ABWEHR на Русском - Русский перевод

• оборону
• защиты
• борьбы

Примеры использования Abwehr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gute Abwehr.
Хороший блок.

Kumpel, Polamalu spielt Abwehr.
Чувак, Поламалу играет в защите.

Als sie meine Abwehr erkannte, stutzte sie.
Когда узнала мою защиту, она заколебалась.

Dagegen gibt es keine zuverlässige Abwehr.
От этого нет надежной защиты.

Ihr meint, dass jemand unsere Abwehr unterwandert hat?
Неужели кто-то проник в нашу систему?

Höhere Halskette der Generellen Abwehr.
Всесильная защита Великое ожерелье.

Zum Glück hält unsere Abwehr, aber unsere Verluste sind hoch.
К счастью, мы держим оборону. Но у нас очень большие потери.

Ich finde jeden Riss in lhrer Abwehr.
Я найду все трещины в твоей обороне.

Ich frage mich, wie sie unsere Abwehr so schnell zerstören konnten.
Не понимаю, как они смогли так быстро прорвать нашу оборону.

Wenn unser nächster Schritt der endgültige Angriff ist, müssen wir ihre Abwehr kennen.
Раз далее мы планируем нападение на их мир мы должны знать об их обороне.

Ich zerstöre ihre Abwehr und sichere deine Rückkehr ins neue Universum.
Я сокрушу их бастионы, и ты вернешься в возрожденный мир.

Das ist Block und Angriff zugleich… Abwehr und Angriff.
Защита и атака, защита и атака.

Ich vernichte deine Abwehr und das ist das letzte, was du von deinem Turm zu sehen kriegst.
Я разбил твою оборону… и ты больше не увидишь эту ладью.

Du musst natürlich an deiner Abwehr arbeiten.
Ринг прямо там. Да, конечно, нужно поработать над твоей защитой.

Die Tatsache, dass sie unsere Abwehr ausschalteten, sagt uns etwas über ihre Absichten.
То, что они отключили нашу оборонную систему, говорит уже о многом.

Hitler schickt die Waffen-SS ins Gebirge zur Abwehr einer Invasion.
Гитлер послал войска" SS" в горы для борьбы с оккупантами.

Zur Abwehr von Seuchen wurden unter Karl I. die Friedhöfe vor die Tore der Stadt verlegt.
Для защиты от инфекционных болезней при Карле I кладбища были вынесены за городские ворота.

Ich muss mit dir mal über deine Abwehr dieses Jahr sprechen, mein Junge.
Мне нужно поговорить с тобой о защите в этом году, сынок.

Noch 1530 in Augsburg rief Albrecht zum Frieden und zur gemeinschaftlichen Abwehr der Türken auf.
Еще в 1530 году в Аугсбурге Альбрехт призывал к заключению мира и совместным действиям в борьбе с турками.

Bei labilen Personen wird ihre emotionale Abwehr zerstört… und sie werden dazu gebracht, sich umzubringen.
Для людей на грани, это может сломать их эмоциональную защиту и вызвать у них желание свести счеты с жизнью.

Die Raketenabwehr läutet eine neue Form der Zusammenarbeit mit neuen Kapazitäten zur Abwehr neuer Bedrohungen ein.
Противоракетная оборона знаменует новую форму сотрудничества, имеющую новые возможности для борьбы с новыми угрозами.

Und ich kann sie Ihnen beibringen. Selbst wenn Sie schlafen, wird Ihre Abwehr niemals schwächer werden.
Я могу научить вас, чтобы, даже во сне… ваша защита не ослабевала.

Singapur investierte genug in seine militärische Abwehr, um seinen Nachbarn, die es abzuschrecken galt, als„vergiftete Garnele“ zu erscheinen.
Сингапур инвестировал достаточно в свою военную оборону, чтобы выглядеть перед соседями, которых он хочет сдерживать, как« отравленная креветка».

Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.
Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.

Das Hauptproblem der Volksheilmittel, die zur Abwehr von Fehlern eingesetzt werden, ist ihre geringe Wirksamkeit.
Главной проблемой народных средств, используемых для отпугивания клопов, является их низкая эффективность.

Hier ist die Nachricht, die in dem Artikel nicht erwähnt wird, dass es in Klopik offenbar eine Art Eisen gibt, das im Falle eines Angriffs auf den Organismus eines Insekts Abwehr bietet.
Вот новость, о которой не упомянуто в статье, что видимо есть какая-то железа у клопика, которая обеспечивает оборону в случае нападения на организм насекомого.

Dort wurde er Generalleutnant der Truppen des Rheinbundes, die zur Abwehr der Türken auf dem Balkan aufgestellt wurden.
Получил звание генерал-лейтенанта войск Рейнской лиги, созданных для обороны от турок на Балканах.

Für diese Gruppe ist die einzig logische Politik, dem„Sturm die Stirn zu bieten“, indem politische Maßnahmen, die Wut und Frustration erhöhen, beendet und Nachrichtendienste und Abwehr verbessert werden.
Для этой группы единственной логической политикой является“ переждать шторм”, прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность.

Entwicklungsländer- in denen die Mittel zur Abwehr und Behandlung von Infektionskrankheiten knapp sind- sind am meisten für weitere Infektionskrankheiten, die mit der Klimaänderung einhergehen, anfällig.
Развивающиеся страны- не располагающие достаточными ресурсами для предотвращения и лечения инфекционных заболеваний- больше всего уязвимы и в отношении прочих инфекционных заболеваний, связанных с изменением климата.

Die Vertragskritiker behaupten nun, diese Klausel böte dem Kreml- im Verbund mit dessen impliziter Warnung, Russland könne sich einseitig aus dem Vertrag zurückziehen, sollte Amerikas Abwehr zu stark werden- einen Hebel, die Aufstellung jeder Art von strategischem Raketenabwehrsystem zu behindern.
Критики утверждают, что это условие, а также подразумеваемые предупреждения Кремля, что он может выйти из договора в одностороннем порядке, если оборона Америки станет слишком надежной, предоставляет Кремлю средства для препятствования развертыванию любой стратегической системы противоракетной обороны.