ОТВЕРНУЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dieron la espalda
• volvieron la espalda

Примеры использования Отвернулись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отвернулись от меня.
Ellos me dieron por perdida.

И даже дети от меня отвернулись.
Lncluso mis hijos se alejaron.

Друзья отвернулись от меня.
Mis amigos me abandonaron.

Они не уверовали и отвернулись.
No creyeron y volvieron la espalda.

Нет, они отвернулись от меня.
No. No, se volvieron contra mí.

Они отвернулись от нас, а мы стали воспоминанием.
Nos dieron la espalda y nos convertimos en recuerdos.

Многие люди чувствуют, что Пророки отвернулись от них.
Mucha gente se siente abandonada por los Profetas.

И люди отвернулись от меня из-за этого.
Y la gente se puso en contra mía por eso.

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

А когда отвернулись, миледи, она сбежала.
Y cuando nos dimos la vuelta, se había ido, mi señora.

Тем временем, наши так называемые друзья отвернулись от нас.
Mientras tanto, nuestros"amigos" nos han dado la espalda.

Все наши друзья от нас отвернулись, трусливые душонки.
Todos nuestros amigos nos han abandonado, como cobardes que son.

Мои родители отвернулись от меня и я сбежала в Копенгаген.
Mis padres me dieron la espalda, así que me fui a Copenhagen.

Он увидел заговор, когда все остальные отвернулись.
Vio una conspiración donde todos los demás la rechazaban.

Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отвратились.
Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.

Все эти мужланы в моем бизнесе от меня отвернулись.
Todos estos paletos de mi trabajo se han vuelto en mi contra.¿Sabes?

Когда все остальные отвернулись от нас, она помогла нам.
Cuando todos los demás nos dieron la espalda, ella estaba ahí.

И все отвернулись от меня, как от бродячей собаки.
Y todo el mundo me dio la espalda como si yo fuera un perro callejero.

Многие пугаются, когда узнают, что ты болен. Многие от меня отвернулись.
Mucha gente se asusta cuando enfermas, y otra tanta me traicionó.

Я знаю, что они отвернулись от тебя, когда ты получил черную метку, но.
Sé que ellos te dieron la espalda cuando fuiste despedido, pero.

Я думала, твои сотрудники и друзья либо от тебя отвернулись, либо ты их трахнул.
Pensaba que alejabas o jodías a todos tus amigos y empleados.

Когда все от нее отвернулись, критикуют, мне ее и вправду жалко.
Todos la critican y la rechazan, algunos sentimos algo de piedad por ella.

Когда мне понадобились люди для моей новой компании, все от меня отвернулись.
Cuando necesité vendedores para mi nueva compañía papelera, todos aquí me rechazaron.

Просто прежние друзья отвернулись от меня, так что пришлось завести новых.
Mira, mis viejos amigos no estaban ahí para mí, así que- tuve que hacer nuevos.

Ты же знаешь каково это, когда все от тебя отвернулись, даже самые близкие.
Tú sabes lo que es que todos te den la espalda. Incluso los más cercanos.

Вот почему твои друзья отвернулись от тебя в Саннидейле, почему Совет Наблюдателей пытался тебя убить.
Por eso tus amigos te dieron la espalda en Sunnydale, por qué el Consejo de Vigilantes intentó matarte.

А докеры, которым ты хотел помочь, они отвернулись от тебя и предпочитают молчать.
Has intentado ayudar a los estibadores… y ellos te dan la espalda y se aferran a su estúpido SM.

Пророки отвернулись от меня после всего что я сделала, всей той боли, что я перенесла за них.
Los Profetas me han dado la espalda después de todo lo que he hecho, de todo lo que he sufrido por ellos.

Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями.
La mayoría de los chechenos pacíficos todavía no rechazan por completo a los bandidos, quizá porque los bandidos persiguen a aquellos que colaboran con las autoridades rusas.

Они отвернулись от нашего предложения провести переговоры, но навязали" специальные инспекции" и ярлык" непримиримости" Корейской Народно-Демократической Республике.
Ellos dieron la espalda a nuestra propuesta de entablar negociaciones y, en cambio, impusieron a la República Popular Democrática de Corea las" inspecciones especiales" y el calificativo de" incumplimiento".