AUSEINANDERSETZUNGEN на Русском - Русский перевод

• столкновения
• борьбы
• конфликты
• стычки
• разногласия
• споры
• противостояниям
• конфронтации
• ссоры
• столкновений
• столкновениях

Примеры использования Auseinandersetzungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist gut, dass es Auseinandersetzungen gab.
Это хорошо, что были драки.

Auseinandersetzungen zwischen Muslimen und Hindus sind häufig.
Столкновения между мусульманами и индуистами случаются и по сей день.

Sie haben auch andere Auseinandersetzungen.
Вы ведете и другие дискуссии.

Bei Auseinandersetzungen 1872 und 1873 mit Honduras wurde er verwundet.
Принимал участие в столкновениях с Гондурасом в 1872 и 1873 годах, был ранен.

Dies führte zu Konflikten und blutigen Auseinandersetzungen.
Конфликт сопровождался набегами и кровопролитными стычками.

Bewaffnete Auseinandersetzungen sind durchführbar.
Вооруженные столкновения осуществимы.

Die Konflikte arteten oft in bewaffneten Auseinandersetzungen aus.
Конфликты регулярно перерастали в вооруженные столкновения.

Wir hatten einige Auseinandersetzungen, aber wir hatten nie die Augen auf einander gesetzt hatte.
У нас были некоторые стычки, но мы никогда в глаза друг на друга раньше.

Kakerlaken träumen vom Frühling zu häuslichen Auseinandersetzungen, Skandalen.
Тараканы снятся весной к домашней ссоре, скандалам.

Ich weiß… Wir hatten Auseinandersetzungen, seit ich wieder da bin.
Слушай, я знаю, у нас были конфликты с тех пор, как я вернулся.

In dieser Woche werden Sie unzählige Streitereien und Auseinandersetzungen zu begegnen.
На этой неделе вы встретите бесчисленное споров и рассуждений.

Bislang blieben diese Auseinandersetzungen grundsätzlich friedlich, doch die Spannungen steigen.
До сих пор эти споры остаются в основном мирными, но напряженность растет.

Sie waren in rivalisierenden Studentenverbindung und es gab vorherige Auseinandersetzungen.
Они состояли в конкурирующих братствах, и ранее уже доходило до драк.

Regelmäßig fanden kriegerische Auseinandersetzungen und gegenseitige Belagerungen statt.
Продолжались постоянные пограничные стычки и взаимные грабежи.

Unsere Mandanten wollen eine Einschätzung ihrer Chancen und die Anklage nutzt unsere Auseinandersetzungen gegen uns.
Нашим клиентам нужна оценка их шансов, а обвинение использует наши разногласия против нас.

Am 21. November 2016 wurden bei Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei 167 Menschen verletzt.
Мая 121 человек был ранен в столкновениях между протестующими и полицейскими в Барселоне.

In der Folgezeit führte in Russland die Behandlung des Beutekunst-Problems zu massiven innenpolitischen Auseinandersetzungen.
В последующее время в России решение проблемы« трофейного искусства» привело к мощным внутриполитическим противостояниям.

Aber nach heftigen Auseinandersetzungen erkannten die Tunesier, dass Fortschritt nur durch Kooperation zu erreichen war.
Однако после напряженной борьбы тунисцы признали, что сотрудничество является единственным путем вперед.

Die Byzantinisch-bulgarischen Kriege waren eine Reihe militärischer Auseinandersetzungen zwischen dem Bulgarischen Reich und dem Byzantinischen Reich.
Българо- византийски войни- серия военных столкновений между Болгарией и Византией за доминирование на Балканском полуострове.

Diese Auseinandersetzungen dauern rund 10 Minuten, es„gewinnt“ keine Gruppe, sondern beide ziehen sich in ihr Territorium zurück.
Эти конфликты продолжаются примерно 10 минут, после чего ни одна из групп не остается победительницей, а обе удаляются в своей ареал.

In diesem Kurs und Begleitheft werden Sie entdecken, wie man anderen hilft, um deren Auseinandersetzungen zu lösen und friedvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
На этом курсе и в соответствующей брошюре вы узнаете, как помочь другим преодолеть разногласия и восстановить мирные отношения.

Diese Auseinandersetzungen zeigen„die Schwäche der chinesischen Kriegs-Dschunken und die blutige Entschlossenheit der englischen Protestanten, damit die Prinzipien des auf dem Opiumhandel fundierten Liberalismus siegreich wären“. 2.
Эти столкновения выявили« слабость китайских военных джонок и непоколебимое упорство английских протестантов в установлении принципов либерализма, основанном на наркотрафике» 2.

Wir müssen die frontalen bewaffneten Auseinandersetzungen meiden und eine friedliche Schutzinstitution schaffen.
Для поддержания общественного порядка следует избегать вооруженного противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.

LONDON- Auf der ganzen Welt wird dem amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf ebenso viel Aufmerksamkeit geschenkt wie innenpolitischen Auseinandersetzungen in den jeweiligen Ländern.
ЛОНДОН- Во всем мире американская президентская избирательная кампания привлекла такое же внимание, как и внутренние политические разногласия в каждой из наших собственных стран.

Angesichts unserer kürzlichen Auseinandersetzungen mit den Agenten in der Stadt, wissen wir nicht, ob unsere Tarnidentitäten noch halten.
Учитывая наши последние стычки с оперативниками по всему городу, мы не имеем ни малейшего понятия, держатся ли еще наши подставные личности.

Eine etwas chaotische Umgebung, wo wahrscheinlich viele Ideen entstanden, wo Menschen eher neue, interessante, unvorhersehbare Auseinandersetzungen hatten- Menschen verschiedener Herkunft.
Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения-- люди с разным опытом.

Im 14. Jahrhundert waren die Erzbischöfe in heftige Auseinandersetzungen mit den askanischen Markgrafen von Brandenburg sowie mit den Städten Magdeburg und Halle verstrickt.
В XIV веке архиепископы оказались вовлечены в острые конфликты между Асканиями, правившими в Бранденбурге, и с городами Магдебург и Галле.

Die Flucht vor den fliegenden Insekten verspricht dem Träumer Probleme bei der Arbeit oder im persönlichen Leben, mögliche Auseinandersetzungen, Klagen, Vermögensaufteilung und allgemeine Frustration.
Убегание от летящих следом насекомых сулит сновидцу неприятности на работе или в личной жизни, возможные ссоры, судебные тяжбы, раздел имущества и общее разочарование.

Europa durchlebte Jahrhunderte gewalttätiger religiöser und nationaler Auseinandersetzungen, die in den Schrecknissen zweier Weltkriege gipfelten, bevor das heutige stabile Staatensystem erreicht wurde.
До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы, Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы, с кульминацией ужасов двух мировых войн.

Deshalb muss Obama eine unerschrockene diplomatische Initiative auf den Weg bringen, die die gesamte Region einbezieht, und dazu beitragen, dass langjährige Auseinandersetzungen unter Afghanistans Nachbarn gelöst werden.
Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.