños y jóvenes de la calle en Honduras.

Специальный докладчик глубоко встревожена постоянно поступающими сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) попрежнему вербует детей для их использования в вооруженной деятельности.
A la Relatora Especial le preocupan profundamente los continuos informes de que el PCN(Maoísta) sigue reclutando a niños para utilizarlos en actividades armadas.