WEGSEHEN на Русском - Русский перевод

• отворачиваться
• отвернуться

Примеры использования Wegsehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Könnten Sie wegsehen?
Вы можете отвернуться?

In dem Moment, wo Sie wegsehen, vergessen Sie, dass sie da waren.
Как только отводишь от них взгляд, забываешь, что они вообще были.

Ich kann nicht wegsehen.
Не могу оторваться.

Ich musste wegsehen, denn wenn ich zugeschaut hätte, was die Sanitäter am machen waren, dann wäre ich in Ohnmacht gefallen.
Я должен был отводить взгляд, если бы я наблюдал за тем, что медработники собирались сделать, Я бы отключился.

Ich konnte nicht wegsehen.
Я не мог оглянуться.

Damit das Böse triumphiert, müssen gute Männer nur wegsehen.
Что нужно для триумфа зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.

Aber sie können nicht wegsehen, nicht wahr?
Но они не могут оторваться, не так ли?

Guck, so sehr wir es auch wollen, wir können nicht einfach wegsehen.
Слушай, как бы нам ни хотелось, мы не можем этого просто не замечать.

Es gibt einen Unterschied zwischen wegsehen und etwas anschauen.
Есть разница между взглядом вдаль и взглядом на что-то.

Wir hinterließen ihm eine Tasche voller Geld im Wagen und er tat, was wir verlangten… meistens einfach nur wegsehen.
Мы оставляли пакет с наличкой в его машине, и он сделает все, что скажешь. обычно он просто не обращал на нас внимания.

Möchten Sie manchmal vielleicht… ich weiß nicht, wegsehen, oder… vielleicht sogar ein Video löschen, wenn Sie etwas gesehen haben?
Но порой вы возможно хотите… Не знаю… отвести глаза или может даже подчистить видео из-за того, что что-то увидели, удалить его?

Und ich konnte nicht wegsehen.
И я не могла отвести взгляд.

Schon, Art. Aber kannst du nicht einfach wegsehen?
Да, Арт, но ты не можешь просто закрыть на это глаза?

Du sollst niemals… wegsehen.
Никогда не отводи глаз.

Gut, ja, manchmal sollte man lieber wegsehen.
Да, иногда лучше не смотреть.

Du musst nicht wegsehen.
Тебе не нужно отворачиваться.

Aber Sie können nicht wegsehen.
Но ты не можешь это терпеть.

Wie lange kann El Paso noch wegsehen?
Сколько еще Эль- Пасо будет это игнорировать.

Es kam eine Zeit, in der ich nicht mehr wegsehen konnte.
Но пришло время, когда я больше не смог отворачиваться.

Sie können es gleich sehen, Sie können aber auch wegsehen, wenn Sie möchten.
Вам будет видно, можете тоже отвернуться, если хотите.

Ich habe geschworen, dass ich dich zusammen mit Conde beschützen würde, aber ich werde nicht wegsehen bei Beweisen seiner Beteiligung.
Я клялся, что буду защищать тебя с Конде, но я не буду закрывать глаза на улику, доказывающую его причастность.

Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind, die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.
Истории, которые приглашают к переходу на новый уровень, но безо всякой сентиментальности, истории, которые никогда не отворачиваются от самого темного в нас.

Dass Sie im Hinterhof nur einen Moment wegsahen, und er war verschwunden.
Ты говорил что в переулке… ты оглядывался только на миг… и он пропал.

Mit den Jahren habe ich gelernt, wegzusehen.
Годами я учился смотреть в другую сторону.

Und gerade als Barney wegsah, passierte es.
Как только барни отвернулся, это случилось.

Es ist, als würden sie sich aus deinem Gedächtnis löschen, sobald man wegsieht.
Словно они стирают себя из твоей памяти как только отвернешься.

Glauben Sie, Ryan hat bewusst weggesehen?
Думаете, Райан сделал это нарочно?

Wie viele Menschen müssen noch sterben, bevor Sie aufhören wegzusehen?
Сколько еще людей должно погибнуть, прежде чем вы перестанете смотреть не в ту сторону?

Er zeigte dir das Böse im Menschen und wusste, dass du nicht wegsiehst.
Он показал греховность человека, зная, что ты не отвратишься.

Wenn die Mutter wegsieht, kann man das Entsetzen beim Kind sehen, und sogar der Junge weint.
Когда мама отворачивается, видно, как малыши беспокоятся, плачут даже мальчики.