Примеры использования Abweichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir können hier nicht vom Plan abweichen.
Нельзя сейчас отклоняться от плана.Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.
Sobald wir von diesem Weg abweichen.
Как только мы отклоняемся от этого пути.Die hierfür verwendeten Mittel können erheblich voneinander abweichen, beispielsweise durch Geruch, Preis, Wirksamkeit, Sicherheit für Mensch und Tier und andere Merkmale.
Средства, которые для этого используются, могут существенно отличаться друг от друга, например, запахом, ценой, эффективностью, безопасностью для человека и животных и другими характеристиками.Aber das heisst, daß wir 130 km vom Kurs abweichen.
Но так мы на 130 километров отклонимся от курса.Sie ließen mich drei Lichtjahre von meinem Kurs abweichen, um einen Schauspieler zu beschuldigen, Kodos zu sein?
Так ты заставил меня отклониться от курса на 3 световых года, потому что думаешь, что этот актер якобы Кодос?Betriebssystem kann nach einem Softwareupdate abweichen.
После обновления ПО платформа может отличаться.Der Preis für gefälschteProdukte kann erheblich vom Preis des Originals abweichen, und zwar sowohl auf der größeren als auch auf der kleineren Seite.
Цена контрафактной продукции может значительно отличаться от цены оригинала, причем как в большую, так и в меньшую стороны.Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.
Unser Meister bestand sehr darauf, dass wir von unserem Auftrag nicht abweichen, daher ist jetzt nicht die Zeit für Egoismus.
Наш мастер настоял, чтобы мы не отклонялись от задания, так что, на баловство времени нет.Die tatsächlich formatierte Speicherkapazität kann abweichen.
Фактическая отформатированная емкость может отличаться.Denn ich weiß,dass ihr nach meinem Tod gewiss verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe;
Я точно знаю, что после моей смерти вы будете поступать мерзко и уклонитесь от пути, по которому я повелел вам идти.Er ist an Bord, aber wir können nicht so vom Drehbuch abweichen.
Он с нами, но мы не можем позволить себе вот так отклоняться от сценария.Wenn die RADIUS-UDP-Ports zur Authentifizierung und Kontoführung von den Standardwerten abweichen, ändern Sie die Porteinstellungen entsprechend.
Если UDP- порты для проверки подлинности RADIUS и RADIUS- учета отличаются от стандартных, измените соответствующим образом параметр портов.Übungen können in Übereinstimmung mit Ihren Zielen und Trainingsplan abweichen.
Упражнения могут отличаться в соответствии с вашими целями и план тренировки.Der so gewonnene Wert kann vom Nennwert abweichen.
Курсовая стоимость может отличаться от номинальной стоимости.In Einzelfällen können die Maße allerdings erheblich vom Durchschnitt abweichen.
Ситуация по различным секторам может значительно отличаться от среднего уровня.Bitte beachten Sie, dass es vom Original abweichen kann.
Пожалуйста, обратите внимание, что он может отличаться от оригинала.Ich halte Mr. Mellish für einen Verräter dieses Landes,weil seine Ansichten von denen des Präsidenten und seinen Gesinnungsgenossen abweichen.
Я думаю, что мистер Мелиш предал свою страну потому,что его взгляды отличаются от мнения президента и других руководителей.Wenn Sie in irgendeiner Weise von meinen Anweisungen abweichen, stirbt sie.
Если вы отклонитесь от моих инструкций каким-либо образом- она умрет.In den Gebirgsregionen können dieWerte von den in der Tabelle angegebenen Durchschnittswerten erheblich abweichen.
В горной местности температурные показатели значительно отличаются от средних.Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.
И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их.Bei Gewerbebetrieben kann das Wirtschaftsjahr vom Kalenderjahr abweichen.
В некоторых странах финансовый год может отличаться от календарного.Die Position der unteren Montagebohrung kann je nach Produkt abweichen.
Расположение нижнего монтажного отверстия может отличаться в зависимости от продукта.Je nach Systemkonfiguration kann der Inhalt dieser Dateien abweichen.
В зависимости от конфигурациисистемы фактическое содержимое этих файлов может отличаться.Je nach Systemkonfiguration kann der Inhalt dieser Dateien abweichen.
Фактическое содержимое этих файлов может быть другим, в зависимости от конфигурации системы.Ich habe mich selbst aktiviert, weil eure biologischen Signaturen von ihren abweichen.
Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie Werte verwenden, die stark voneinander abweichen.
Этот параметр используется при работе со значениями, сильно отличающимися друг от друга.Bei Gleichgesinnten handelt es sich um Benutzer, die einen ähnlichen Literaturgeschmack haben, die Antipoden dagegensind die Benutzer, deren Bewertungen stark abweichen.
Единомышленниками называются те, чьи оценки в основном совпадают с оценками данного пользователя, а антиподами- те,чьи оценки тех же произведений резко отличаются.Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge,deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.
Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам,результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.
