Примеры использования Wandte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie wandte sich von dir ab.
Meine eigene Mutter wandte sich von mir ab.
Моя собственная мать отвернулась от меня.Anna wandte sich plötzlich an ihn.
Sondern er leugnete und wandte sich(von Ihm) ab.
Anna wandte sich an Dolly:»Bleibst du lange hier?
Анна обратилась к Долли:-- Ты надолго ли?Hermine ignorierte ihn und wandte sich an Harry.
Эрмиона не обратила на него внимания и обратилась к Гарри.Tom wandte sich Maria zu und stellte ihr eine Frage.
Der Jordan wandte sich zurück;
Повернула вспять река Иордан.Er wandte sich von unseren Traditionen ab und von mir.
Он отвернулся от традиций, от веры, и от меня.Wir vertrauten dem System, und es wandte sich gegen uns.
Benzevich wandte sich an die Presse?
Aber Anna gab wieder keine Antwort, sondern wandte sich zu Kitty.
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.Wie geht es ihr?« wandte sich Darja Alexandrowna zu ihm.
Как она?-- ооратилась к нему Дарья Александровна.Das ist sehr wichtig", sagte der König und wandte sich an die Jury.
Goetz wandte sich ab 1901 immer mehr der Slawistik zu.
С 1901 года Гетц все больше обращался к исследованию славян.Das Geschenk von meiner Schwiegermutter wandte sich Weihnachten Post auf meinem Blog!
Это Рождество моя мать обратилась пост на моем блоге!Er wandte sich gegen Helena. Und somit für immer gegen sich selbst.
Paul sprach, und er wandte sich an Constance und sagte.
И вы знаете, Пол заговорил, он повернулся к Констанции и сказал.Und wandte sich von ihm gegen einen andern und sprach, wie er vorhin gesagt hatte.
И отворотился от него к другому и говорил те же слова.Es half genau 10 Tage und wandte sich dann an Privatunternehmen.
Sie wandte sich an die Mars-Mafia, wollte durch Bestechung wegkommen.
Она обратилась к марсианской мафии, пыталась выкупить себе билет с планеты.Sie waren vielleicht Komplizen bei einem Verbrechen, Irwin wandte sich gegen ihn.
Может они были партнерами в преступлении, Ирвин повернулся к нему.Der Künstler wandte sich schließlich den Blick auf die Landschaftsmalerei.
Художник, наконец, обратил свой взор к пейзажной живописи.Alle standen still intensiv, mit dem Gesicht wandte sich gegen den erwarteten Boten.
Все стояли молча интенсивно, с их лица обращены к ожидаемым посыльного.Der Mann wandte sich zur Küche, feuerte einmal auf Yusors Hüfte und lähmte sie.
Мужчина повернулся в сторону кухни и выстрелил Юсур в бедро, обездвижив ее.Er war nicht imstande zu antworten und wandte sich im Bewußtsein seiner Schwäche von ihr ab.
Он не мог отвечать и отворачивался, убедясь в своей слабости.Der Fremde wandte sich mit dem Rücken rund um den Kamin und legte seine Hände hinter seinem zurück.
Незнакомец повернулся спиной к камину и заложил руки за его обратно.Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.
Die Familie wandte sich von Tom ab, nachdem dieser eine lebenslängliche Freiheitsstrafe erhalten hatte.
Семья отвернулась от Тома после того, как он получил пожизненный срок.Doch schon bald überwand er seinen anfänglichen Pessimismus und wandte sich einem metaphysischen Idealismus zu, der sich in mystisch-ekstatischen Hymnen von großer Formschönheit und Symbolreichtum äußerte.
Однако вскоре поэт изменил своему начальному творческому пессимизму, обратился к метафизическому идеализму, и в его стихотворениях зазвучали восторженные гимны прекрасному и охраняющим его мистическим силам.
