GELANGTE на Русском - Русский перевод

• попала
• пришел
• добралась
• получил
• проник
• попал
• пришла
• попадает
• добрался
• дошел

Примеры использования Gelangte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie gelangte sie in Ihr Haus?
Как она попала в Ваш дом?

Ich weiß nicht, wie ich dorthin gelangte.
Понятия не имею как я там оказалась.

Wie gelangte es in Ihr Blut?
И как это оказалось в твоей крови?

Ich schwamm über den Aras und gelangte in die UdSSR.
Я переплыл реку Аракс и попал в СССР.

Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
Как я пришел к этому выводу?

Ich schlief dort für 24 Jahre… bis ich irgendwie hierher gelangte.
Я проспала 24 года. Пока не добралась до сюда.

Ich gelangte an einen Ort und ich sah sie.
Я попала куда-то… и видела ее.

Eine Kopie des Vertrags gelangte in die Hände des Kardinals.
Копия соглашения попала в руки кардинала.

So gelangte meine Mutter in eure Wohnung.
Вот как мама попала в вашу квартиру.

Als sie in dich gelangte, verließ sie mich.
Войдя в тебя, эта сила покинула меня.

Er gelangte vor uns auf sein Schiff.
Мы знаем, что он добрался до своего корабля.

Und dies war ein Weg wie Musik dorthin gelangte.
А это-- тем средством, благодаря которому она сюда попадала.

Der Bericht gelangte in die Hände der Polizei.
Записка попадает в руки полиции.

Zu der Zeit als die Polizei zum Bunker gelangte, war er leer.
К тому времени как полиция добралась в бункер, он был пуст.

So gelangte dieses Handy in dein Haus.
Вот как этот телефон оказался в твоем доме.

Wollen Sie erklären, wie das Mobiltelefon in Ihr Haus gelangte?
Не хотите объяснить, как этот телефон оказался в вашем доме?

Ich gelangte durch diesen Wald an eine Grenze.
Я продралась сквозь этот… лес к обрыву.

Sie fraßen sie, behielten ihr Blut, und so gelangte es in Kate.
Они съели ее, но сохранили ее кровь. Так она проникла в Кейт.

Sie gelangte an ihre Tochter und rannte davon.
Она добралась до своей дочери… и сбежала.

Und wie Belsen in die Buchhandlungen gelangte, ist ebenso erstaunlich.
Путь Пупкинда на книжные полки настолько же невероятен.

Ich gelangte in einer Art Zeitmaschine dorthin.
Я попал туда в чем-то вроде машины времени.

Beim nächsten Versuch gelangte Hammond irgendwie auf die Tragfläche.
Почему-то на этот раз Хаммонд оказался на крыле.

Das Gift… gelangte durch das Trinkwasser in die Körper der Opfer.
Яд проникал в тело с водой.

Vielleicht gelangte es woanders ins Wasser.
Наверное, оно попало в реку из другого места.

Dann gelangte über Handelswege das Zuckerrohr nach Indien.
Затем благодаря древним торговцам тростник добрался до Индии.

Was immer in Christine gelangte, als sie dieses verfluchte Ei ausgraben hat.
Что попало в Кристин, когда она выкопала то проклятое яйцо.

Als Exportgut gelangte griechische Keramik und somit die griechische Vasenmalerei auch nach Etrurien, auf die iberische Halbinsel, in den Vorderen Orient, nach Ägypten und Nordafrika.
Как экспортный товар греческая керамика, а вместе с ней древнегреческая вазопись, попала в Этрурию, на Ближний Восток, в Египет и Северную Африку.

Vielleicht gelangte er durch ein offenes Fenster hinein.
Возможно, он проник в открытое окно.

Irgendwie gelangte ich auf die Ops, aber du warst nicht in deinem Büro.
Каким-то образом я оказался в Опс, но тебя не было в офисе.

Der Islam gelangte friedlich in den Süden, eine etwas kompliziertere Geschichte im Norden.
Ислам пришел на юг мирно, на север- через несколько более сложную историю.

Как использовать "gelangte" в предложении

innen gelangte man über eine Leiter.

Die Tat gelangte nicht zur Umsetzung.

Dank dieser Handelsbeziehungen gelangte die einheim.

Die Wollmispel gelangte Ende des 18.

Sie gelangte per Ausnahmeregelung ins Team.

Zum gleichen Ergebnis gelangte auch Dr.

Bei der Miniaturisierung gelangte man bei.

Ins Gebäude gelangte der Dieb nicht.

Jahrhundert gelangte die Shisha nach Europa.

Beim Tinguely-Museum gelangte er auf die Grenzacherstrasse.