ОТВЕРНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• abwenden
• den Rücken zukehren
• den Rücken kehren
• umdrehen
• wegsehen

Примеры использования Отвернуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отвернуться от него?
Mich von ihm abwenden?

Вы можете отвернуться?
Könnten Sie wegsehen?

Я не могу отвернуться от этой женщины.
Ich kann mich nicht von dieser Frau abwenden.

Я попрошу вас отвернуться.
Sie müssen sich umdrehen.

Вы не можете отвернуться от этого!
Dem können Sie nicht den Rücken kehren.

Ты смог от них отвернуться.
Du kannst sie ignorieren.

Ты не можешь отвернуться от Совета.
Du kannst dem Rat nicht den Rücken kehren.

Ты не собираешься отвернуться?
Willst du dich nicht umdrehen?

Я велел тебе отвернуться, шотландская сука.
Ich sagte, du sollst dich umdrehen, du schottische Hure.

Ты не можешь просто так отвернуться от этого.
Du kannst diese Tatsache nicht einfach so ignorieren.

Стоило мне отвернуться на пять минут, а ты уже постарел.
Ich bin für 5 Minuten weg, und du wirst alt.

Мне страшно смотреть но я не могу отвернуться.
Kann ich kaum mit ansehen. Und muss aber doch hinschauen.

Если вы решите отвернуться от меня, от своей страны.
Wenn ihr es vorzieht, mir und eurem Land den Rücken zu kehren.

Я был настолько напуган, что не мог даже отвернуться.
Ich war so erschrocken, ich konnte nicht einmal wegschauen.

Я мог отвернуться и, бац, ты исчезла».
Ich hätte mich umdrehen können und schwups, wären Sie weg gewesen.

Фидо был рядом, но стоило мне отвернуться, как его не стало!
Fido war genau hier, aber als ich mich umgedreht habe, war er weg!

Каково это, отвернуться от своих друзей и семьи?
Wie hast du dich dabei gefühlt, deine Freunde aufzugeben, deine Familie?

Вам будет видно, можете тоже отвернуться, если хотите.
Sie können es gleich sehen, Sie können aber auch wegsehen, wenn Sie möchten.

Я не могу отвернуться от тех, кого люблю.
Ich kann denen, die ich liebe, nicht den Rücken zukehren.

По-твоему, раз я надел на тебя корсет и ты постриг волосы, ты можешь отвернуться от меня?
Denkst du, nur weil ich dich in ein Korsett steckte, deine Haare schnitt,… du könntest dich von mir abwenden?

Из-за них мне хотелось отвернуться и больше никогда не смотреть вниз.
Ich wollte mich umdrehen und nie mehr hinabsehen.

Вы не можете отвернуться от смерти только потому, что боитесь того что может случиться без вас.
Du kannst den Tod nicht abweisen, nur weil du nicht weißt, wie es ohne dich weitergehen soll.

Иногда кажется, стоит мне отвернуться- и у них сразу меняется выражение лица.
Manchmal denke ich, sie ändern absichtlich ihren Ausdruck, sobald ich ihnen den Rücken zukehre.

Я не знаю, что ты сказал той девушке, но ты не можешь отвернуться от того, кто ты есть на самом деле.
Ich weiß nicht, was du diesem Mädchen erzählt hast, aber du kannst dich nicht vom dem abwenden, was du wirklich bist.

Мы не можем отвернуться ни от одного раба, желающего свободы.
Wir können uns von keinem Sklaven abwenden, der sich die Freiheit wünscht.

Глупые люди скажут:« Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?
Die Beschränkten unter den Menschen werden sagen:"Was brachte sie von ihrer Gebetsrichtung ab, die sie vorher hatten?

Нельзя все это возвести на острове, что-то должно остаться на стороне города. Мы не хотим отвернуться от жителей.
Sie können nicht alles auf eine Insel bauen; ein Teil davon muss am Ufer bleiben, weil wir uns nicht von der Gemeinschaft abwenden möchten.

Когда он стал мужчиной, он верил, что единственный способ принять свою судьбу- это отвернуться от своих отцов, и отказаться признать, что на Землю опустилась тьма.
Als er erwachsen wurde, glaubte er, die einzige Möglichkeit, sein Schicksal zu ergreifen wäre, seinen beiden Familien den Rücken zuzukehren, und sich zu weigern, die sich auf die Erde herabsenkende Dunkelheit zu sehen.

Смех Итак, процесс начался, и мне сказали:« Нельзя все это возвести на острове, что-то должно остаться на стороне города. Мы не хотим отвернуться от жителей».
Lachen Und so nahm alles seinen Anfang, und sie sagten,"Sie können nicht alles auf eine Insel bauen; ein Teil davon muss am Ufer bleiben, weil wir uns nicht von der Gemeinschaft abwenden möchten.

Я знаю… трудно поверить… в то, что Клирик Тетраграмматона мог отвернуться от всего, чему его учили, станет помогать Сопротивлению, и даже станет борцом в его Подполье.
Ich weiß es ist schwer zu glauben dass ein Kleriker der Tetragrammaton allem den Rücken zukehren könnte, was man ihm beigebracht hat. Dass er sich mit dem Widerstand verbünden würde ja dass er sogar ein Anführer seines Untergrunds wäre.