Примеры использования Atemorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me senté acá para atemorizarte.
Y para atemorizar traficantes, amigo nada mejor que un calavera.
А чтобы напугать наркодилеров, мой друг… нет более эффективного средства, чем" Череп".Y no creo que vaya a dejarte atemorizar a la siguiente.
Ben causó gran agitación aldefender su controversial método de ataque con navaja"golpear y atemorizar".
Se crea un peligro común con el propósito de atemorizar a la población o a un grupo de personas.
Создать общую угрозу, с тем чтобы запугать население или группу лиц;A las 20.05 horas, con el fin de atemorizar a los residentes, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varias carreteras en el centro de Deraa y detonó granadas de percusión.
В 20 ч. 05 м. с целью запугать жителей группа вооруженных террористов заблокировала улицы в центре города Даръа завалами из камней и автомобильных покрышек и стала бросать шумовые гранаты.Gina, sé que estás asustada pero tienes que dejar de atemorizar a los civiles.
Intimidar, atemorizar, forzar, coaccionar o inducir a un gobierno, organismo, institución, al público en general o a una parte de él, a hacer algo, o abstenerse de hacerlo, o a adoptar o abandonar un punto de vista particular, o actuar de conformidad con ciertos principios; o.
Запугать, устрашить, вынудить, принудить или заставить любой государственный орган, учреждение, население в целом или его часть совершить или воздержаться от совершения любого действия или занять какую-либо позицию или отказаться от нее, или же действовать в соответствии с определенными принципами; или.Dicen:"¿Cómo se atreven a sacar a este niño de la casa y atemorizar a otra gente?
Они говорят:" Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей?Quienes creían haber logrado la impunidad oponen fuerte resistencia a los juicios y,en un intento de atemorizar a los testigos, han provocado la desaparición del testigo Julio López, enviando con ello una oscura señal a la sociedad, que está interesada en el esclarecimiento de los crímenes de lesa humanidad que cometieron y que condena tales actos.
Те, кто считает, что имеет право на безнаказанность,яростно сопротивляются правосудию и в попытках запугать свидетелей организовали похищение одного из свидетелей-- Хулио Лопеса. Этим они направили зловещий сигнал обществу, которое стремится к установлению истины в отношении совершенных ими преступлений против человечности и которое осуждает подобные акты.Se considera que la policía actuó con el propósito deliberado de atemorizar y humillar a esas personas.
Считается, что полиция действовала намеренно, чтобы запугать и унизить рома.He distribuido un documento de siete páginas,y no tengo la intención de atemorizar a los pocos interesados que han venido aquí esta mañana dando lectura a todas.
Я распространил семистраничный текст, и я не намерен терроризировать немногих заинтересованных лиц, пришедших сегодня сюда, зачтением всех семи страниц.Durante esas operaciones, las Fuerzas Armadas de Haití lanzaron ataques indiscriminados contra la población civil con la finalidad de debilitar los núcleos favorablesal retorno al orden constitucional y de atemorizar a la población.
В ходе этих операций вооруженные силы Гаити совершали неизбирательные нападения на мирных жителей с целью ослабитьцентры движения за восстановление конституционного порядка и запугать население.Al final,¿hacen bien los líderes extranjeros en atemorizar a sus pueblos con historias sobre Japón?
В конечном счете, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии?Posteriormente, Andrés Nazario Sargent, cabecilla de este grupo terrorista, declaró al diario El Nuevo Herald que miembros de Alpha 66, infiltrados en la isla, se habían comprometido a realizar' actos violentos, asaltos, sabotajes y otras operaciones' en playas,hoteles y áreas turísticas con el objetivo de atemorizar a los turistas para que no viajen a Cuba.
Позднее руководитель этой террористической группы Андрес Насарио Сархент заявил ежедневной газете" Эль нуэво эральд", что члены группы" Альфа 66", проникшие на остров, намеревались осуществлять" акты насилия, нападения, саботаж и другие операции" на пляжах,в отелях и туристических зонах с целью запугать туристов, с тем чтобы они не ездили на Кубу.Una ventaja de los peores días de la crisis de octubre fue la de atemorizar a los gobiernos y obligarlos actuar en el frente financiero.
Одним из положительных моментов в худшие дни октябрьского кризиса было то, что правительства многих стран испугались и начали вести активные действия на финансовом фронте.A este respecto, no hay una amenaza más profunda a la paz y la estabilidad, el derecho internacional, el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y los principios básicos de la propia Carta de las Naciones Unidas que los crímenes de agresión yocupación extranjera que emplean arsenales de armas para atemorizar y dominar a los pueblos y negarles sus derechos humanos más fundamentales.
В связи с этим следует отметить, что наибольшую угрозу миру и стабильности, международному праву, международному гуманитарному праву, международно-правовым нормам в области прав человека и основным принципам самого Устава Организации Объединенных Наций представляют преступления агрессии и иностранной оккупации,в которых военные арсеналы используются для запугивания и подавления людей и нарушения их элементарных прав человека.El Sr. Al-Doraee(Kuwait)dice que las fuerzas de ocupación israelíes buscan atemorizar al pueblo palestino y destruir sus infraestructuras industrial y agrícola.
Г-н Аль- Дури( Кувейт) говорит,что израильские оккупационные силы стремятся устрашить палестинский народ и уничтожить его промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру.También se agrega al Código Penal un nuevo delito, el terrorismo informático, en el que se considerará la responsabilidad por el uso de amenazas y por recibir y usar por medios ilegales información computadorizada legalmente protegida, si tales actividades atentan contra la seguridad de la sociedad, los intereses políticos y económicos estratégicos del Estado,se cometen para atemorizar a la población o para ejercer presión en órganos gubernamentales.
Кроме того, в Уголовный кодекс включено новое преступление-- кибертерроризм, в связи с чем предусматривается ответственность за применение угрозы и получение и использование незаконным путем компьютерной информации, охраняемой законом, если такие действия подрывают общественную безопасность, наносят ущерб государственным стратегическим политическим и экономическиминтересам и совершаются с целью запугать население и/ или оказать давление на правительственный орган.Para ello recurre incluso a métodos irresponsables,como manipular la información y atemorizar al pueblo con objeto de promover programas que de otro modo este no apoyaría.
Для этого она использует даже такиебезответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.La Potencia ocupante sigueempleando métodos brutales de castigo colectivo para atemorizar y humillar a los refugiados.
Государство- захватчик продолжаетпользоваться дикими методами коллективного наказания для запугивания и унижения беженцев.Al hacerlo, ha llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables,como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de esta.
Для этого она использует даже такие безответственные методы,как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.Es preciso resistir la tentación de elevar las exigencias del protocolo, particularmente en la esfera militar,a fin de no atemorizar a ciertos Estados que podrían adherirse a la Convención.
Следует не поддаваться соблазну завышать требования, заложенные в Протоколе,особенно в военной сфере, с тем чтобы не отпугнуть потенциальных участников этого документа.A ese respecto, han llegado incluso a recurrir a métodosirresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.
При этом используются даже такие безответственные методы,как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей, для рекламирования программ, которые население иначе не поддержало бы.El Gobierno trató de convencerlos de que abandonaran la acción militar,pero insistieron en ocupar ciudades y aldeas y en atemorizar a las tribus, obligándolas a entrar en el servicio armado.
Правительство пыталось убедить их отказаться от применения военной силы,однако они продолжали захватывать города и деревни и терроризировать племена, насильственно привлекая их представителей к военной службе.En Colombia, el desplazamiento masivo de personas tiene suorigen en la acción de grupos armados que pretenden atemorizar a una sociedad organizada y a un gobierno democráticamente elegido.
В Колумбии массовое перемещение людей вызвано деятельностью вооруженных группировок,пытающихся терроризировать организованное общество и демократически избранное правительство.Distintos agentes no estatales suelen dirigir sus ataques directamente contraciviles utilizando artefactos explosivos improvisados para atemorizar o desmoralizar a la población con fines tanto políticos como militares.
НГС зачастую используютСВУ непосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.Desde el pasado mes de junio, la prensa controlada por los grupos terroristas de origen cubano de Miami desató una grosera campaña,con el objetivo de atemorizar a los bancos que pudieran tener relaciones financieras con Cuba.
В июне этого года средства массовой информации, контролируемые террористическими группами кубинского происхождения, расположенными в Майами,начали компанию по грубому запугиванию банков, которые могут иметь финансовые отношения с Кубой.A ese respecto los oficiales franceses han llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables,como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.
При этом французские официальные лица даже прибегают к таким безответственным методам,как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для того, чтобы продвигать программы, которые народ этой страны в противном случае не стал бы поддерживать.El magistrado del Tribunal Federal determinó que el General Lumintang," junto con otros militares indonesios de alto rango, planearon,ordenaron e instigaron actos que fueron realizados por sus subordinados para atemorizar y desplazar a la población de Timor Oriental y para destruir la infraestructura de Timor Oriental tras la votación celebrada para obtener la independencia".
Судья Федерального суда заявил, что генерал Луминтанг" наряду с другими высокопоставленными военнослужащими индонезийской армии планировал,предписывал и провоцировал совершение подчиненными деяний с целью терроризировать и перемещать население Восточного Тимора и разрушать инфраструктуру Восточного Тимора после голосования за независимость".
