Примеры использования Espantar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya no me puedes espantar.
Уже не отпугнешь.Podría espantar a los niños.
No lo quería espantar.
¿Quiere espantar clientes con esa mierda?
Estaba tratando de espantar a Moore.
Я пыталс€ отпугнуть ћура.Pero espantar a la gente no es divertido, es solo cruel.
No queremos espantar a nadie.
No renuncies a tu derecho de espantar.
Me lo puse para espantar a Chandler.
Я надел ее, чтобы напугать Ченлдера.Clara, a esto me refería cuando decía"espantarlo".
Клара, это называется" отпугнуть"- о чем мы и говорили.¡Su hija podría espantar a los Cosacos!
Para muchos, este es su primer corte y se pueden espantar.
Для многих детей это первая стрижка, и они могут чувствать себя неуютно.Me visto de rojo para espantar a los hombres.
А для того чтобы напугать людей.No te quiero espantar pero… me encantaría pasar un rato contigo de día.
Es una excelente táctica para espantar ladrones.
Trataste de espantar a Oscar, y no funcionó.
Ты пытался спугнуть Оскара, что, кстати, не сработало.¿Para eso querías que viniera, para espantar a tu familia?
Для этого ты меня и пригласила? Чтобы подоставать своих родных?Intentaré espantarlo pero es todo lo que haré.
Я попытаюсь напугать его. Но больше ничего делать не буду.Un cazador que dispara a los conejos puede espantar una presa grande.
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.Modo perfecto de espantar al ciervo que no quieres cazar.
Отличный способ спугнуть оленя, на которого ты не хочешь охотиться.Ellos colocaban cráneos de cabezas de caballos para espantar a los intrusos.
Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних.De esa forma podría espantar a los cuervos del viejo cannoli.
Так я могу прогонять ворон от старых канноли.-" Канноли".A los tamarinos también les encantan los higos,pero al ser pequeños son fáciles de espantar.
Тамарины тоже любят фиги,но этих крохотных обезьян очень легко спугнуть.Además de para espantarnos,¿por qué nos está diciendo esto?
Зачем вы нам рассказываете это, ну, кроме того, чтобы напугать нас?Sí, varias, pero únicamente usé una esta mañana para espantar a unos armadillos de mi jardín.
Да, несколько штук, но я пользовался пистолетом, чтобы отпугнуть броненосца с участка.Espero poder espantar a los niños para que miren a la carretera en vez de a sus móbiles.
Por ejemplo, en breve podría introducirse la banca islámica, aunque algunos inversores locales yextranjeros sostienen que las regulaciones de la sharia podrían espantar la inversión extranjera tan necesitada.
Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают,что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции.Y, en última instancia, puedes espantar a los niños si pareces un pirata.
Ну и по крайней мере, можете напугать детей до чертиков, представляясь пиратом.No quiero espantar a los productores antes de la actuación solo quiero decirle una cosa.
Не люблю шептаться с продюсерами прямо перед выступлением, но хочу все же кое-что сказать Вам.Mira, no te quiero espantar pero si hay un segundo asesino allá afuera está tratando frenéticamente de borrar sus huellas.
Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать… но если ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.
