DIO LA ESPALDA на Русском - Русский перевод

• отвернулся
• повернулся спиной
• отвернулась

Примеры использования Dio la espalda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Tu padre nos dio la espalda?
Твой отец отвернулся от нас?

Le dio la espalda a la Tierra.
Он отвернулся от Земли.

¿La ciudad que me dio la espalda?
Города, который отвернулся от меня?

Él le dio la espalda a su familia.
Он отвернулся от семьи.

El Sr. Gates le dio la espalda.
М-р Гейтс повернулся к тебе спиной.

Le dio la espalda a 20 años de amistad.
Он отвернулся от меня после 20 лет дружбы.

Y cuando mi madre enfermó, le dio la espalda.
И когда моя мама заболела он повернулся к ним спиной.

¡Eres tú quien dio la espalda a Dios, no yo!
Это ты повернулся спиной к богу, а не я!

Le dio la espalda a nuestra familia, sobre todo.
Он повернулся спиной к нашей семье, ко всему.

Todo esto porque Dios te dio la espalda, rencoroso y celoso espíritu.
Все это из-за того, что Господь отвернулся от тебя, ты, злобный и ревнивый дух.

Le dio la espalda como lo hará con nosotros.
Он и к вам повернется спиной, как и к нам.

Porque mi supuesto mejor amigo me dio la espalda en mi momento de necesidad.
Потому что мой типа лучший друг повернулся ко мне спиной в не лучшее для меня время.

Le dio la espalda a la eternidad, como un niño.
Он повернулся спиной к бессмертию, словно ребенок.

Cuando volvió a casa, y yo estaba totalmente enganchada a las drogas… él no me dio la espalda.
Когда он вернулся домой, я уже конкретно подсела на наркотики он не отвернулся от меня.

En resumen, le dio la espalda a Diane cuando se embarazó.
Если вкратце, она отвернулась от Дайаны, когда та забеременела.

Una demostración pública de que la base liberal del presidente no les dio la espalda.
Открытая и публичная демонстрация, что либеральные сторонники президента не повернулись к ним спиной.

Y todo el mundo me dio la espalda como si yo fuera un perro callejero.
И все отвернулись от меня, как от бродячей собаки.

Me detuvo de convertirme en lo que estaba destinado a ser, y entonces me dio la espalda con vergüenza.
Она не дала мне стать тем, кем я должен был стать, а потом она, преисполненная стыдом, отвернулась от меня.

El mundo dio la espalda al Afganistán tras la derrota soviética.
После поражения Советского Союза мир отвернулся от Афганистана.

Una vez, tuvo la posibilidad de quedarse con tu madre. Pero le dio la espalda y no quiere admitir que fue un error.
Однажды у него был шанс с твоей мамой, но он повернулся к нему спиной и он не хочет признать свою ошибку.

Luego me dio la espalda e hizo lo que sabía que jamás le perdonaría.
Но потом он повернулся и сделал кое-что, хотя знал, что я никогда ему это не прощу.

Esto va a ser suficiente para mí sólo mirar y ver tu cara… la única persona qué nunca me dio la espalda en este mundo.
Для меня будет достаточно просто оглядеться и увидеть твое лицо… лицо единственного человека в этом мире, который отвернулся от меня.

La Europa Reformada, en lugares como Zurich y Ginebra dio la espalda a los servicios formales y cantados en grandes catedrales.
Еформированна€≈ вропа повернулась спиной к стандартным, напевным служени€ м в соборах.

¿Viste en la grabación que fui a hablar con mi padre con su nieto en mi panza y que le rogué que me ayudara y me dio la espalda?
А ты увидела на записи, что я пришла к отцу с его внучкой в животе, умоляя его о помощи, а он отвернулся от меня?

Fuiste a casa, y tú y tu padre os peleasteis, te dio la espalda, y tu le golpeaste, calló y entonces cogiste el hacha.
Ты вошел в дом, ты подрался со своим отцом, он повернулся спиной, ты ударил его, он упал и тогда ты взял топор.

El año pasado, Georgina fingió ser aquella canadiense rica para atrapar a Poppy, pero luego las cosas salieron mal cuando le dio la espalda a Jesús.
В прошлом году Джорджина притворялась богатой канадкой, но все несколько запуталось, когда она повернулась спиной к Иисусу.

Los franceses fueron los mayores partidarios de Israel hasta que el Presidente De Gaulle dio la espalda al Estado judío después de la guerra de los seis días en 1967.
Французы были большие сторонники Израиля, пока президент Шарль де Голль не отвернулся от еврейского государства после Шестидневной войны в 1967 году.

Lo has decidido tú la poderosa Wanheda la que eligió a los terrícolas por encima de su propia gente la que nos dio la espalda cuando fuimos a rescatarte.
Ты сама так решила. Могущественная Ванхэда, которая предпочла землян своему народу, которая отвернулась от нас, когда мы пришли спасти тебя.

Esa mujer cuidó de un hombre moribundo cuando su familia le dio la espalda en un momento en que su hijo demostró ser un monstruo cosa que tú intentaste convencer al mundo que era yo.
Эта женщина приглядывала за умирающим мужчиной, когда его семья отвернулась от него, в то время когда было доказано, что его сын монстр, которым ты пыталась выставить меня перед всем миром.

Le di la espalda a todo lo que aprendí.
Я повернулся спиной ко всему, что я узнал.

Как использовать "dio la espalda" в предложении

Jerry pagó la consumición y dio la espalda al camarero.

En concreto el gobierno Francés dio la espalda a 13.

El que dio la espalda fue Gautama, el Buddha Sakyamuni.

Ella me dio la espalda tras poner cara de espanto.

Recordemos cómo el pueblo le dio la espalda al gobierno.

Cuando dio la espalda al reloj se sintió más tranquila.

Casi todo el mundo le dio la espalda a Bush.

Me dio la espalda y me mostró las hermosas tetas.

—Gabrielle dio la espalda a la joven amazona y sonrió—.?

Rocio, medio enfadada, le dio la espalda e intento dormir.