SICH ABKEHREN на Русском - Русский перевод

• отвернутся
• отворотятся
• отвратятся

Примеры использования Sich abkehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.
Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.

Wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Gott sie wegen eines Teiles ihrer Sünden treffen will.
Если они отвратятся, то знай, что Аллах хочет поразить их за некоторые их грехи.

Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.
А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих.

Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам. Как прекрасен Этот покровитель!

Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht!
А если вы отвернетесь… то( знайте, что) поистине Аллах не любит неверных!

Doch wenn sie sich abkehren, so sprich:"lch habe euch vor einem Blitzschlag wie dem Blitzschlag von'Ad und Tamud gewarnt.
Если же они отвернутся, то скажи:« Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

Wenn sie sich abkehren- siehe, Gott liebt die Ungläubigen nicht.
А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих.

Wenn sie sich abkehren, so befinden sie sich in Widerstreit.
А коль они отворотятся, Они войдут в раскол единой веры.

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.
А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам.

Wenn sie sich abkehren, so weiß Gott über die Unheilstifter Bescheid.
А коль они отворотятся- что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

Wenn sie sich abkehren, so weiß Gott über die Unheilstifter Bescheid!
А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу!

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
А коль они отворотятся- что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt:«Bezeugt, daß wir gottergeben sind.».
Если же они отвернутся, то скажите:« Свидетельствуйте, что мы- мусульмане».

Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir(Allah) ergeben sind.
Если же они отвернутся, то скажите:" Засвидетельствуйте, что мы- предавшиеся.

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist.
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем.

Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.
А если они отвратятся, то на тебе- только открытая передача.

Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.

Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir(Allah) ergeben sind.
Но если же они отворотятся, ты скажи:" Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались.

Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will.
Если они отвратятся, то знай, что Аллах хочет поразить их за некоторые их грехи.

Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will.
Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов.

Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.

Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.
Но если же они отворотятся, То на тебе,( о Мухаммад!), Лишь передача ясная Господнего посланья.

Doch wenn sie sich abkehren, so sprich:"lch habe euch vor einem Blitzschlag wie dem Blitzschlag von'Ad und Tamud gewarnt.
А коль они отворотятся, ты им скажи:" Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла.

Und wenn sie sich abkehren, so wißt, daß Gott euer Schutzherr ist: Welch vorzüglicher Schutzherr und welch vorzüglicher Helfer!
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель!

Wenn sie sich abkehren, dann greift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund oder Helfer.
Если они отворотятся, то берите их, убивайте их, где ни найдете их, не избирайте себе из них друга, покровителя.

Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch(allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
А если они отвернутся, то скажи:" Я возвещаю вас ровно, и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано.

Wenn sie sich abkehren, dann sprich: Ich habe es euch so angekündigt, daß zwischen uns Gleichheit besteht. Und ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe ist oder fernliegt.
А если они отвернутся, то скажи:" Я возвещаю вас ровно, и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано.

Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch(allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Если они отвернутся, то скажи:« Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.

Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will. Viele von den Menschen sind fürwahr Frevler.
Если они отворотятся назад от тебя, то знай, что это потому, что Бог хочет поразить их за некоторые грехи их: действительно многие из этих людей нечестивы.

Wenn sie sich abkehren, dann sprich: Ich habe es euch so angekündigt, daß zwischen uns Gleichheit besteht. Und ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe ist oder fernliegt.
Если они отвернутся, то скажи:« Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.