Примеры использования Gerieten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir gerieten in einen Stau.
Aber ungefähr 1.000 dieser Münzen gerieten in Umlauf.
Wir gerieten in einen Streit.
Die Männer, die den Unterschlupf überfielen, gerieten in einen Hinterhalt.
Люди, которые пошли в это укрытие, попали в засаду.Wir gerieten in einen Hinterhalt.
Мы попали в засаду.Viele Überlebende gerieten in Gefangenschaft.
Многие выжившие попали в плен.Wir gerieten in einen furchtbaren Kampf.
Нас втянули в страшную битву.Aufgrund einer Sonneneruption gerieten wir in ein Riesenstrahlungsfeld.
Мы попали в мощное протоновое поле солнечного протуберанца.Gerieten zusammen in eine Menge Ärger.
Vier Marines gerieten in einen Hinterhalt.
Четверо пехотинцев попали в засаду.Ich erkläre es mir so, dass Sie offenbar in einen Schusswechsel gerieten.
Из того, что я смогла выяснить, кажется, что вы попали в какую-то перестрелку.Sie gerieten in die Feuerlinie.
Они попали под огонь.Dabei starben 8500 Flugzeugführer, 2700 gerieten in Gefangenschaft oder blieben vermisst.
Более 8500 немецких летчиков- истребителей погибло, 2700 пропали без вести или попали в плен.Wir gerieten in Turbulenzen und stürzten ab.
Мы попали в турбуленцию и разбились.Dass Sie in einen Shitstorm gerieten, aber einen guten Schirm hatten.
Sie gerieten vor einer halben Stunde unter Beschuss.
Они попали под огонь около получаса назад.Der Kanal sagt,die Amerikaner waren Mitglieder der Army Versorgungseinheit und gerieten in einen Hinterhalt bei Nasiriyah.
Канал сообщает, что захваченные американцы из подразделения обеспечения и попали в засаду на подступах к Насрии.Eines Tages gerieten wir in einen Hinterhalt.
Однажды мы попали в засаду.Weil ich über die Vergangenheit nachdenken konnte… und wie du,Ichabod und ich auf verschiedene Seiten des Krieges gerieten.
Потому что у меня было время подумать о прошлом, Авараам. О том, как ты,Икабод и я оказались по разным сторонам в этой войне.Im November gerieten sie beide ins Warschauer Ghetto.
В ноябре они оба оказались в варшавском гетто.Dies war der Zeitpunkt, als die Länder Osteuropas,insbesondere Ungarn und die Baltischen Staaten, in Schwierigkeiten gerieten und gerettet werden mussten.
Это было в тот момент, когда страны в Восточной Европе,в особенности Венгрия и балтийские страны, попали в трудное положение, и их надо было спасать.Wir gerieten in Wut und ich sagte, ich wollte ihn nie mehr sehen.
Als wir in die Turbulenzen gerieten, waren wir tausend Meilen vom Kurs ab.
Когда мы попали в зону турбулентности, мы сбились с курса на тысячи миль.Wie gerieten Sie vom Hofe Ludwigs XIII auf den Grund des Atlantiks?
И как же вы попали из дворца Луи XIII на дно Атлантического океана?Es geschah, dass die Protagonisten der ersten Sichtweise ins Hintertreffen gerieten und die Verfechter der Demokratisierung die Oberhand behielten.
Получилось так, что приверженцы первой точки зрения оказались оттеснены в сторону, и верх взяли сторонники демократизации.Sie gerieten in den Hurrikan Gladis und die Suche musste abgebrochen werden.
Они приводнились в заданном районе, но ураган Глэдис помешал поиску.Ein Amerikaner schnippte eine Halbdollarmünze in die Menge. Die Leute gerieten außer sich. Immerhin war das Geldstück über zwei Billionen Reichsmark wert.
Один американец бросил пятидесятицентовую монету в толпу. Люди вышли из себя, ведь эта монета стоила больше двух миллиардов рейхсмарок.Doch zuerst gerieten englische Schiffe in Schwierigkeiten: Die Souvereign und die James liefen auf die Kentish Knock-Sandbank und konnten erst nach einiger Mühe wieder flottgemacht werden.
Тем не менее некоторые английские корабли первоначально попали в тяжелую ситуацию: Sovereign и James сели на мель у Кентиш- Нок и с большим трудом снялись с нее.Die US-Finanzinstitutionen, die 2008 Bankrott gingen oderohne staatliche Hilfe Bankrott gegangen wären, gerieten in Bedrängnis, weil es ihnen an Eigenkapital fehlte.
Финансовые учреждения США, обанкротившиеся в 2008 г.(или которые стали бы банкротами без помощи правительства), оказались в беде, т. к. им не хватало собственного капитала.Erst als es zu spät war, gerieten scheinbar solide Staatshaushalte unter erheblichen Druck.
Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
