Примеры использования Stellte sich heraus на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber es stellte sich heraus.
Но все перевернулось.Stellte sich heraus, dass man umsonst arbeitet.
Es war ein Geschenk, und dann stellte sich heraus, dass Simon schon als Kind Angst vor Affen hatte.
Stellte sich heraus, sie hatten eine Vorgeschichte.
Оказывается, в прошлом они сталкивались.Für einige Minuten war der ganze Hof war in Verwirrung,immer das Murmeltier stellte sich heraus, und durch die Zeit, die sie sich wieder beruhigt hatte, war die Köchin verschwunden.
За несколько минут весь двор был в замешательстве,получая Соня оказалось, и, к тому времени они поселились снова, кухарка исчезла.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Es stellte sich heraus, dass er nur ein Teil davon ist.
Оказывается, это была просто его часть.Aber dann stellte sich heraus, dass es ganz anders war.
Stellte sich heraus, niemand will diesem Dinge näherkommen.
Оказывается, никто к этой опухоли даже близко не подойдет.Bei der Testamentseröffnung stellte sich heraus, dass er sein beträchtliches Vermögen für Preise gestiftet hatte, die seinen Namen tragen sollten.
Когда его завещание было вскрыто, то обнаружилось, что все свое большое состояние он отдал на учреждение премии, которая сейчас носит его имя.Stellte sich heraus, Sampson hat nicht nur den Dummy gestohlen.
Оказывается, манекен не единственная украденная Сэмпсоном вещь.Durch die Nachforschungen der Amicale de Mauthausen stellte sich heraus, dass 198.000 Personen aus 25 Nationalitäten ins Konzentrationslager Mauthausen deportiert worden waren, davon knapp 10.000 Franzosen.
Посредством расследования союза« Amicale de Mauthausen» выяснилось, что 198 000 человек из 25 страны были депортированы в концлагеря Маутхаузен, из них были около 10 000 французов.Stellte sich heraus, dass Air-Marshal Ford ein zweites Handy mithatte.
Оказывается, у офицера Форда был при себе второй телефон.Später stellte sich heraus, dass er nur einen I-Pod hielt.
Позже выяснилось, что он держал iPod.Stellte sich heraus, sie ist die ganze Woche in ihrem Büro in Manhattan.
Оказывается, она была в своем оффисе на Манхэттене всю неделю.Später stellte sich heraus, dass ich nichts davon laut gesagt hatte.
Позже выяснилось, что ничего из этого я не сказал вслух.Stellte sich heraus, die U-Bahn ist wirklich schneller im Morgenverkehr.
Оказывается, на метро реально быстрее, чем в утренних пробках.Und beim Testen stellte sich heraus, dass er von Menschen geformt werden kann, die damit interagieren und sich hindurch bewegen können, ohne naß zu werden.
И в процессе экспериментирования обнаружилось, что он меняет форму и от воздействия людей- они могут взаимодействовать и проходить сквозь него, не промокая.Stellte sich heraus, dass es ein Parkticket war, vom Kapiolani Sport-Center.
Выяснилось, что это был парковочный талон из клуба Капиолани.Nur stellte sich heraus, Leo war ziemlich respekteinflößend, nicht wahr?
Stellte sich heraus, der Beutel in Laras Magen…- reines ungeschnittenes Heroin.
Оказывается, в пакетике из желудка Лоры…- чистейший героин.Dann stellte sich heraus, dass er ein guter Freund des Weihnachtsmannes ist?
Stellte sich heraus, dass sie es auf ihrem Weg zu Arbeit heute Morgen vergessen hat.
Оказалось, что она забыла его с утра по пути на работу.Stellte sich heraus, dass das die Lieblingssendung der Kinder von diesem Speed-Typen war.
Оказалось, что это любимая передача детей того торчка.Stellte sich heraus, dass der Kerl doch ein Leben hatte, nur nicht in der echten Welt.
Выяснилось, что у этого парня была жизнь, но не в реальном мире.Stellte sich heraus, süß zu sein reicht nicht um heutzutage ein Mädchen zu halten.
Оказывается, быть милым недостаточно чтобы удержать девушку в наше время.Stellte sich heraus, dass er sich in einem Verbindungshaus nahe dem Memphis-College versteckt.
Оказывается, он отсиживался в общаге около колледжа Мемфис.So stellte sich heraus, dass die Droge"Dichlorvos" heute kein Dichlorvos selbst enthielt.
Так препарат« Дихлофос» сегодня оказался не содержащим собственно Дихлофоса.Stellte sich heraus, dass er Malachi Strand als neuen Sicherheitschef eingestellt hat.
Оказывается, он нанял Малакая Стрэнда как нового начальника службы безопасности.Stellte sich heraus, dass sie ihm so feste in die Eier getreten hat, dass sie wie Fußbälle aufgebläht sind.
Оказывается, она пнула его по орехам так сильно, что они стали размером с футбольный мяч.Es stellte sich heraus, dass Ölsäure ein Zeichen von Gefahr bei Ameisen ist, und sie gehen von dort aus, wo ein solcher Geruch herrscht.
Оказалось, что олеиновая кислота- это сигнал опасности у муравьев, и они уходят оттуда, где есть такой запах.
