ABBRINGEN на Русском - Русский перевод

• отвратить
• отклонить
• сбить
• убедить

Примеры использования Abbringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ich ließ mich davon nicht abbringen.
Но это меня не остановило.

Ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere Väter verehrten.
Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы.

Von dieser Vorstellung möchte ich euch abbringen.
То хочу вас разочаровать.

Ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere Väter verehrten.
Вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы от многобожия.

Wir konnten ihn überhaupt nicht davon abbringen.
Мы ничего не могли сделать.

Du musst Stefan nur davon abbringen, meinen Freunden den Kopf abzuschlagen.
Все, что нужно сделать, это заставить Стефана не обезглавливать моих друзей.

Lass dich niemals von deinem Ziel abbringen.
Не позволяй своей мечте уходить♪.

Lass dich nicht von deinem Weg abbringen, nur weil er von einem Hindernis blockiert ist.
Не позволяй сбить себя с пути лишь оттого, что на нем есть препятствие.

Dein Unglück darf sie nicht vom Wege abbringen.
Твое несчастье не должно сбить ее с пути.

Aber wenn du Mary von diesem Kurs nicht abbringen kannst, dann schuldet du es ihr, zu tun was du kannst, um sie zu beschützen.
Но если Вы не можете переубедить Марию, Вы должны предложить ей свою поддержку и защиту.

Sie wollen mich von meinem üblen Plan abbringen.
Вы хотите отговорить меня от моего плана.

Nun, wenn wir Ihre nicht warnen und meine nicht abbringen können, dann werden wir einen anderen Weg finden müssen, um mit all dem umzugehen.
Что ж, раз уж мы не можем предупредить твою и переубедить мою, тогда мы найдем другой способ, чтобы все разрешить.

Ich kann Sie wohl nicht davon abbringen.
Я полагаю я никак не смогу изменить ваше решение?

Sie verbündet sich mit denen, die uns vom Pfad der Herkunft abbringen.
Она знается с теми, кто сбивает нас с пути Происхождения.

Sie hören nicht auf, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abbringen, wenn sie(es) können.
Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут.

Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.

Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind.
А они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут.

Und ein wenig Ablenkung wie ein paar Menschenopfer können ihn nicht von der Beute abbringen.
И небольшое отвлечение, вроде человеческих жертвоприношений не отговорит его от своего приза.

Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind.
Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать.

Die Bewältigung kurzfristiger Herausforderungen der aktuellen Krise sollte uns nicht vom Ziel der Verhinderung zukünftiger finanzieller Kernschmelzen abbringen.
Решение краткосрочных проблем текущего кризиса не должно отвлекать нас от цели, направленной на предотвращение кризисов в будущем.

Sie hören nicht auf, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abbringen, wenn sie(es) können.
А они[ неверующие] не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей Веры, если смогут они никогда этого не смогут сделать.

Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.

Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind.
А они[ неверующие] не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей Веры, если смогут они никогда этого не смогут сделать.

Während er dem Urteil der Geschichte entgegenblickt, scheint er zu erkennen, dass Hard Power allein seinen Ruf nicht konsolidieren wird, er bleibt aber Vorkommnissen und zufälligen Ereignissen ausgesetzt, die sogar seine besten Pläne vom Kurs abbringen könnten.
Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.

Konntest du ihn nicht von seiner Entscheidung abbringen?
Ты не смог убедить его поменять это решение?

Wie kann ich dich von der Ungerechtigkeit und dem Starrsinn abbringen?
Как мне убедить вас преодолеть вашу несправделивость и упрямство?

Er war machthungrig, ganz einfach. Und er ließ sich nicht abbringen.
Он был властен и никогда не позволял ничему становиться у себя на пути.

Und alles, was du tun musst, Mom, ist die einzige Sache, von der ich dich nie abbringen konnte.
И все, что тебе нужно сделать, мама- одна вещь которую я никогда не мог заставить тебя бросить.

Und richte zwischen ihnen nur nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen und nimm dich vor ihnen in Acht, damit sie dich nicht durch Fitna von etwas abbringen, was ALLAH dir hinabgesandt hat.
Суди их потому, что ниспослал Бог; не следуй желаниям их, остерегайся, чтобы они коварно не отклонили тебя от чего либо из того, что ниспослал к тебе Бог.

Und richte zwischen ihnen nur nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen und nimm dich vor ihnen in Acht, damit sie dich nicht durch Fitna von etwas abbringen, was ALLAH dir hinabgesandt hat.
Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах.