ОТВЕРНУЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se otočila
• otočila zády

Примеры использования Отвернулась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Америка отвернулась от нас.
Amerika se otočí proti nám.

Отвернулась и оттолкнула их.
Otočila je a dala stranou.

Я только на минутку отвернулась.
Jen na minutu jsem se otočila.

Почему Валери отвернулась от всего?
Proč by Valerie všechno zahazovala?

Удача, сопровождавшая меня, отвернулась.
Štěstí, které mě doprovázelo mě opustilo.

Отвернулась, а ты исчез. Решила плыть сюда, искать тебя.
Zmizels mi, tak jsem tě šla hledat sem.

Ну, удача от нас отвернулась.
No, štěstěna se obrátila proti nám.

Но для мира скачек судьба от них отвернулась.
Ale pokud jde o závodní svět, osud je míjí.

Взял! Когда она отвернулась, я подумал мне понадобится несколько.
Když se otočila, pár jsem si jich vzal.

И когда ты ее забрала, удача от него отвернулась.
A když jsi mu jí vzala, odvrátilo se od něj.

Похоже, светлая богиня отвернулась от нас,… ибо тщетны наши мольбы к ней.
A zdá se, že nás naše bohyně opustila… neboť neodpovídá na naše modlitby.

Ты увидела их, потом сделала вид, что нет, и отвернулась.
Viděla jsi je, a pak jsi předstírala, že ne, a dívala ses jinam.

Моя семья отвернулась от меня, а ты взяла меня под крыло, спасла от смерти.
Moje vlastní rodina mě opustila, a vy jste si mě vzala pod křídla a zachránila mě od smrti.

Мать сказала, что ребенок залез в кухонный шкаф, когда она отвернулась.
Matka říká, že se dítě dostalo do kuchyňské kredence, když ho nesledovala.

Ты сказала мне быть с Оуэном, а потом отвернулась от меня и оказалась на другой стороне.
Řeklas mi, abych šla za Owenem a byla s ním, a pak ses otočila proti mně a teď na mě kašleš.

Я была единственным человеком на земле, которому он мог позвонить, и я отвернулась от него.
Byla jsem tou poslední, komu mohl zavolat a já se k němu otočila zády.

Я смотрела телевизор с Бобби и отвернулась на секунду, и Салли состригла свои волосы.
Dívala jsem se s Bobbym na televizi a na chvíli jsem se otočila- a Sally si ostříhala vlasy.

Даже ты должен признать, что с тех пор, как ты стал вождем, фортуна от нас отвернулась.
I ty musíš připustit, že od té doby, co ses stal náčelníkem, se od nás štěstěna odvrátila-.

Это ты та, что предала тех, кто нянчился с тобой, ты отвернулась от всего, что мы планировали долгие годы.
Jsi to ty, která zradila ty, kteří o tebe pečovali, ty jsi ta, co se otočila zády ke všemu co jsme plánovali dlouhá léta.

Мама Эми отвлеклась на какую-то женщину, ищущую свою дочь, и теперь винит себя за то, что отвернулась.
Aimeeina matka byla rozptýlená matkou, která hledala svou dceru a dává si za vinu, že se nedívala.

He' sa горбуна, и он ужасно"," Я тебе не верю", сказала Мэри, и она отвернулась и сунула пальцы в уши, потому что она не будет слушать любую больше.
He'sa hrbáč, a je to hrozné" Já ti nevěřím," řekla Mary, a ona otočila zády a strčila prsty v uších, protože ona nechtěla poslouchat žádné více.

Моя напарница уже про меня забыла, моя карьера пошла псу под хвост, и даже умница Справедливость от меня отвернулась.
Moje partnerka už má někoho jiného, moje kariéra je v troskách a dokonce i bohyně spravedlnosti mě opustila.

Немцы отвернулись от греков; Греки отвернулись от немцев; и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя.
Němci se obrátili proti Řekům, Řekové proti Němcům a jak se více zemí dostalo do finančních těžkostí, obrátila se Evropa sama proti sobě..

Потому что как только Йейтс увидит Бенсон, Доддса и Барбу там, то подумает, что они издеваются над ним, или хуже, он подумает, что я бросила наживку и отвернулась от него.
Protože jakmile tam Yates uvidí Bensonovou, Doddse a Barba, bude si myslet, že se všichni proti němu spolčili, nebo si v horším případě bude myslet, že jsem ho předhodila jako návnadu a zradila jsem ho.

Папа отвернулся и уже видит сон♪.
Taťka se otočí a usne.

Я велел ему отвернуться.
Řekl jsem mu, ať se otočí.

Отвернись, Пегги!
Nekoukej se, Peggy!

Отвернитесь и продолжайте работу!
Otočte se a pracujte!

Я отвернулся лишь на минуту.
Byl jsem otočený jen chvíli.

Тень отвернулся от невинных.
Stín se odvrátil od nevinného.