GELANGTEN на Русском - Русский перевод

• попали
• достигли
• пришли

Примеры использования Gelangten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie gelangten sie an das Video?
Как они достали видео?

Er brach aus, bevor sie zum Revier im Norddistrikt gelangten.
Он выбрался до того, как его довезли до северного участка.

Wir gelangten ins Mittelmeer.
Мы достигли Средиземноморья.

Mehr als 7.000 Juden, 95% aller dänischen Juden, gelangten ins sichere Schweden.
Более 7000 датских евреев- 95% всех евреев Дании обрели безопасность в Швеции.

Wie gelangten diese Gegenstände in Ihren Besitz?
Как все эти вещи попали к вам?

Übrigens: Schon die Vorfahren der Einwohner des Paznaun gelangten über die Schmugglerpfade nach Ischgl.
Между прочим: предки жителей Пацнауна оказались в Ишгле именно благодаря тропам контрабандистов.

So gelangten sie an einen Vertrag mit EMI.
Благодаря этому им удается заключить контракт с лейблом EMI.

Als wir uns mit ihrem System verbanden, gelangten eine oder mehrere Mikroben in unser System.
Когда мы установили связь с их транспортаторной системой, один или несколько микробов, должно быть, проникли в нашу систему.

Sie gelangten durch eine Verzerrung aufs Holodeck.
Они забрели на голопалубу через одно из этих искажений.

Es wird vermutet, dass die Berichte aus dem OKW über die Schweiz durch Rudolf Rößler nach Moskau gelangten.
Существует также мнение, что информация попадала в Москву из Швейцарии по каналу под руководством Рудольфа Ресслера.

Und… irgendwie gelangten die zu seiner persönlichen Habe.
И почему-то это попало к его личным вещам.

Anfang Oktober 1941 nahmen die rumänischen Truppen den Angriff auf Odessa wieder auf und gelangten am 16. Oktober in die Stadt.
В начале октября 1941 года румынские войска возобновили нападение на Одессу и 16 октября вошли в нее.

Wie gelangten Stücke von Krypton durch 23 Galaxien hierher?
Но как куски Криптона добрались сюда за три галактики?

Selbst die eher bösartigen Waldameisen, die versehentlich in den Raum gelangten, verursachen kaum ernsthafte Probleme.
Даже достаточно злобные лесные муравьи, случайно попавшие в помещение, вряд ли причинят серьезные неприятности.

Sie gelangten über die Feuertreppe nebenan auf unser Dach.
Вы пробрались к нам на крышу через соседскую пожарную лестницу.

Im Jahr 1497 kauften sich die Gamser schliesslich frei, und gelangten unter eidgenössische Herrschaft der Orte Glarus und Schwyz.
В 1497 году жители Гамса выкупают свои права и попадают под власть конфедеративных земель Гларус и Швиц.

So gelangten sämtliche russischen Raritäten in die Sammlungen des Großfürsten bzw. von Friedrich Breitfuss.
Таким образом все российские раритеты оказались в коллекции у великого князя и у Фридриха Брейтфуса.

Über den britischen Generalkonsul in Ägypten, Henry Salt, gelangten in den 1820er-Jahren mehrere Bilder nach Paris und London.
В 1820- е годы через генерального консула Великобритании в Египте Генри Солта несколько портретов попали в Париж и Лондон.

Gelangten 20 Individuen dieser Art in die Niederlande und nach Deutschland und wurde seitdem mehrfach gezüchtet.
В 1989 году 20 особей этого вида попали в Нидерланды и в Германию и с тех пор неоднократно выращивались.

Diese Chemikalien gelangten nie zu Brunnen G und H- wir zeigen es.
Эти химикаты так и не достигли колодцев G и H, и мы покажем это.

Sie gelangten auf ein Schiff, und- wieder eine Verzweigung- das Schiff fuhr entweder nach Kanada oder nach Australien.
Они попали на корабль, и вот- еще одна развилка: корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.

Diese Chemikalien gelangten damals in sein System und das tun sie auch heute.
Эти химикаты попали в его организм тогда, и попадут сейчас.

Von Bali aus gelangten die domestizierten Tiere auf zahlreiche Inseln, auf denen wilde Bantengs ursprünglich nicht heimisch waren, zum Beispiel nach Sumatra, Sulawesi, Timor, Lombok und Sumbawa.
С Бали эти одомашненные животные попали на многочисленные другие острова, на которых никогда не бывало диких бантенгов, к примеру на Суматру, Сулавеси, Тимор, Ломбок и Сумбаву.

In Übereinstimmung mit den Ergebnissen der letzten drei Studien gelangten die Wissenschaftler zu dem Schluss, dass ein Mangel an pflanzlichen Nahrungsmitteln, Milchprodukten und Fleisch das Risiko erhöht, an Typ-2-Diabetes zu erkranken.
В соответствии с результатами последних трех исследований ученые пришли к выводу, что недостаток в рационе растительной пищи, молочных продуктов, а также мяса, повышает риск развития диабета второго типа.

Oktober 1986 gelangten etwa 400 Liter eines Atrazin-Präparats über die Abwässer des Unternehmens Ciba-Geigy in den Rhein, was zusammen mit einem weiteren Chemieunfall des Sandoz-Konzerns bei Basel einen Tag später ein Fischsterben im Rhein auslöste.
Октября 1986 года около 400 литров атразина попали из сточных вод компании Ciba- Geigy в Рейн, что в сочетании с другим инцидентом по утечке химикатов в результате ДТП( Sandoz Group в Базеле) днем позже вызвало массовую гибель рыбы в Рейне.

Vor dieser Entdeckung gelangten zwei Exemplare in den Zoo von New York und drei Museumsexemplare nach Europa.
Перед этим открытием два экземпляра попали в зоопарк Нью-Йорка и три музейных экземпляра в Европу.

Einige Werke dieser Periode gelangten auch im Westen zu größerer Bekanntheit, darunter Wladimir Dudinzews„Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ und Alexander Solschenizyns Roman„Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“.
Некоторые произведения этого периода получили известность и на Западе, в том числе роман Владимира Дудинцева« Не хлебом единым» и повесть Александра Солженицына« Один день Ивана Денисовича».

Als Mao und die chinesischen Kommunisten 1949 an die Macht gelangten, versprachen sie die"Wiedervereinigung des Mutterlandes". Hierzu gehörte es, Xinjiang(die moslemischen Wüstenregionen im Westen), Tibet, die Mongolei, Hongkong, Macao und Taiwan zurück unter die Kontrolle der Zentralregierung zu bringen.
Когда Мао и китайские коммунисты пришли к власти в 1949 году, они пообещали" воссоединение Родины", которое означало возвращение Ксинджанга( пустынных мусульманских областей Запада), Тибета, Монголии, Гонконга, Макао и Тайваня под центральный правительственный контроль.

Über den Fuß gelangen die Eier an die Öffnung dieser Drüse.
Вверх по ноге яйца попадают в открытие этой железы.

Wo sie zum Dünndarm gelangen, wo sie heranreifen und sich paaren.
Оттуда они попадают в тонкий кишечник, где растут и размножаются.