ОТВЕРНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dio la espalda
• di vuelta
• volteé
• volvió
• apartó
• diste la espalda

Примеры использования Отвернулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты отвернулся от меня.
Te alejaste de mi.

Может, он отвернулся.
Quizás se dio vuelta.

Отвернулся в баре?
¿Te diste vuelta en un bar?

Но ты от нас отвернулся!
¡Pero tú nos diste la espalda!

Я отвернулся на секунду.
Me di vuelta un minuto.

Твой отец отвернулся от нас?
¿Tu padre nos dio la espalda?

И отвернулся к стене.
Y se volvió hacia la pared.

Потому что он отвернулся от меня.
Porque se volvió contra mí.

Отвернулся- тебя уже нет.
Volteé, y te habías ido.

Города, который отвернулся от меня?
¿La ciudad que me dio la espalda?

Он отвернулся к стене.
Se ha vuelto hacia la pared.

Я переменил бокалы, когда ты отвернулся.
¡Cambié los vasos cuando te diste vuelta!¡Tonto!

Он отвернулся от семьи.
Él le dio la espalda a su familia.

Чем я заслужил то, что ты отвернулся от меня?
¿Qué hice para merecer que me dieras la espalda?

Он отвернулся от Земли.
Le dio la espalda a la Tierra.

Мало того, когда я отвернулся, мне подкинули вот это.
Y de alguna forma, cuando me volteé, terminé con estos.

Я отвернулся всего на минуту.
Me di vuelta un minuto. Eso fue todo.

Ты почти не спишь, отвернулся от друзей, пугаешь своих детей.
Apenas duermes, ignoras a tus amigos, asustas a tus hijos.

Я отвернулся на секунду, и посмотри вокруг.
Me doy la vuelta un segundo, y mira este lugar.

Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня.
Y sin embargo, me viste como tu enemigo y me diste la espalda.

Он отвернулся, чтобы дать им время собраться.
Se apartó para darles tiempo para que se calmasen;

Ты заставил меня преподать тебе урок потому что ты отвернулся от меня.
Me obligaste a darte una lección porque te apartaste de mí.

Ты отвернулся от меня, когда ты был мне нужен.
Tu sabes, me diste la espalda cuando te necesité.

Монашествующий император отверг нашу жалобу и отвернулся от нас!
¡El Monje-emperador rechaza nuestros derechos y nos da la espalda!

Я отвернулся всего на секунду. Короткую секунду.
Nada más me volteé un segundo, una fracción de segundo.

После поражения Советского Союза мир отвернулся от Афганистана.
El mundo dio la espalda al Afganistán tras la derrota soviética.

Что?- Ты отвернулся от Господа. Ты низверг себя во тьму!
Te alejaste de Dios, y te sumergiste en la oscuridad!

Он отвернулся, и я исполнил рубящий удар Капитана Кирка.
Se dio vuelta, y le di un golpe de karate Capitán Kirk.

Я отвернулся на две секунды а они измазали всю дверь кремом для бритья.
Me volteo dos segundos y ponen crema de afeitar en la puerta.

Он не отвернулся перед столкновением, значит, он вероятно был без сознания.
No se apartó antes del impacto, lo que significa que probablemente estaba inconsciente.