СТЫЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Auseinandersetzungen
• Kämpfe

Примеры использования Стычки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не хотим стычки, Пакард.
Wir wollen hier nicht kämpfen, Packard.

А ваши стычки с ним привлекали слишком много внимания.
Und Ihre Geplänkel mit ihm haben zu viel Aufmerksamkeit erregt.

Результат пьяной стычки в Форте Джеймс.
Es war eine Schlägerei von Betrunkenen in Fort James.

Из-за твоей стычки с их звездой Кристианом Ландом в первой игре?
Wegen Ihres Blocks bei dem ersten Spiel gegen ihren Star, Christian Lund?

Постоянно вступал в стычки с охранниками, заключенными.
Geriet immer in Kämpfe mit Wachen, Insassen.

Итак, принцесса, все еще зализываешь раны после нашей стычки?
Na, Prinzessin, leckst du dir noch die Wunden nach unserer kleinen Kabbelei?

Тебя ранили во время стычки с зараженными.
Anscheinend wurden Sie während unserer Begegnung mit den Infizierten verwundet.

Однако одиночные стычки с партизанами продолжались до 21 января.
Vereinzelte Kämpfe mit den Partisanen dauerten noch bis zum 21. Januar an.

Продолжались постоянные пограничные стычки и взаимные грабежи.
Regelmäßig fanden kriegerische Auseinandersetzungen und gegenseitige Belagerungen statt.

На самом деле, подобные стычки дело опасных радикалов.
Tatsächlich sind diese Streiks das Werk von gefährlichen radikalen Personen.

Решила убедиться, что с тобой все в порядке после нашей маленькой стычки.
Ich wollte sichergehen, dass es dir nach unserem kleinen Kräftemessen gut geht.

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились.
Es kam nicht zur Scheidung, doch die Kämpfe und die Konferenzen hörten nicht mehr auf.

У нас были некоторые стычки, но мы никогда в глаза друг на друга раньше.
Wir hatten einige Auseinandersetzungen, aber wir hatten nie die Augen auf einander gesetzt hatte.

Теперь спроси сколько предложений Джек получил после стычки с леди Гатхри?
Frag mich, wie viele Angebote Jack bekommen hat, seit unserem Streit mit Lady Guthrie?

Твои стычки с Клаусом. Ночи, когда ты плакала во сне, повторяя мое имя.
Wenn du dich mit Klaus gestritten hast, wenn du dich nachts in den Schlaf geweint und meinen Namen gerufen hast..

И это случилось на следующий вечер после стычки с конкурирующей бандой.
Und sie wurden in der anderen Nacht… nach einer Auseinandersetzung mit einer rivalisierenden Gang eingebuchtet.

Я не уклонилась от стычки с отцом и не собираюсь избегать конфронтации с Майком.
Ich bin vor einem Streit mit meinem Vater gekniffen und ich werde auch vor einem mit Mike nicht kneifen.

Все стычки, все операции, были запланированы с целью не дать эсфени вынюхать об этом.
All die Geplänkel, all die Missionen… die wir getan haben, hatten den Zweck… die Espheni hiervon abzulenken.

Мало того, что его отпечатки были найдены на месте преступления, у него уже не раз были стычки с жертвой… Скоттом МакКоем.
Es waren am Tatort nicht nur überall seine Abdrücke, er hatte auch eine Vorgeschichte mit unserem Opfer, Scott McCoy.

Двое людей трагически пали жертвами стычки между террористом и теми, чья работа- его поймать.
Zwei Menschen gerieten tragischerweise zwischen einen mutmaßlichen Terroristen und denen, dessen Job es ist, weitere Angriffe auf Amerika zu stoppen.

Учитывая наши последние стычки с оперативниками по всему городу, мы не имеем ни малейшего понятия, держатся ли еще наши подставные личности.
Angesichts unserer kürzlichen Auseinandersetzungen mit den Agenten in der Stadt, wissen wir nicht, ob unsere Tarnidentitäten noch halten.

Гарольд сказал, чтобы я исчезла с улиц на время, после моей последней стычки с Самаритянином, так что я решила поподслушивать тебя.
Harold wollte mich für eine Weile von der Straße seit meiner letzten Begegnung mit Samaritan, also dachte ich, ich kann dir ein Ohr leihen.

Гопштейн имел стычки с полицией за хулиганство, будучи в то время активным членом Ках- организации, запрещенной как расисткая оганизация в 1988 году.
Gopstein hatte mehrmals Zusammenstöße mit der Polizei, als er für Kahanes Bewegung Kach aktiv war, die 1988 als„rassistisch“ verboten wurde und auf der Terrorliste der EU steht.

Серьезная теория, но исходя из характера твоей последней стычки с мисс Красики Я думаю будет лучше, если, вместо тебя, с ней разберусь я.
Solide Theorie, aber in Bezug auf den Tenor deines letzten Streits mit Miss Krasiki ist es, denke ich besser, wenn ich an deiner Stelle mit ihr verhandle.

Наконец, восьмого сентября около 70 беженцев и их сторонников пешком отправились в почти 600- километровый путь из Вюрцбурга в Берлин в Караване беженцев, куда они- после стычки с неонацистами- добрались шестого октября.
Schließlich machten sich am 8. September rund 70 Flüchtlinge und Unterstützer in einer Flüchtlingskarawane zu Fuß auf den fast 600 km langen Weg von Würzburg nach Berlin, wo sie- nach einem Zusammenstoß mit Neonazis- am 6. Oktober eintrafen.

НЬЮ-ДЕЛИ- В последние годы Народно- освободительная армия Китая( НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами.
NEU DELHI- In den letzten Jahren hat die chinesische Volksbefreiungsarmee(VBA) unter Ausnutzung ihres zunehmenden politischen Einflusses lokale Scharmützel und Pattsituationen mit Indien provoziert, indem sie die lange und umstrittene Grenze zwischen den beiden Ländern in der Himalaya-Region verletzte.

Конфликт сопровождался набегами и кровопролитными стычками.
Dies führte zu Konflikten und blutigen Auseinandersetzungen.

О ночных стычках.
Über nächtliche Scharmützel.

Не хочу стычек в моем дворе.
Ich will keine Ausschreitungen in meinem Hof.

Стычка с начальником.
Ein Streit mit dem Chef.