ОТВЕРНУЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wandte sich

Примеры использования Отвернулась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она отвернулась от тебя.
Sie wandte sich von dir ab.

Я только видел как она отвернулась.
Ich sah nur, wie sie sich abwandte.

Америка отвернулась от нас.
Amerika wendet sich gegen uns.

Я отвернулась и он исчез.
Ich habe mich umgedreht und dann war er weg.

Моя собственная мать отвернулась от меня.
Meine eigene Mutter wandte sich von mir ab.

Она отвернулась, чтобы вытереть слезы.
Sie wandte sich ab und wischte sich über die Augen.

Он был рядом, но я отвернулась и.
Er war genau hier, und als ich mich umgedreht habe.

Ты отвернулась от самой себя, когда попыталась убить Илитию.
Du wandtest dich von dir selbst ab, als du Ilithyia angegriffen hast.

Я была дурой, что отвернулась от тебя.
Ich war dumm, als ich mich von dir abgewendet habe.

Несмотря на то, что вы думаете… я не отвернулась от Бога.
Egal, was Sie vielleicht denken, aber ich wandte mich nicht von Gott ab.

Она отвернулась от всех людей, ей стало грустно и одиноко, и никто ее не любил!
Sie wandte sich von allen ab und wurde traurig und einsam und hatte keinen, der ihr beistand!

Боже мой. Я меняла подгузник, и я отвернулась на секунду.
Ich habe ihm nur die Windeln gewechselt, und mich für eine Sekunde umgedreht.

Семья отвернулась от Тома после того, как он получил пожизненный срок.
Die Familie wandte sich von Tom ab, nachdem dieser eine lebenslängliche Freiheitsstrafe erhalten hatte.

Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что изменилось, почему ты отвернулась от меня, от нас.
Ich gehe nicht, bis du mir gesagt hast, was sich geändert hat, warum du mir, uns, den Rücken zugekehrt hast.

Моя семья отвернулась от меня, а ты взяла меня под крыло, спасла от смерти.
Meine eigene Familie ließ mich im Stich und du hast mich unter deine Fittiche genommen und mich vor dem Tod gerettet.

Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась.
Sie sah sich einen Augenblick um, blickte ihn fragend an, zog leicht die Brauen zusammen und wandte sich wieder von ihm ab.

Похоже, она отвернулась от Дэймона, а он думает, что она пыталась заставить меня убить его.
Es ist, als ob sie Damon aufgegeben hätte und er denkt, dass sie mich heute dazu bringen wollte, ihn zu töten.

Я держала его в руках и напоминала себе, почему я отвернулась от своей семьи и предала высший совет.
Ich hielt es in meiner Hand, um mich zu erinnern, warum ich meiner Familie den Rücken kehrte, und weshalb ich den hohen Rat betrog.

На прошлой неделе я отвернулась на секунду, и мой племянник опрокинул целый мешок муки на кухонный пол.
Und letzte Woche drehte ich mich für eine Sekunde um und mein Neffe verteilte eine komplette Packung Mehl auf dem Küchenboden.

Если бы ты знал, как я близка к несчастию в эти минуты, как я боюсь, боюсь себя!-- И она отвернулась, скрывая рыдания.
Wenn du wüßtest, wie nahe ich in solchen Augenblicken einem Unglück bin, wie ich mich fürchte, mich vor mir selbst fürchte!« Sie wandte sich weg und suchte ihr Schluchzen zu verbergen.

Я не защитила тебя от избиений Трея, от того, что Валери отвернулась от тебя, но я могу быть здесь, чтобы защитить тебя от Эрика, и это то, что я сейчас делаю.
Ich habe dich nicht davor beschützt, dass Trey dich verletzt oder Valerie dir den Rücken kehrt, aber ich kann da sein und dich vor Eric beschützen. Und genau das tu' ich.

Могущественная Ванхэда, которая предпочла землян своему народу, которая отвернулась от нас, когда мы пришли спасти тебя.
Das hast du also entschieden, die mächtige Wanheda, die, die Erdlinge über ihre eigenen Leute stellt, die, die uns den Rücken gekehrt hat, als wir kamen, um sie zu retten.

Он отвернулся от традиций, от веры, и от меня.
Er wandte sich von unseren Traditionen ab und von mir.

Отвернулся от благородной цели.
Wendet sich von der edlen Sache ab.

А, напротив, отверг[ Коран] и отвернулся от него.
Sondern er leugnete und wandte sich(von Ihm) ab.

Но мать… никогда не отвернется от своего ребенка.
Aber eine Mutter… wendet sich nie von seinem Kind ab.

Отвернитесь и простите их, пока Аллах не ниспошлет Свое повеление по этому поводу.
So verzeiht und seid nachsichtig, bis Gott mit seinem Befehl eintrifft.

Стоило мне отвернуться на пять минут, а ты уже постарел.
Ich bin für 5 Minuten weg, und du wirst alt.

Почему он отвернулся от меня?
Wandte sein Gesicht von mir?

Потом отвернись[ от них] и погляди, что они ответят.
Dann kehr dich von ihnen ab und schau, was sie erwidern.».