Примеры использования Sich abkehrt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Siehst du den, der sich abkehrt.
Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.
А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием.Siehst du den, der sich abkehrt.
Видел ли ты того, кто отверг истину.Und wer sich abkehrt, den peinigt Er mit einer schmerzhaften Pein.
Hast du den gesehen, der sich abkehrt.
Видел ли ты того, кто отвернулся.Und wenn jemand sich abkehrt- siehe, Wir haben dich nicht als Hüter über sie gesandt.
А кто отворачивается… то Мы не посылали тебя хранителем над ними.Hast du den gesehen, der sich abkehrt.
Видел ли ты того, кто отверг истину.Und wenn jemand sich abkehrt- siehe, Wir haben dich nicht als Hüter über sie gesandt.
А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt.
Видел ли ты того, кто отвернулся.Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
А тех, кто отвернется и не уверует.Der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Который счел ложью и отвернулся.Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt.
Видел ли ты того, кто отверг истину.Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал.Der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Который считает истину ложью и отворачивается.Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
Тех же, которые отворотятся и будут неверующими.Was meinst du? Ob er wohl(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.
Кто отвернется от него( Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.Was meinst du? Ob er wohl(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?Und wenn jemand sich abkehrt- siehe, Wir haben dich nicht als Hüter über sie gesandt.
А кто уйдет отворотившись-( Что ж!) Тебя не посылали Мы Хранителем их благочестья.Siehst du! Wie(wäre es) wenn er(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.
Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения( на Суд) Ношу тяжелых прегрешений.Siehst du! Wie(wäre es) wenn er(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?Wer dem Gesandten gehorcht, der gehorcht Allah, und wer sich abkehrt,- so haben Wir dich nicht als Hüter über sie entsandt!
И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. А кто уйдет отворотившись- Что ж!Uns ist ja offenbart worden, daß die Pein den überkommt, der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Нам ведь уже открыто, что наказание- для тех, кто считал ложью и отвратился.Wer dem Gesandten gehorcht, der gehorcht Allah, und wer sich abkehrt,- so haben Wir dich nicht als Hüter über sie entsandt.
Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. А кто отворачивается… то Мы не посылали тебя хранителем над ними.Uns ist ja offenbart worden, daß die Pein den überkommt, der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад.Uns ist ja offenbart worden, daß die Pein den überkommt, der(die Botschaft)für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий,кто счел истину ложью и отвернулся».Uns ist ja(als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Нам ведь уже открыто, что наказание- для тех, кто считал ложью и отвратился.Uns ist ja(als Offenbarung) eingegeben worden, daß die Strafe denjenigen überkommt, der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад.
