Примеры использования Alarmada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alarmada por la experiencia de Chernobyl y Three-Mile Island.
Будучи встревожены опытом Чернобыля и Три- Майл- Айленда;La Relatora Especial continúa alarmada por los casos de muerte durante la prisión preventiva en China.
Специальный докладчик попрежнему обеспокоена случаями смерти во время содержания под стражей в Китае.Alarmada por el aumento del número y la brutalidad de las violaciones de los derechos humanos y de las normas humanitarias en tales situaciones;
Будучи встревожены возрастанием числа и увеличением жестокости нарушений прав человека и гуманитарных норм в таких ситуациях.Y la ex primera ministraucraniana Yuliya Tymoshenko(otra galardonada) debe estar muy alarmada: su país está siendo asolado por la Rusia del presidente Vladimir Putin, patriarca del iliberalismo y modelo de rol para Kaczyński y Orbán.
Еще один обладатель этого звания,бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко должно быть пережила шок: ведь это ее страну разоряет Россия, управляемая президентом Владимиром Путиным, который стал« римским папой» антилиберализма и ролевой моделью для Качиньского и Орбана.Alarmada ante la continuada y generalizada ignorancia de los derechos del niño, el Gobierno ha incluido entre sus prioridades la promoción y protección de esos derechos.
Будучи обеспокоено тем, что незнание прав детей по-прежнему весьма распространено, правительство сделало поощрение и защиту этих прав одним из приоритетных направлений своей деятельности.La Relatora Especial continúa alarmada por las denuncias de civiles ejecutados en el contexto de conflictos armados.
Специальный докладчик попрежнему встревожена сообщениями об убийствах гражданских лиц в контексте вооруженного конфликта.Alarmada por esas denuncias, la Asamblea Legislativa de Equatoria central ha establecido un comité especial para investigar las supuestas desapariciones de personas en Juba y sus proximidades.
Будучи озабочена такими сообщениями, Законодательная ассамблея Центральной Экватории создала специальный комитет для расследования сообщений об исчезновениях людей в Джубе и ее окрестностях.La delegación mozambiqueña sigue alarmada por las medidas unilaterales para enjuiciar a algunos líderes africanos, que violan claramente las normas del derecho internacional.
Делегацию Мозамбика продолжают тревожить односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров, что является явным нарушением норм международного права.Alarmada por la pérdida de tantas vidas, el dolor de miles de personas y el desplazamiento de comunidades enteras, la comunidad internacional respondió generosa y rápidamente para aliviar ese sufrimiento.
Потрясенное гибелью такого значительного числа людей, перемещением целых общин и страданиями тысяч, международное сообщество откликнулось для облегчения страданий щедрым и быстрым образом.Profundamente alarmada por la propagación de la práctica del secuestro de niños con fines diversos.
Alarmada por la amenaza que plantea para la supervivencia misma de la humanidad la existencia de armas nucleares y la persistente carrera de armamentos, y recordando la devastación que han infligido todas las guerras.
Будучи встревожена угрозой самому выживанию человечества, создаваемой наличием ядерного оружия и продолжающейся гонкой вооружений, и напоминая о разрушениях, причиняемых всеми войнами.La UNAMI sigue alarmada por las constantes deficiencias en el sector de la administración de justicia y el estado de derecho.
МООНСИ попрежнему обеспокоена сохраняющимися недостатками в функционировании системы отправления правосудия и поддержания правопорядка.Alarmada y preocupada por el peligro que las actividades de los mercenarios representan para la paz y la seguridad de los países en desarrollo en diversas partes del mundo, particularmente en zonas de conflicto.
Будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для мира и безопасности в развивающихся странах в различных частях мира, в частности в районах конфликта.Profundamente alarmada por la propagación de la práctica del secuestro de niños durante los conflictos armados en muchos países africanos.
Будучи глубоко обеспокоена расширением практики похищения детей в ходе вооруженных конфликтов во многих африканских странах.Alarmada y preocupada por el peligro que las actividades de los mercenarios representan para la paz y la seguridad de los países en desarrollo, en particular de África y de los Estados pequeños, así como en otras partes.
Будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для мира и безопасности в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых государствах, а также в других странах.La organización seguía alarmada por la situación de los trabajadores migrantes africanos, que todavía sufrían malos tratos, persecución y racismo desaforado.
Организация все еще испытывает тревогу в связи с положением трудящихся- мигрантов из Африки, которые по-прежнему подвергаются жестокому обращению, преследованиям и жестокому расизму.Alarmada por los actos ininterrumpidos y continuos de terrorismo cometidos en muchas partes del mundo, que han afectado a muchos civiles y también representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Выражая тревогу в связи с неослабевающими и продолжающимися актами терроризма в различных частях мира, которые затрагивают многих гражданских лиц и которые также представляют угрозу международному миру и безопасности.Gravemente alarmada por la presencia creciente de minas y otros artefactos no detonados resultantes de conflictos armados.
Подчеркивая свою серьезную встревоженность наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.Alarmada y preocupada por el peligro que las actividades de los mercenarios representan para la paz y la seguridad de los países en desarrollo, en particular de África y de los Estados pequeños, así como en otras partes.
Испытывая тревогу и озабоченность в связи c той угрозой, которую представляют собой действия наемников для мира и безопасности в развивающихся странах, особенно в Африке и в малых государствах, а также в других странах.Particularmente alarmada por el incremento de la violencia racista en algunas partes del mundo, primordialmente como resultado del resurgimiento de las actividades de organizaciones de extrema derecha, neonazis y de cabezas rapadas.
Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве в некоторых частях мира, обусловленным, главным образом, ликвидацией деятельности ультраправых организаций, неонацистов и<< бритоголовых>gt;.Alarmada por los continuos resultados adversos de las economías africanas, la comunidad internacional aprobó el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990.
Будучи встревоженным по поводу по-прежнему плохого состояния африканской экономики, международное сообщество приняло Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы.Alemania, alarmada por los diversos casos de discriminación contra los romaníes, preguntó cómo garantizaba Francia el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho internacional, dada la forma de tratar a los romaníes de la policía.
Германия, будучи обеспокоена различными актами дискриминации в отношении рома, задала вопрос о том, каким образом Франция обеспечивает соблюдение своих обязательств по международному праву, учитывая обращение, которому подвергаются рома со стороны полиции.Alarmada por el gran número de personas desplazadas dentro del país y víctimas de la discriminación en el Sudán, incluidos miembros de minorías desplazados por la fuerza en violación de sus derechos humanos y que necesitan asistencia de socorro y protección.
Будучи встревожена большим числом лиц, перемещенных внутри страны, и жертв дискриминации в Судане, включая представителей меньшинств, которые Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina, y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.
Будучи глубоко обеспокоена положением жертв изнасилований, совершаемых в ходе конфликтов в различных частях мира, в частности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжением использования изнасилования в качестве средства войны.Profundamente alarmada por el informe presentado recientemente por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias tras regresar de la misión que efectuó recientemente a Burundi del 19 al 29 de abril de 1995.
Будучи глубоко обеспокоена последним докладом Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, подготовленным им по возвращении из миссии, недавно осуществленной в Бурунди 19- 29 апреля 1995 года.Alarmada ante la realidad de las violaciones diarias de los derechos de los niños, incluido el derecho a la vida, a la seguridad física y a estar libres de detenciones arbitrarias, torturas y toda forma de explotación, como se establece en los instrumentos internacionales pertinentes.
Будучи обеспокоена реальностью повседневной практики нарушений прав детей, включая право на жизнь, на физическую неприкосновенность и на свободу от произвольного задержания, пытки и любой формы эксплуатации, как это предусматривается в соответствующих международных договорах.Quisiera recordar acá que, alarmada por constante deterioro de esta situación, la Comunidad Económica de los Estados del África Central ha creado un comité especial sobre la República Centroafricana, presidido por el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República de Gabón.
Я хотел бы напомнить, что Западноафриканский экономический и валютный союз, встревоженный этой неуклонно ухудшающейся ситуацией, учредил специальный комитет по Центральноафриканской Республике под председательством президента Республики Габон Его Превосходительства хаджи Омара Бонго.Alarmada por los crecientes y peligrosos vínculos entre los grupos terroristas, los traficantes de drogas y sus bandas paramilitares, que han recurrido a todo tipo de actos de violencia, poniendo así en peligro el orden constitucional de los Estados y violando los derechos humanos fundamentales.
Будучи озабочена по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.Profundamente alarmada por la violencia y el poder económico crecientes de las organizaciones criminales que participan en la producción, el tráfico y la distribución de drogas, armas y sustancias precursoras y productos químicos esenciales, que algunas veces los colocan más allá del alcance de la ley.
Будучи глубоко встревожена ростом насилия и экономической мощью преступных организаций, занимающихся производством, оборотом и распространением наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ, благодаря которой они порой оказываются вне досягаемости закона.Alarmada por los múltiples atentados y las matanzas de civiles inocentes cometidos por las milicias y las bandas armadas de grupos extremistas, seguidos de actos de represión y venganza por elementos del ejército burundiano, sin respetar los principios del derecho internacional humanitario.
Будучи обеспокоена многочисленными нападениями на невинных граждан и массовыми убийствами, которые совершаются милицейскими формированиями и боевиками вооруженных экстремистских группировок и за которыми следуют акты репрессий и мести со стороны подразделений бурундийской армии в нарушение принципов международного гуманитарного права.
