ENTMUTIGEN на Русском - Русский перевод

• препятствовать

Примеры использования Entmutigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darum lassen wir uns nicht entmutigen;
Потому мы не унываем.

Ich möchte Sie ja nicht entmutigen, denn Ihr Vorschlag ist bewundernswert.
Я очень… Не хочу вас разубеждать, потому что вы предложили мне нечто восхитительное.

Ich will dich nicht entmutigen.
Я не хочу отбить у тебя охоту.

Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.
Но меня это не остановило.

Ich hoffe, Sie lassen sich nicht zu sehr entmutigen von dem Wachwechsel.
Надеюсь, ты не слишком подавлена- сменой наставника.

Er könnte einen Ameisenhaufen entmutigen.
Он кому угодно испортит праздник.

Den Gehorsam Jesu sehen, sollte uns nicht entmutigen, it should encourage us.
Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, it should encourage us.

Ich möchte die anderen Jäger nicht entmutigen.
Я не хочу отпугнуть других охотников.

Solche Vorschriften sollten größere Wellen kurzfristiger Kapitalzuflüsse in Entwickelländer entmutigen, weil, wenn diese zurückschwappen, die Krise in der Regel folgt;
Такое регулирование должно препятствовать быстрому и массированному притоку капитала в развивающиеся страны, поскольку, когда этот процесс начинает идти в обратном направлении, за этим обычно следует кризис;

Meine Mutter wollte mich sicherlich nicht entmutigen.
Я уверена, что моя мама не пыталась отговорить меня.

Ellie Zumwalt hat ihre Verletzungen überlebt, dies könnte den Täter entmutigen und ihn vorsichtiger werden lassen.
Элли Зумвольт выжила, это может обескуражить субъекта и сделать его более осторожным.

Seien Sie darauf gefasst und lassen Sie sich nicht davon entmutigen.
Помни об этом и не теряй из-за этого духа.

Er lässt sich aber nie entmutigen.
Но он никогда не отчаевается.

E:(Krächzt) SW: Das kann Vögel wie Einstein entmutigen.
Э:[ щебечет] С. У.: Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн.

Aber lasst euch nicht von mir entmutigen!
Ho не давайте мне привести вас в уньlниe!

Das kann einen Vogel wie Einstein entmutigen.
Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн.

Wenn Sie entmutigt fühlen, gibt es keine Welt.
Когда вы чувствуете уныние, нет мира.

Du wirkst entmutigt, aber du machst das gut.
Ты немного обескуражен, но у тебя получается.

Welches Gras entmutigt Wanzen?
Какая трава отпугивает клопов?

Die Frage ist: entmutigt der Kragen nicht Flöhe?
Вопрос таков: ошейник разве не отпугивает блох?

Ich war entmutigt.
Я была обескуражена.

Wir verkünden der Dunkelheit, dass uns die Kürze unseres Lebens nicht entmutigt.
Мы объявляем тьме, что краткость нашей жизни нас не принижает.

Als ich kaufte ein wenig entmutigt, einen Rechtschreibfehler auf das erste direkte Wort schwer zu sehen: Es ist“pyatical”!
Когда я купил немного обескуражен, чтобы увидеть прямые орфографические ошибки первого слово трудно: это“ pyatical”!

Scheinbar glaubt Mr. Putin, dass es unsere zionistischen Nachbarn entmutigt, einen neuen Weltkrieg anzufangen.
Очевидно, мистер Путин верит в дестимуляцию наших сионистских соседей начать очередную мировую войну.

In jenen Tagen war Matisse derart entmutigt, dass er daran dachte, die Malerei aufzugeben.
В те дни художник был настолько расстроен, что даже думал отказаться от занятия живописью.

Als dann jedoch keines dieser Themen bei Hus Rede an die Nation am 1. Juli angesprochen wurde, zeigten sich reformorientierte Chinesen deutlich entmutigt.
Однако, когда ни один из этих вопросов не был затронут в обращении Ху к нации 1 июля, настроенные на реформу китайцы были явно обескуражены.

Wie die meisten Volksheilmittel tötet Essig Wanzen nicht, sondern entmutigt sie durch ihren Geruch.
Как и большинство народных средств, уксус не убивает клопов, но отпугивает их своим запахом.

Sie müssen dort stehen und sagen, dass dass ich denke, es wäre dass entmutigt pic.
Вы должны будете стоять и говорить, что что я думаю, было бы что препятствует рис.

Diese finanzielle Belastung musste durch die Steuerfestsetzung der vorhandenen Geschäfte abgedeckt werden, die ihren Betrieb und Entwicklung entmutigten.
То финансовое бремя должно быть предусматривано путем таксировать existing дела обескуражили их деятельность и развитие.

Laut Kiyosaki neigte sein armer, jedoch gelehrter Vater dazu, die Fähigkeit, irgendetwas in der wirklichen Welt zu erreichen, pessimistisch einzuschätzen, sodass er seinen Sohn entmutigte, es überhaupt zu versuchen.
Согласно Кийосаки, его бедный, но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что-то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться.