STREIKS на Русском - Русский перевод

• забастовки
• забастовок
• забастовках

Примеры использования Streiks на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ah, mehr Streiks.
А, снова забастовки.

Ja, aber überall waren Staus und Streiks.
Да, но пробки, забастовки.

Es gab keine Streiks und Protestmärsche mehr.
Не было ни забастовок, ни манифестаций.

Ich schreibe Artikel über Streiks.
Я пишу статьи о забастовках.

Seitdem sind Streiks in der Schweiz äusserst selten.
Забастовки в Швейцарии- это редкость.

Sie haben Butter und Streiks im Kopf.
Приятель, у них в голове масло, здесь забастовка.

Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.
Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

Streiks, Revolutionen, häuslicher Streit, Studentenunruhen.
Забастовки, революции,… семейньiе ссорьi, студенческие волнения.

Tatsächlich sind diese Streiks das Werk von gefährlichen radikalen Personen.
На самом деле, подобные стычки дело опасных радикалов.

Schlagen(KO)- Ein KO ist, wenn ein Kämpfer das Bewusstsein verliert über Gegners Streiks.
Нокаут( KO)- A KO, когда боец теряет сознание через удары противника.

Unruhen und lähmende Streiks haben Thailand, Frankreich und Griechenland lahmgelegt.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.

Diese entlud sich im Aufstand vom 17. Juni 1953 bei der sich rund eine halbe Million Menschen am 17. Juli 1953 an Demonstrationen oder Streiks beteiligten.
Это привело к восстанию 17 июня 1953 г., когда около полутора миллионов человек приняло участие в демонстрациях или забастовках.

Streiks benötigen keine vorherige Genehmigung durch den Staat oder staatliche Stellen.
Забастовки не нуждаются в предшествующем разрешении со стороны государства.

Es gab diese ganzen verdammten Streiks, bei der BSA… und vor kurzem in den Austin-Werken.
Ну, все эти чертовы забастовки на заводе… и в Остине за последнее время.

Sie zeigten nur wenig Zeichen eines Wachstums; hohe Arbeitslosenquoten und Nahrungsmittelmangel führten in mehreren Staaten zu Streiks und Unruhen.
Экономика Европы восстанавливалась очень медленно, так как безработица и нехватка продовольствия привела к забастовкам и беспорядкам в ряде стран.

Denn während sie hungern, mit ihren Streiks und ihren Protesten, essen die Menschen in Uganda Rindfleisch und fahren große Autos.
Их страна голодает- ведь у них на уме одни забастовки и митинги. В отличие от них народ Уганды ест говядину и ездит в хороших машинах.

Die Märkte werden skeptisch bleiben, vor allem wenn die Umsetzung zu Demonstrationen, Unruhen, Streiks und Verzögerungen durch das Parlament führt.
Рынки останутся скептически настроенными, особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте.

Streiks und Arbeiteraufstände in vielen Branchen waren die Folge und schwächten Chiles ohnehin geringe wirtschaftliche Leistungsfähigkeit in den Jahren 1903 bis 1905 weiter.
Результатом стали забастовки и восстания рабочих во многих отраслях, которые ослабили и без того низкие экономические показатели Чили в 1903- 1905 годах.

Während seiner kurzen Amtszeit versuchte die PKI Verbindungen mit den Gewerkschaften durch die Unterstützung von Arbeitnehmern während mehrerer Streiks zu schaffen.
В течение его краткого срока лидерства в PKI он работал, чтобы создать связи с профсоюзами, поддерживая рабочих во время нескольких забастовок.

Doch waren es die Aktivitäten der Bürger- Widerstandsbewegungen, Streiks und andere Bekundungen der gesellschaftlichen Unterstützung- die Solidarność stützten.
Однако именно гражданская активность- движения сопротивления, забастовки и другие проявления социальной поддержки- помогли Солидарности этого добиться.

Nach der Ermordung des Gewerkschafters Farhat Hached durch die kolonialistische Extremistenorganisation La Main Rouge kam es zu Kundgebungen, Unruhen, Streiks und Sabotageaktionen.
После убийства профсоюзного деятеля Фархата Хашеда колониальной экстремистской организацией La Main Rouge(« Красная Рука») начались демонстрации, массовые беспорядки, забастовки и саботаж.

Die Arbeiter auf den Großbaustellen der damaligen Stalinallee begannen am 16. Juni mit Streiks gegen die vom Zentralkomitee der SED angeordnete allgemeine Erhöhung der Arbeitsnormen.
Рабочие на строительстве тогда еще Шталиналлее начали 16 июня забастовку в связи с принятым Центральным комитетом СЕПГ общим повышением норм труда.

Angeführt von Murphy verlangten daraufhin 400 Arbeitgeber der Stadt von ihren Arbeitern die Unterzeichnung einer Bestätigung, dass sie nicht der ITGWU angehörten und nicht an Streiks teilnehmen würden.
Во главе с Мерфи, более четырехсот работодателей города приняли ответные меры, требующие своих работников подписать обязательство не становится членом ITGWU и не участвовать в забастовках поддержки.

Das Spiel bezieht zwei Teilnehmer mit ein(Gladiatoren) die auf eine aufgefüllte Plattform Streiks jedes Gladiators an seinem/Gegner mit einem gigantischen Taktstock klettern.
Игра включает 2 участников( гладиаторов) которые взбираются поверх проложенной платформы забастовки каждого гладиатора на его/ ее оппоненте с исполинским жезлом.

Die Zeit der Weimarer Republik war auch in Rostock von wirtschaftlichen Krisen, Massenarbeitslosigkeit, Inflation und einer Zersplitterung der politischen Parteien geprägt, Demonstrationen und Streiks waren an der Tagesordnung.
Для эпохи Веймарской республики жизнь в Ростоке также характеризовалась экономическими кризисами, массовой безработицей, инфляцией и дроблением политических партий, демонстрациями и забастовками.

Sollte es im Bereich des Hochschulwesens weiterhin wiederholt Streiks geben, werden wir sicherlich Eliten sehen, die sich außerhalb des öffentlichen Bildungssektors wiederfinden.
Если система высшего образования продолжит разрушаться, если забастовки будут повторяться, мы столкнемся с ситуацией, когда элита уйдет из системы общественного образования.

Und es gibt Anzeichen für Spar- und Reformmüdigkeit in Spanien und in Italien, wo Demonstrationen, Streiks und die öffentliche Ablehnung der schmerzhaften Sparpolitik zunehmen.
И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии.

Nach langen Wochen lähmender Streiks startete die Regierung unter Premierminister Raffarin eine Kampagne, um die Wähler davon zu überzeugen, dass diese Reform einfach nur mit den Privilegien einer kleinen Minderheit aufräumt.
После длившихся неделями парализующих забастовок правительство премьер-министр Раффарена начало кампанию по убеждению избирателей в том, что реформа всего лишь устраняла привилегии незначительного меньшинства.

In Griechenland selbst gibt es Unruhen auf den Straßen und Streiks in den Fabriken; in den übrigen PIIGS-Staaten(Portugal, Irland, Italien und Spanien) wird die Ausgabendisziplin politisch und gesellschaftlich schmerzhaft.
В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках; в остальных странах PIIGS( Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной.