ОТВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• doy la vuelta
• den la espalda
• mirar hacia otro lado
• darle la espalda

Примеры использования Отвернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь… отвернуться?
¿Puedes darte vuelta?

Я могу отвернуться, мэм.
Puedo darme la vuelta, señora.

Я велел ему отвернуться.
Le dije que se de vuelta.

Отвернуться от друга… это.
Volverse contra un amigo es.

Я не могу отвернуться от своей веры.
No puedo traicionar mi fe.

Отвернуться и попрощаться.*.
Dar la vuelta y decir adiós*.

Ты можешь отвернуться, пожалуйста?
¿Puedes darte vuelta, por favor?

Но, э… Не могли бы Вы отвернуться?
Pero,¿te importaría darte la vuelta?

Лучше тебе отвернуться, Белль.
Quizás quieras darte la vuelta, Bella.

Ты не можешь просто отвернуться.
No puedes simplemente darme la espalda.

Ты мог бы отвернуться ненадолго?
¿puedes mirar a otro lado un momento?

Пожалуйста, вы можете отвернуться?
¿Podría mirar hacia otro lado, por favor?

Ты не можешь отвернуться от Совета.
No puedes darle la espalda al Consejo.

Твой наставник знал, когда отвернуться.
Tu mentor supo cuándo mirar hacia otro lado.

Поклонники могут отвернуться от тебя.
Los fans pueden volverse en tu contra.

Не мог бы отвернуться на секунду?
No, no lo tengo.¿Te darías la vuelta un segundo?

Мне отвернуться и закрыть глаза?
¿Entonces debería darme la vuelta y cerrar los ojos?

Вы не можете отвернуться от него, сэр.
Usted no puede alejarse de él, señor.

Я- твоя семья. И ты не можешь от меня отвернуться.
Soy tu familia, y no puedes darme la espalda.

Я велел тебе отвернуться, шотландская сука.
Te he dicho que te gires, puta escocesa.

Священники должны учиться заставлять глаза отвернуться.
Los curas tienen que aprender a apartar los ojos.

Стоило мне отвернуться, и вы уже под судом.
Me doy la vuelta y estamos siendo acusados.

Чтобы заставить меня Отвернуться от вечного Бога?
Para desviar mis ojos del Dios Eterno?

Итак, будет немного крови, можете отвернуться.
Puede que haya algo de sangre, pero puedes mirar hacia otro lado.

Из-за них мне хотелось отвернуться и больше никогда не смотреть вниз.
Me hacían querer voltearme y no volver a mirar.

Он потянулся за мечом, стоило тебе отвернуться!
¡Fue a coger la espada para golpearte cuando le diste la espalda!

Стоило мне отвернуться, ты сразу же спутался с блондинкой!
En cuanto me doy vuelta, te vas con la rubia a mis espaldas!

Не хочется этого говорить, но он более чем мотивирован от нас отвернуться.
Odio decirlo, pero está bastante motivado a volverse en nuestra contra.

И стоило Эдди отвернуться, как Флора вешалась на него.
En el segundo que Eddie se dio vuelta, Flora estaba encima de él.

Но стоит тебе отвернуться, она бьет тебя прямиком в сердце.
Al segundo que te das la vuelta, te apuñala en el corazón.