Я ОТВЕРНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me di la vuelta
• me volteé

Примеры использования Я отвернулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я отвернулся от него.
Y yo le di la espalda.

Она взяла кое-что мое, когда я отвернулся.
Ella me quitó algo sin que me diera cuenta.

Я отвернулся, ну же!
Ya me di la vuelta, vamos!

Суперпарень был на сканнере, я отвернулся на секунду.
El super-tío estaba en el escáner, me giré un segundo.

Я отвернулся на секунду.
Me di vuelta un minuto.

Украл мои карандаши, когда я отвернулся.
Y robó mis lápices de colores de mi escritorio cuando le di la espalda.

Я отвернулся всего на минуту.
Sólo di la espalda por un minuto.

Мало того, когда я отвернулся, мне подкинули вот это.
Y de alguna forma, cuando me volteé, terminé con estos.

Я отвернулся на секунду!
Me doy la vuelta un segundo,¡un segundo!

Днем бар закрыт, но кто-то мог сюда войти, когда я отвернулся.
El bar está cerrado, pero alguien podría entrar a mis espaldas.

Я отвернулся всего на минуту.
Me di vuelta un minuto. Eso fue todo.

Почему ты смылся, как только я отвернулся?
¿Por qué intentaste escabullirte… en cuanto te di la espalda?¿Porque no sabes nada?

Я отвернулся на секунду, и посмотри вокруг.
Me doy la vuelta un segundo, y mira este lugar.

Он и Вик были в парке вместе, я отвернулся всего на секунду.
Él y Vic estaban juntos en el parque, les di la espalda un seg.

Я отвернулся всего на секунду. Короткую секунду.
Nada más me volteé un segundo, una fracción de segundo.

Хотите спросить, не мог ли он слетать убить своего лучшего друга, пока я отвернулся?
¿Quiere decir,¿si estalló y mató a su mejor amigo… cuando le di mi espalda?

В- общем, я отвернулся, а потом смотрю- его уже нет.
Da igual, me di la vuelta y ya no estaba.

После того как вы с Финном вчера ушли мы остались с ней в палатке наедине Я отвернулся чтобы залезть в мой спальный мешок.
Como Finn y tú os fuistéis anoche, acabamos compartiendo una tienda! Me di la vuelta para coger mi saco de dormir.

Я отвернулся на одну секунду, а у него уже много салями.
Me despisté durante un segundo- y ahora tiene un montón de salami.

То есть я бунтую, потому что мой отец навязывал мне религию, и поэтому я отвернулся от католицизма?
¿Me rebelé porque mi papá me encajó a la iglesia por la garganta y es por eso que el catolicismo me desmotiva tanto?

Я отвернулся на две секунды а они измазали всю дверь кремом для бритья.
Me volteo dos segundos y ponen crema de afeitar en la puerta.

Я убил его, разрубил на куски, положил их в мусорный бак, и, как только я отвернулся, крышка откинулась, и Циклоп снова возник передо мной..
Lo puse en el bote de la basura; tan pronto me volvía la tapa se abría y allí estaba otra vez, justo ante mí.

Я отвернулся послушать, что вы говорите, я когда повернулся обратно- их стало меньше.
Me he girado para escuchar lo que decías, y cuando he vuelto a mirar, el total había bajado.

Мое первое ясное воспоминание о прошлой ночи, Я отвернулся от окна, и Мисс Холбрук стаяла передо мной одна из медсестер, она была напугана.
Mi primer recuerdo claro de anoche, es que Me di vuelta de la ventana, y la Sra. Holbrook estaba parada allí, una de las enfermeras, estaba aterrada.

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.
Pero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente y empezó a arrastrarlo hacia el malecón.

Я отвернулась лишь на пять минут.
Me doy la vuelta cinco minutos.

Я отвернулась, а он исчез.
Me di vuelta y desapareció.

Я отвернусь, а Трулаву скажу, что ты слинял или там что-нибудь.
Me doy la vuelta y le digo a Truelove que te escapaste o algo así.

Я отвернулась и он исчез.
Me di vuelta y se había ido.

Нет, я отвернулась на секунду.
No, me volteé un segundo.