ОТПУГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asustar
• disuadir
• ahuyentar
• espantar
• alejar
• desalentar

Примеры использования Отпугнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старается всех отпугнуть.
Intenta ahuyentar a todos.

Я пыталс€ отпугнуть ћура.
Estaba tratando de espantar a Moore.

Я не могу дать вам отпугнуть его.
No puedo dejar que le asustéis.

Поможет отпугнуть москитов.
Ayudará a espantar a los mosquitos.

Ты не сможешь отпугнуть меня.
Tú no puedes asustarme.

Поэтому мы пытались вас отпугнуть.
Por eso intentamos ahuyentaros.

Не позволяй ему отпугнуть тебя.
No le dejes que te asuste. Eh.

Ты что, пытаешься меня отпугнуть?
¿ Asi que tratas de que me aleje?

И я не дам ей отпугнуть меня.
Y tampoco dejaré que ella me asuste.

Хочу отпугнуть соседскую собаку.
Intento asustar a un perro del barrio.

Я попытался отпугнуть того хищника.
Traté de ahuyentar a ese depredador.

Хотите отпугнуть клиентов этим дерьмом?
¿Quiere espantar clientes con esa mierda?

И плевать что ты пытаешься меня отпугнуть.
¿Qué? Y no me importa que intentes asustarme.

Я пытаюсь отпугнуть" Кардио- Бога".
Intento espantar al Dios de cardio.

Даже приступ сумасшествия не смог тебя отпугнуть.
Incluso un colapso psicológico no te asusta.

Он пытается отпугнуть наших клиентов.
Está tratando de asustar a nuestros clientes.

Ты сдал нам в аренду дом, чтобы отпугнуть соседей?
¿Nos alquilaste esta casa para asustar a los vecinos?

Ты хотел отпугнуть Джерри от дачи показаний.
Querías asustar a Jerry para que no testificara.

Ты сдал нам в аренду дом, чтобы отпугнуть соседей?
¿Nos alquilaste esta casa para ahuyentar a nuestros vecinos?

Я пытался отпугнуть его от скотоводов, нанявших меня.
Intenté asustarlo mediante un vaquero que contraté.

Клара, это называется" отпугнуть"- о чем мы и говорили.
Clara, a esto me refería cuando decía"espantarlo".

В совете говорят, он так рано объявил, чтобы соперников отпугнуть.
Dicen que lo hizo temprano para asustar a la competencia.

Ну, по моему опыту, отпугнуть мужика проще простого.
Bueno, en mi experiencia asustar a un hombre para que se vaya es bastante fácil.

Кто нибудь хочет еще одну историю про призрака, чтобы отпугнуть мандраж?
¿Alguien necesita otra historia de fantasmas para ahuyentar los escalofríos?

Никто из нас не хотел отпугнуть такого замечательного доктора.
Ninguno de los dos quería asustar a tan maravilloso doctor y que se marchara.

Я облил обувь Николая, чтобы отпугнуть задир в садике.
He estado empapando los zapatos de Nikolaj con ella para asustar a los abusones de su preescolar.

Это должно отпугнуть птиц Чтобы они больше не врезались в стекла нашей терранды.
Debería asustar a los pájaros y les impedirá estrellarse contra el vidrio de la terranda.

Ага, или просто Ниш хочет отпугнуть девочек от братской пьянки.
Sí, o Nish simplemente quiere asustar a las chicas de la juerga de la fraternidad.

В этих окрестностях нужно установить хоть что-то, чтобы отпугнуть потенциальных грабителей.
En este vecindario, tienes que poner algo para disuadir a los posibles ladrones.

Отсутствие безопасных условий для экономического роста может отпугнуть иностранные инвестиции.
La falta de un entorno seguro para el crecimiento económico puede desalentar las inversiones extranjeras.