ОКАЗЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• es stellt sich heraus
• ist
• es hat sich herausgestellt
• es zeigt sich
• als
• anscheinend
• scheint
• wie sich rausstellt
• wird
• offenbar
• endet
• scheinbar
• tatsächlich
• zufällig
• landet
• gerät
• erweist sich

Примеры использования Оказывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оказывается, я придумал сдельщину!
Als ob ich die Akkordarbeit erfunden hätte!

Вот поэтому- то это, оказывается, плохой проект.
Und das ist der wirkliche Grund, weshalb es ein schlechtes Projekt wird.

Оказывается, это сделать не получится.
Doch es scheint nicht gelingen zu wollen.

Что бы мы ни делали, прошлое неизменно оказывается позади нас.
Egal was wir tun, die Vergangenheit ist immer stur hinter uns.

Оказывается, он встречается с Мэгги.
Wie sich rausstellt, geht Don mit Maggie aus.

Что эта девчонка появляется из не откуда и оказывается дочерью Валентина?
Das Mädchen taucht aus dem Nichts auf und ist Valentines Tochter?

Оказывается, человек понимает, что он делает.
Anscheinend weiß der Mensch doch, was er tut.

Если оценка фильтра WMI оказывается истинной, GPO применяется.
Wenn der WMI-Filter als True ausgewertet wird, wird das Gruppenrichtlinienobjekt angewendet.

Оказывается, эти результаты очень значимы.
Es zeigt sich, dass dieser Wert aussagekräftig ist.

Финляндия регулярно оказывается в числе первых по математике, естественным наукам и чтению.
Finnland ist regelmäßig auf den Spitzenplätzen in Mathe, Naturwissenschaft und Lesen.

Оказывается, мне это неплохо удавалось.
Es hat sich herausgestellt, dass ich das ziemlich gut kann.

Самостоятельное выведение клопов оказывается дешевле, но требует серьезных затрат времени и сил.
Die selbständige Ausscheidung von Bettwanzen ist billiger, erfordert jedoch einen erheblichen Zeit- und Arbeitsaufwand.

Оказывается, Дженна не была пациенткой.
Es hat sich herausgestellt, dass Jenna nicht die Patientin war.

Знаешь, оказывается там есть важные политические и культурные части.
Es zeigt sich, dass es auch erhebliche politische und kulturelle Beiträge hat.

Оказывается, то же справедливо и для роботов.
Es hat sich herausgestellt, dass das auch für Roboter gilt.

Ведь оказывается, что чем хуже идут дела, тем дружнее становится эта семья.
Denn es zeigt sich, je schlimmer es läuft, desto besser wird diese Familie.

Оказывается, у меня случился своего рода рецидив.
Es hat den Anschein, als hätte ich so eine Art Rückfall erlitten.

Оказывается, щепотка ностальгии- это не так уж плохо.
Es ist schon so, dass ein wenig Nostalgie keine schlechte Sache ist.

Оказывается, Майкл Локвуд спал с женой Терри Макинтарфа.
Anscheinend vögelte Michael Lockwood die Frau von Terry McInturff.

Но оказывается, что в 1918 году все было совсем не так.
Aber es hat sich herausgestellt, dass das 1918 überhaupt nicht so war.

Оказывается, что и в Аль-Каиде тоже не обошлось без бюрократии.
Es zeigt sich, dass auch Al-Qaida nicht ohne Bürokratie auskam.

Оказывается, есть способ измерения степени счастья в мозге человека.
Anscheinend gibt es eine Methode, das Glück im Gehirn zu messen.

И оказывается, что изображение мозга имеет особые свойства.
Und es zeigt sich, dass Bilder von Gehirnen besondere Eigenschaften haben.

Оказывается, он был связан с семьей из Мистик Фоллс.
Es hat sich herausgestellt, dass er mit einer Familie aus Mystic Falls verwandt war.

Оказывается, вы не были в Белвью во время убийства.
Es hat sich herausgestellt, dass Sie zum Zeitpunkt des Mordes nicht in Bellevue waren.

Оказывается, ученые были брезгливыми не только тогда.
Es zeigt sich, dass nicht nur altertümliche britische Wissenschaftler zimperlich sind.

Оказывается, у нее был V- образный перелом лба и скуловой кости.
Sie scheint eine Sternfraktur am Stirnbein und am Jochbein erlitten zu haben.

Оказывается, родители Моны не хотели, чтобы она вернулась в школу.
Als ob Monas Eltern nicht wollten, dass sie zurück an die Rosewood High kommt.

Оказывается, пункт о непредвиденных расходах в нашем самом большом деле чудесным образом пропал.
Scheint, dass die Überschreitungsreserve bei unseren größten Prozess auf wundersame Weise fallengelassen wurde.

Оказывается, доктор Гудвезер провел несанкционированное вещание вчера ночью, используя систему экстренного оповещения.
Anscheinend machte Dr. Goodweather gestern Abend eine nicht erlaubte Sendung… mit dem Alarmsystem.