ОТВЕРНУЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wandten sich ab
• kehrten sich ab
• abwendet
• ablaßt

Примеры использования Отвернулись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И отвернулись они от него, уйдя вспять.
Da kehrten sie ihm den Rücken.

Они не уверовали и отвернулись.
Dann betrieben sie Kufr und wandten sich ab.

Они отвернулись от своей клятвы Риму?
Sie wenden sich von ihrem Schwur an Rom ab?

Они не уверовали и отвернулись.
So wurden sie ungläubig und kehrten sich ab.

И отвернулись от тех, кто может причинить нам вред.
Und wenden sich von denen ab, die uns Schaden zufügen wollen.

Мне кажется, что от меня все отвернулись.
Ich fühle mich… von allen verlassen.

От меня все отвернулись после смерти Мюллера, кроме тебя.
Nach Müllers Tod wandten sich alle von mir ab, außer dir.

Многие люди чувствуют, что Пророки отвернулись от них.
Viele fühlen sich von den Propheten verlassen.

Чтобы потом все друзья отвернулись от вас, никто не доверял вам.
Wenn Freunde sich abwenden und dir keiner mehr traut.

Я был рядом, когда твои сыновья отвернулись.
Ich stand zu dir, als deine eigenen Söhne dich verlassen haben.

Мы отвернулись и сделали вид, что не знаем кто он.
Wir haben uns umgedreht und getan, als kannten wir ihn nicht.

Они убили ее сына, а потом отвернулись от нее.
Sie haben ihren Sohn ermordet und sich dann von ihr abgewandt.

Как мы будем чувствовать себя, зная, что мы отвернулись.
Wir werden uns schrecklich fühlen, wenn wir ihr den Rücken kehren.

Когда они отвернулись, я побежала как испуганный кролик.
Als sie sich umdrehten, bin ich gerannt wie ein ängstliches Kaninchen.

Я не удивилась, когда другие отвернулись от меня.
Ich war nicht so überrascht, als die anderen mir den Rücken kehrten.

Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отвратились.
Danach kehrtet ihr euch- bis auf wenige von euch- ab; ihr seid ja Widerstrebende.

И я хочу поблагодарить вас всех за то, что не отвернулись от меня.
Und ich will euch allen danken, dass ihr euch nie von mir abgewendet habt.

Ладно, Джессии, Зои, сейчас будет страшно, так что мне нужно, чтобы вы отвернулись.
Okay, uh, Jessie, Zoe, das ist der gruselige Teil, also möchte ich, das ihr euch umdreht.

Мы даровали им их Напоминание( Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.
Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.

Мы не отвернулись от нашей волейбольной команды, когда ее громила команда школы Делридж?
Wir liefen nicht weg, als die Daleridge High unser Volleyballteam fertigmachte, oder?

Дональд, я уже по горло сыт с ними, их ложью, тем, что отвернулись от тебя.
Ich habe die so satt, Donald. Weil sie lügen, Ihnen den Rücken zukehren.

Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
Also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch Allah hat dies nicht nötig; und Allah ist auf keinen angewiesen, des Lobes Würdig.

Однако« Нет» на референдуме не будет означать, что французы отвернулись от Европы.
Aber ein„Nein“ der französischen Wähler bedeutet nicht, dass sie Europa den Rücken kehren.

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это[ на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях] и отвернулись.
Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

Те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда,- их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели.
Diejenigen von euch, die sich abkehrten am Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen, die hat der Satan straucheln lassen wegen etwas von dem, was sie erworben haben.

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Немцы отвернулись от греков; Греки отвернулись от немцев; и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя.
Die Deutschen wandten sich gegen die Griechen, die Griechen gegen die Deutschen, und als weitere Länder in haushaltspolitische Nöte gerieten, wandte sich Europa gegen sich selbst.

Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них.
Sie werden euch bei Gott schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr euch von ihnen abwendet.

Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них.
Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablaßt.

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.