ABWENDEN на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• отвратить
• отвернуться
• отворачиваются

Примеры использования Abwenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mich von ihm abwenden?
Отвернуться от него?

Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch nicht um Lohn gebeten.
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды.

Wie kann ich das abwenden?
Как я могу остановить это?

Mich von dem Mann abwenden, der meine Frau zur Sklaverei verdammt hat?
Оставить бы в покое человека, который обрек мою жену на рабство?

Ich will eine Katastrophe abwenden.
Я хочу предотвратить катастрофу.

Du kannst nicht von dem abwenden, wofür du gemacht wurdest.
Ты не можешь избегать того, ради чего ты была создана.

Du konntest gerade Gefängnis abwenden.
Ты только что избежал тюрьмы.

Wir können uns von keinem Sklaven abwenden, der sich die Freiheit wünscht.
Мы не можем отвернуться ни от одного раба, желающего свободы.

Wie lasset ihr euch da(von Ihm) abwenden?
Зачем вы отвращаетесь от Него?

Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.

Wie leicht lassen sie sich doch abwenden!
Так отчего же отвращаются они?

Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.

Ich kann meine Augen davon nicht abwenden.
Я не могу оторвать глаза от них.

Willst du dich von ihnen abwenden und bis an dein Lebensende Borschtsch futtern?
Неужели ты от них отвернешься и будешь до конца жизни есть свой борщ?

Ich konnte meinen Blick nicht von ihr abwenden.
Глаз от нее не мог оторвать.

Wir konnten gerade eine Explosion abwenden, die das Schiff zerstört hätte.
Всего мгновения назад мы едва успели предотвратить взрыв, который мог бы уничтожить часть этого корабля.

Ich sollte mich einfach von ihr abwenden?
Я просто должен повернуться к ней спиной?

Und aus offensichtlichen Gründen kann ich meine Augen nicht von Ihnen abwenden.
И по вполне понятным причинам, я не могу отвести от вас глаз.

Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden.
Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха.

Es ist scheußlich. Aber Sie dürfen den Blick nicht abwenden.
Это уродливо… но ты не можешь отвести взгляд.

Ich kann mich nicht von dieser Frau abwenden.
Я не могу отвернуться от этой женщины.

Diese Haylay kann ihre Augen nicht von mir abwenden.
Эта Хейли не может глаз от меня отвести.

Und lasset euch nicht von Satan abwenden.
И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути.

Wie konntest du dich dann ihretwegen von mir abwenden?
Тогда как ты мог воткнуть нож мне в спину?

Und Europa würde die drohende Depression abwenden.
А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию.

Sie war sehr gut zu mir und ich werde mich nicht von ihr abwenden.
Она хорошо ко мне относилась, и я не собираюсь от нее отворачиваться.

Und sollte ER dir Gutes bestimmen, so kann niemand Seine Gunst abwenden.
Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости.

Nachdem ich diesen Kurs belegt habe, stelle ich fest, dass ich oft Missverständnisse und Konflikte abwenden kann.
После этого курса я заметил, что в большинстве случаев я могу предотвратить непонимание и конфликты.

Nun haben sie euch für das, was ihr sagtet, der Lüge bezichtigt, und ihr könnt weder(die Strafe) abwenden noch(euch) helfen.
Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе.

Am Beginn einer neuen arabischen Ära ist es an ihnen neue, offene politische Systeme aufzubauen, die die drohende Gefahr eskalierender Krisen abwenden können.
На заре новой арабской эры именно они должны принять самостоятельное решение о строительстве новых открытых политических систем, которые смогут предотвратить растущую угрозу обостряющегося кризиса.