ОСТАНОВИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• stoppte
• aufhielt
• abgehalten hat
• gestoppt

Примеры использования Остановило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не остановило его?
Und er ließ es nicht bleiben?

Но это нас не остановило!
Aber das hielt uns nicht ab!

Тебя остановило не изнеможение.
Nicht Erschöpfung stoppt dich.

Я знаю, что остановило меня.
Ich weiß, was mich abhielt.

Но это меня не остановило.
Aber ich ließ mich davon nicht abbringen.

Что-то в тебе остановило его той ночью.
Es muss was an dir sein, was ihn damals aufhielt.

Но меня это не остановило.
Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

Меня часто били, но это меня не остановило.
Ich wurde oft verhauen, als ich klein war, aber das hielt mich nicht ab.

Ну что ж, я знаю, что остановило меня.
Ich weiß, was mich abgehalten hat.

Мужик, она наклюкалась как свинья, но меня это не остановило.
Mann, sie war sturzbetrunken, aber das konnte mich nicht stoppen.

Но знаешь, что меня остановило?
Aber weißt du, was mich aufgehalten hat?

Я почти набрал последнюю цифру, как что-то меня остановило.
Bin immer bis zur letzten Ziffer gekommen bevor mich irgendwas abgehalten hat.

Но тебя ведь это не остановило?
Aber du hast dort nicht halt gemacht, oder?

Нет. Единственное, что его остановило, это только мое вмешательство.
Es kam nur deshalb nicht dazu, weil ich da war und ihn aufgehalten habe.

Неужели тебя бы это остановило?
Von diesem Gedanken lässt du dich abhalten?

Снятие Радека остановило неокоммунистическую революцию в Казахстане.
In Kasachstan stoppte Radeks Absetzung… die neo-kommunistische Revolution.

Не так паршиво, чтобы это остановило тебя.
Nicht so schlecht, dass es dich abgehalten hätte.

Вас остановило то, что вас некому направить, воодушевить.
Was Sie aufhielt, ist, dass Sie niemanden hatten, der Sie führte. Niemand ermutigte Sie.

Я зарезал ее, но это ее не остановило.
Ich hab sie erstochen und es hat sie nicht aufgehalten.

Я прошла контроль и направлялась к выходу на посадку, но меня что-то остановило.
Ich bin durch die Sicherheitskontrolle gekommen und ging auf das Gate zu als mich etwas stoppte.

Я более чем уверен что именно это остановило мой рост.
Ich bin ziemlich sicher, dass das mein Wachstum gestört hat.

Если в фильме это Бела Лугоша остановило, то не факт, что мы сможем остановить этих тварей.
Dass irgendwas Bela Lugosi aufgehalten hat, heißt nicht, dass es bei diesen Wesen wirkt.

Она просто не может быть сделано. Эти ребята не остановило, они сказали.
Diese Jungs sind nicht abschrecken, sie sagte.

Однако сегодняшнее заявление, не остановило насилие, которое продолжает угрожать городам южной Африки.
Diese Mitteilung konnte jedoch nicht die Gewalt aufhalten, die weiterhin südafrikanische Townships bedroht.

Это моя ошибка, уважение к твоему отцу остановило меня.
Es ist mein Fehler, dass ich mich aus Respekt zu Eurem Vater zurückgehalten habe.

Утверждение Обамы, что соглашение« остановило распространение ядерного оружия в этом регионе» является, в лучшем случае, преждевременным.
Obamas Behauptung, das Abkommen habe„die Verbreitung von Nuklearwaffen in der Region gestoppt“, ist im besten Falle verfrüht.

И ты знаешь, если бы я знал где она, меня бы ничто не остановило бы, чтобы пойти за ней.
Und du weißt, wenn ich wüsste, wo sie ist, gäbe es nichts, das mich aufhalten könnte, um sie zu verfolgen.

Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.
Die russische Militäraggression wurde durch das jüngste Waffenstillstandsabkommen von Minsk im Februar zwar eingedämmt, aber noch nicht gestoppt.

Мы должны показывать зубы»- заявил Пэн Йю, заместитель директора ГАООС, когда агентство остановило проект создания дамб.
Wir müssen uns auf heftige Auseinandersetzungen vorbereiten”, so Pan Yue, Vizedirektor der SEPA, als die Behörde die Dammprojekte stoppte.

Но это не остановило некоторых от провозглашения мнения, что триумф либерального капитализма означает конец идеологической борьбы и, соответственно, истории.
Aber das hinderte manche nicht, das Ende der Ideologie- und somit der Geschichte- gegenüber dem Sieg des liberalen Kapitalismus zu verkünden.