ОТВЕРНИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wende dich
• kehre dich
• Umdrehen
• dreh dich
• laß ab

Примеры использования Отвернись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Билл, отвернись!
Bill, guck weg!

Отвернись от него.
Wende dich ab von ihm.

Тогда отвернись.
Dann verschwinde.

Отвернись и заткнись.
Umdrehen und die Klappe halten.

Теперь отвернись от меня и посмотри назад.
Jetzt dreh dich von mir weg und guck zurück.

Отвернись и закрой глаза.
Umdrehen und Augen schließen.

Если ты не можешь вынести то, что видишь, отвернись.
Wenn du den Anblick nicht erträgst, schau weg.

И отвернись от многобожников!
Und wende dich weg von den Muschrik!

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
So verkünde, was dir geboten wurde, und meide die Muschrik.

И отвернись от многобожников.
Und wende dich von den Polytheisten ab.

Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab!

И отвернись от них на время.
Und kehre dich für eine Weile von ihnen ab.

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.

Отвернись же от них и скажи:« Мир!
Übe Nachsicht mit ihnen und sag:"Friede!

Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от них и посмотри, что они возразят.
Geh mit diesem meinem Schreiben, überbringe es ihnen und kehre dich hierauf von ihnen ab. Dann schau, was sie erwidern.

Отвернись от них( о Мухаммад!) на время.
Und kehre dich für eine Weile von ihnen ab.

Потом отвернись[ от них] и погляди, что они ответят.
Dann kehr dich von ihnen ab und schau, was sie erwidern.».

Отвернись от них( о Мухаммад!) на время.
So wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab.

Так отвернись от них и их измышлений.
Also laß von ihnen und von dem ab, was sie erlügen.

Отвернись от них( о Мухаммад!) на время!
So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!

Так отвернись от них и не слушай их измышлений.
Also laß ab von ihnen und von dem, was sie erlügen.

Отвернись, если это тебя смущает.
Dreh dich um, falls es dich peinlich berührt.

Так отвернись от них и жди,- Ведь они тоже ждут!
So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab!.

Отвернись,… или смотри прямо на меня.
Guckt weg, guckt… oder guckt mich genau an.

Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине( или говори им о них) убедительные слова.
So wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich zu ihnen über sie selbst ein eindringliches Wort.

Отвернись, а потом повернись ко мне.
Dreh dich weg… und dann dreh dich wieder zu mir.

Отвернись от них( о Мухаммад!) и положись на Аллаха.
So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah.

Отвернись от них( о Мухаммад!) и положись на Аллаха!
So wende dich von ihnen ab und übe Tawakkul ALLAH gegenüber!

Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах- попечитель.
So wende dich von ihnen ab und übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Und ALLAH genügt als Wakil.

Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах- попечитель.
So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.