ОКАЗАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• war
• landete
• wurde
• erwies sich als
• gekommen ist
• endete
• scheint
• stellte sich heraus
• entpuppt sich als
• gewesen wäre
• geriet
• zufällig
• gelangt ist

Примеры использования Оказался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я оказался в воде.
Ich landete im Wasser.

Как он оказался в тюрьме?
Wie endete er im Gefängnis?

Я оказался перед детским садом.
Ich endete vor dem Gebäude der Vorschule.

Как он оказался в автобусе?
Wie landete er in einem Bus?

Я оказался на свободе на год раньше.
Ich wurde ein Jahr zu früh entlassen.

Шаттл оказался покинутым.
Das Shuttle scheint verlassen zu sein.

Этот проект, оказался успешным.
Das Projekt scheint erfolgreich zu verlaufen.

Он оказался коммунистом.
Er wurde Kommunist.

Диагноз доктора Башира оказался верным.
Die Diagnose von Doktor Bashir erwies sich als richtig.

Он оказался на улице.
Er landete in der Gosse.

Последний вариант оказался не очень удачным.
Die letztgenannte Variante erwies sich als wenig erfolgreich.

И оказался он в числе раскаивающихся.
So wurde er von denjenigen, die bereuen.

Дэвид Адамс оказался в Афганистане с Аль Амади.
David Adams endete in Afghanistan mit Al-Ahmadi.

Да… день спустя мяч вновь оказался в реальной школе.
Ja… einen Tag später war der Ball wieder in der Realschule.

Он оказался там же, где и мы.
Und er landete, wo wir alle landen. In der Freak Show.

Ты все еще не объяснил как он оказался на Кейт.
Sie haben immer noch nicht erklärt, wie es auf Kate gekommen ist.

Пожар оказался умышленным поджогом.
Das Feuer wurde vermutlich vorsätzlich entfacht.

Вы не знаете, как ваш фонарик оказался там?
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?

Тот посетитель оказался любовью всей моей жизни, твоим дедушкой.
Dieser Gast wurde die Liebe meines Lebens, dein Großvater.

Это не объясняет, как он там оказался.
Das ist nicht wirklich eine Erklärung dafür, wie sie dorthin gekommen ist.

Впоследствии архив оказался разрозненным и большей частью утерян.
Das Archiv wurde aufgeteilt und ist größtenteils verloren.

Я до сих пор понятия не имею, как он оказался в моем доме.
Ich habe noch immer keine Ahnung, wie er in mein Haus gekommen ist.

Проще говоря, я оказался в Пномпене в качестве учителя- волонтера.
Um es kurz zu machen, ich landete als Lehrer in Phnom Penh.

К концу турнира Марвин оказался шестым, отыграв$ 36 133.
Am Ende landete Marvin am 6. Platz und erhielt einen Preis von $36.133.

Мне нужно взять показания у первого, кто оказался на месте.
Ich muss eine Zeugenaussage… von der ersten Person aufnehmen, die am Tatort war.

Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.
Ihr Sohn Tommy war an einem sehr ernsten Vorfall heute Morgen beteiligt.

Однако, доступ предоставленный" Человечеством", оказался намного полезнее.
Der Zugang, den mir Everyone gewährte, erwies sich als viel fruchtbarer.

Исфахан оказался красивый город- старая столица тонущие в зеленый цвет.
Isfahan erwies sich als schöne Stadt- alte Hauptstadt Untergang in grün.

Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким.
Doch der darauf folgende Honeymoon mit den Märkten erwies sich als kurzlebig.

Она думала, что украла его вампирский компас… но он оказался карманными часами.
Sie dachte, sie hätte seinen Vampirkompass gestohlen, aber es war eine Taschenuhr.