ES STELLT SICH HERAUS на Русском - Русский перевод

• оказывается
• выяснилось
• и оказывается
• оказалось
• выясняется
• получается
• обнаружено

Примеры использования Es stellt sich heraus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es stellt sich heraus, dass ich billig bin.
Получается, что я и есть дешевка.

Aber noch viel wichtiger, ich habe etwas nachgeforscht… und es stellt sich heraus, dass Sie sechs Monate wegen Einbruchs im Gefängnis waren.
Но что более важно, я провел небольшое расследование, оказывается ты шесть месяцев сидел в тюрьме за взлом и проникновение.

Es stellt sich heraus, dass das nicht so einfach ist.
Оказалось, что это не так-то просто.

Es gab gerade eine große Studie, und es stellt sich heraus, dass viele Schulen um 9 oder 10 morgens mit dem Mittagessen starten.
Было обнаружено, что многие школы начинают обед в 9 или 10 утра.

Es stellt sich heraus, dass du gar nicht gelogen hast.
Такие дела, выяснилось, что ты не соврал нам.

Es gab gerade eine große Studie, und es stellt sich heraus, dass viele Schulen um 9 oder 10 morgens mit dem Mittagessen starten. Das ist doch keine Mittagszeit!
Было обнаружено, что многие школы начинают обед в 9 или 10 утра хотя это не обеденное время!

Es stellt sich heraus, dass Steve der Bräutigam sein soll.
Позднее выясняется, что это жених Сьюзан.

Es stellt sich heraus, dass Weiffenbach eine Art Experte.
И оказалось, что Вайффенбах был экспертом.

Es stellt sich heraus, dass Lupo vor der Bundeswehr getürmt war.
Выяснилось, что Лупо косил от армии.

Es stellt sich heraus, dass wir es verstehen können.
Как выясняется, понять мозг мы можем.

Es stellt sich heraus, dass Eva gute Liebe für dich hat.
Выяснается, у Евы есть для тебя много любви.

Es stellt sich heraus, Schweine sind total musikalisch.
И выяснилось, что свинки невероятно музыкальны.

Aber es stellt sich heraus, dass sie nicht sehr beliebt waren.
Но выяснилось, что смеси не были популярны.

Doch es stellt sich heraus, dass dieser keine Kinder mag.
При этом отмечая, что детям он должен понравиться.

Es stellt sich heraus, dass Karasu der Yū der Zukunft ist.
В дальнейшем выяснилось, что Канг- это Сью Шторм из будущего.

Es stellt sich heraus, dass Leute eine Menge Zeug mit sich herumtragen.
Выяснилось, что люди носят очень много всего.

Es stellt sich heraus, dass sie fast wie die Shredder-Situation war.
Выяснилось, что они почти такие же, как и условия со шреддером.

Aber es stellt sich heraus, dass du nur nahe an Mike Delfino ran wolltest.
Но оказалось, что ты просто хотел быть рядом с Майком Дельфино.

Es stellt sich heraus, unsere toten Wissenschaftler Fällen sind miteinander verknüpft.
Оказалось, дела о мертвых ученых связаны между собой.

Es stellt sich heraus, dass die Marsatmosphäre oft 100% Luftfeuchte hat.
И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100- процентную влажность.

Und es stellt sich heraus, dass es nur ein Telefon für 500 Menschen in Bangladesch gab.
Оказалось, что в Бангладеш был один телефон на 500 человек.

Es stellt sich heraus, dass es nicht so kompliziert ist, einen heiligen Ort zu planen.
И, оказывается, что это не такая уж большая наука-- спроектировать святое место.

Es stellt sich heraus, dass diese Frau denkt, dass der Verlag eine ihrer Buchideen gestohlen hat.
Выяснилось, что это женщина считает, что издательство украло у нее одну из идей ее книги.

Es stellt sich heraus, dass eine Königin einer streunenden Ameise 200 bis 700 Arbeiter wiegt.
Получается, что одна матка бродячего муравья весит столько же, сколько весит 200- 700 рабочих особей.

Es stellt sich heraus, dass sich einige der Grabungscrew weigern, weiterhin für einen Engländer zu arbeiten.
Как выяснилось, некоторые команды землекопов больше не хотят работать на англичан.

Und es stellt sich heraus, dass das, worauf sie es wirklich abgesehen haben, die Geheimnisse eines Psychopathen sind, der von dir besessen ist.
И оказывается, что в действительности они за психопатом, который одержим тобой.

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
Оказалось, это студенты- медики на пути на лекцию о наложении швов, а этот мужчина- их лектор.

Und es stellt sich heraus, dass im Bad unter dem Linoleum Wasser in einer dünnen Schicht gehalten wird: Sie haben alle Rohre geprüft- sie fließen nicht.
А оказывается, в ванной под линолеумом держится вода тонким слоем: проверили все трубы- не текут.

Lachen Und es stellt sich heraus, dass es mehr Leute gibt, die auf dieser Seite Probleme nachschlagen und sie lösen möchten, als es auf dieser Seite Probleme gibt.
Смех Оказывается, есть больше людей, проверяющих проблемы с этой странички и желающих их исправить, чем собственно проблем на этой странице.

Es stellt sich heraus, dass dies möglich ist, wenn das Kämmen mit einer speziellen, korrekten Technik und mit den richtigen Werkzeugen durchgeführt wird, um das Kämmen zu erleichtern.
Оказывается, такое возможно, когда вычесывание делается по специальной правильной методике и используются правильные средства для облегчения вычесывания.