УКЛОНЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wenden sich
• abhalten
• abwendend
• weichen

Примеры использования Уклоняются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те, которые держатся лжи и уклоняются.
Der da leugnet und den Rücken kehrt.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!

Те, которые держатся лжи и уклоняются.
Derjenige, der ableugnete und den Rücken kehrte.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab!

Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь,- уклоняются от пути!
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab!

И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
Sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.

А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von der Warnung, die sie erhielten.

Да, они уклоняются от поминания своего Господа!
Nein, sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.

И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь,- уклоняются от пути!
Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab!

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von der Warnung, die sie erhielten.

Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины или равняют с Аллахом вымышленных богов.
Nein, sondern sie sind Leute, die(vom Wahren) abweichen.

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt werden.

А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind dem gegenüber, wovor sie gewarnt wurden, abwendend.

Небо устроили Мы твердым сводом; а они от знамений его уклоняются.
Und Wir machten den Himmel zu einem wohlgeschützten Dach; dennoch kehren sie sich von seinem Zeichen ab.

Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
Doch zu viele amerikanische Führungspersönlichkeiten drücken sich vor dieser Verantwortung.

Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.
Viele hinterziehen Steuern oder lehnen es, zum Teil indem sie an das Mitgefühl für die Armen appellieren, ab, solche zu zahlen.

Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, и вполне знает Он идущих прямо по нему.
Dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten.

Которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

У Аллаха- самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имен.
Und ALLAH hat die schönsten/besten Namen, so benennt Ihn damit. Und laßt ab von denjenigen, die Seine Namen entstellen.

Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Denen, die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen und dann als Ungläubige sterben, wird Gott niemals vergeben.

Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, хвастаясь и тщеславясь перед людьми: они уклоняются от пути Божия; но Бог знает что делают они.
Und seid nicht wie diejenigen, die ihre Wohnstätten verlassen haben aus Übermut und Riyaa den Menschen gegenüber und damit sie von ALLAHs Weg abzuhalten. ALLAH ist dessen, was sie tun.

Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении.
Die das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen; sie befinden sich in weit(reichend)em Irrtum.

Когда им говорят:" Приходите, посланник Божий попросит прощения вам"; тогда они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они уклоняются, держа себя величаво.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Kommt her, daß der Gesandte Gottes für euch um Vergebung bittet», wenden sie den Kopf zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abwenden.

Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении.
Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die im großen Irrtum weit gegangen sind.

Когда им говорят:" Приходите, посланник Божий попросит прощения вам"; тогда они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они уклоняются, держа себя величаво.
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.

Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха.
Doch diejenigen, in deren Herzen(Neigung zur) Abkehr ist, folgen dem, was darin verschieden zu deuten ist, um Zwietracht herbeizuführen und Deutelei zu suchen,(indem sie) nach ihrer abwegigen Deutung trachten. Aber niemand kennt ihre Deutung außer Allah.

Когда им говорят:" Приходите, посланник Божий попросит прощения вам"; тогда они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они уклоняются, держа себя величаво.
Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt, damit ALLAHs Gesandter für euch um Vergebung bittet!", wenden sie ihre Köpfe weg. Und du siehst sie sich abwenden, während sie sich in Arroganz erheben.

Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между ними, Чтобы явить вам Истину Свою;( И сотворили их) на срок определенный. Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Wir haben die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als in Wahrheit und für eine bestimmte Zeit erschaffen, diejenigen aber, die nicht daran glauben, wovor sie gewarnt wurden, wenden sich ab.

Призывай на путь Господа твоего мудрыми, добрыми наставлениями, и веди с ними споры о том, что добро: Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знает и идущих прямо.
Ruf zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen auf die beste Art. Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser, wer die sind, die der Rechtleitung folgten.

Призывай на путь Господа твоего мудрыми, добрыми наставлениями, и веди с ними споры о том, что добро: Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знает и идущих прямо.
Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind..