ОТПУГНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abschrecken
• verschrecken
• zu verscheuchen
• vergraulen
• abzuschrecken

Примеры использования Отпугнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как отпугнуть птиц.
Wie man Vögel wegschreckt.

Хочешь меня отпугнуть?
Du willst mich abschrecken?

Хочу отпугнуть соседскую собаку.
Ich will den Nachbarhund verscheuchen.

Просто не хочу ее отпугнуть.
Ich will sie nur nicht verschrecken.

Ты пытаешься отпугнуть людей.
Du versuchst, die Leute abzuschrecken.

Так кого же я здесь должен отпугнуть?
Wen soll ich hier abschrecken?

Не позволяй ему отпугнуть тебя.
Lass dich nicht von ihm abschrecken.

Другую женщину это может отпугнуть.
Das könnte eine andere Frau einschüchtern.

Не дай названию отпугнуть тебя.
Lass dich nicht vom Namen abschrecken.

Я просто… Просто могла его отпугнуть.
Ich habe… ihn wahrscheinlich abgeschreckt.

Он просто пытается отпугнуть тебя от меня!
Er will dir nur Angst machen!

Только… не хочу тебя отпугнуть.
Ich will nur… Ich will dich nur nicht verschrecken.

Я не хочу отпугнуть других охотников.
Ich möchte die anderen Jäger nicht entmutigen.

Он как минимум хотел отпугнуть вас.
Zumindest will er sie verschrecken.

Вы что, хотите отпугнуть клиентов этим дерьмом?
Soll der Dreck Ihre Kunden vergraulen?

Она сделала это, чтобы отпугнуть тебя.
Sie hat es erfunden, um dich davonzujagen.

Может, кто-то пытался отпугнуть нас от этого дела.
Ich meine nur, vielleicht will uns jemand von dem Fall vergraulen.

Она явно выражает ярость.- Пытается нас отпугнуть.
Sie verleiht ihrer Wut deutlich Ausdruck, versucht uns zu erschrecken.

Цель- завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что.
Das Ziel ist es, Kunden anzulocken,… nicht sie abzuschrecken, also.

Никто из нас не хотел отпугнуть такого замечательного доктора.
Keiner von uns wollte diesen fantastischen Arzt vergraulen.

Отпугнуть блох полынью или пижмой также вряд ли получится.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass Flöhe mit Wermut oder Rainfarn verscheucht werden.

Если ты хочешь отпугнуть его на всю жизнь, продолжай в том же духе.
Wenn du den Jungen für immer verschrecken willst, mach so weiter wie bisher.

Отпугнуть муравья звуком, который не слышит человек, нельзя.
Es ist unmöglich, eine Ameise mit einem Ton abzuschrecken, den eine Person nicht hört.

Значит, меня ты считаешь недостаточно красивой, чтобы отпугнуть твою девушку?
Hey, du hältst mich für nicht hübsch genug, deine Freundin einzuschüchtern?

Полынь, пижма и герань помогают лишь отпугнуть паразитов на несколько дней.
Wermut, Rainfarn und Geranium helfen nur, die Parasiten für einige Tage abzuschrecken.

Это должно отпугнуть птиц Чтобы они больше не врезались в стекла нашей терранды.
Er soll die Vögel erschrecken, damit sie nicht mehr ins Glas der Terranda fliegen.

Такая разница может сразу отпугнуть от спрея экономного борца с паразитами.
Ein solcher Unterschied kann einen sparsamen Parasitenkämpfer sofort vom Spray verscheuchen.

Среди наиболее популярных спреев, которые могут отпугнуть блох, можно выделить следующие.
Unter den beliebtesten Sprays, die Flöhe abschrecken können, kann Folgendes hervorgehoben werden.

Известен и целый набор народных средств, которыми вполне успешно можно отпугнуть клопов.
Bekannte und eine ganze Reihe von Volksheilmitteln, die Bettwanzen recht erfolgreich verschrecken können.

Некоторые из таких воздействий способны лишь отпугнуть паразитов, однако другие представляют для них смертельную опасность.
Einige dieser Effekte können Parasiten nur abschrecken, andere dagegen sind tödlich.