SICHER STELLEN на Русском - Русский перевод

• убедиться
• обеспечить
• удостовериться

Примеры использования Sicher stellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann müssen wir das sicher stellen..
Значит, нам надо ее охранять.

Sicher stellen, dass es nichts Ernsteres ist.
Проверить, вдруг это что-то серьезное.

Ich wollte nur sicher stellen, dass Sie sich hören.
Просто хотела убедиться, что ты себя слышишь.

Sicher stellen, dass wir es mit der gleichen Sache zu tun haben.
Надо убедиться, что мы имеем дело с одним и тем же случаем.

Du solltest dorthin marschieren und sicher stellen, dass er es weiß.
Ты должна пойти и удостовериться, что он знает об этом.

Ich muss sicher stellen, dass das geheim bleibt.
А я должен убедиться, что никто не узнает.

Würden Sie bitte bei mir zu Hause vorbei fahren und sicher stellen, dass Claire die hier bekommt?
Заскочи ко мне домой и убедись, что Клэр их получит?

Sie müssen sicher stellen, dass Claire in Sicherheit ist.
Убедитесь, что Клэр в безопасности.

Also werden sie dich ins Krankenhaus bringen und dich durchchecken, und sicher stellen, dass alles okay ist.
Они отвезут тебя в больницу, обследуют и убедятся, что все в порядке.

Und sicher stellen, dass alles nach Plan läuft.
И проследить, что все проходит гладко. Джоуи.

Du musst Serena finden und sicher stellen, dass sie in Ordnung ist.
Ты должен найти Сирену и убедиться, что с ней все в порядке.

Sie will sicher stellen, dass ihr Produkt an der Ostküste eine weite Verbreitung findet.
Да, он хотела убедиться, что ее продукт хорошо распространяется на всем восточном побережье.

Er will zuerst mit dir sprechen, sicher stellen dass du soweit bist.
Сперва он пожелает поговорить с тобой, убедиться, что ты ведешь честную игру.

Wir müssen sicher stellen, dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.
Мы обязаны убедиться, что они готовы стать большинством.

Früher oder später wird Lydia ihr Gedächtnis wieder erlangen und ich möchte sicher stellen, dass es früher ist.
Рано или поздно к Лидии вернется память, и я хочу убедиться, что это случится рано.

Lass uns sicher stellen, daß DAS hier bleibt.
Давай постараемся, чтобы ты таким и остался.

Also ich schätze wirklich alles, was du für Dad getan hast und ich, weißt du, will sicher stellen, dass er die Chance verdient, die du ihm gibst.
Я очень ценю, все, что ты делаешь для отца, и я хотел убедиться, что он заслуживает шанса, который ты ему даешь.

Wir müssen sicher stellen, dass wir gut vorbereitet sind.
Мы должны убедиться, в том, что мы полностью готовы.

Ich habe Erfahrung mit Sklaven, aber Sie sind ein Anfänger. Ich wollte nur sicher stellen, dass dieser Cowboy hier, Sie nicht ausnutzt.
Я опытный работорговец, а вы- простите, вы новичок, и я просто хотел убедиться, что этот черный ковбой не пытается вас надуть.

Wir müssen nur sicher stellen, dass uns die Geister nicht finden.
Просто убедимся, что Призраки не найдут нас.

Und mit diesen Werkzeugen können wir genug Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen und gesunde produktive Leben sicher stellen.
И с помощью этих инструментов мы можем произвести достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.

Und wir müssen sicher stellen, dass keine gesundheitlichen Risiken entstehen.
Часть ourjob должна установить, рискуют ли там любое здоровье.

Fragt jemand nach vertraulichen Informationen, gilt als 1. Sicherheitsdevise, sicher stellen, dass diese Person auch die ist, für die sie sich ausgibt.
Когда кто-то пытается выудить из тебя конфиденциальные сведения, стандартная мера предосторожности- удостовериться что твой собеседник именно тот, за кого себя выдает.

Ich muss nur sicher stellen, dass mein Elie-Saab- Kleid hier ist für die Party heute Abend.
Мне просто надо удостовериться что мое платье от Эли Сааб готово к сегодняшнему вечеру.

Wenn wir die politische und finanzielle Voraussicht haben, unsere Investitionen zu erhalten, werden wir diese und andere neue Werkzeuge der Impfstoff-Lehre beherrschen. Und mit diesen Werkzeugen können wir genug Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen und gesunde produktive Leben sicher stellen.
Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность для сохранения наших инвестиций, мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии. И с помощью этих инструментов мы можем произвести достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.

Sicher stellen, dass Umweltvertreter in den Zielgruppen und andere relevante Interessengruppen teilnehmen.
Убедиться, что целевые лица в популяциях, а также другие заинтересованные лица действительно участвуют.

Lass uns einfach Hallo sagen, sicher stellen dass uns die Leute sehen, ein wenig vom Barbecue essen und das wars, einverstanden?
Мы просто поздороваемся, убедимся, что нас видели, съедим по шашлыку, и все, договорились?

Wir wollen sicher stellen, dass jene Personen mit Autismus von den verheerenden Konsequenzen befreit werden, die die Erkrankung manchmal mit sich bringt, die tiefen geistigen Behinderungen, der Mangel an Sprachfertigkeit, die tiefgreifende Isolation.
Мы хотим обеспечить, чтобы дети с аутизмом освободились от тех разрушительных последствий, которые порой сопровождают его- от глубоких умственных нарушений, отсутствия речи, глубокой, глубокой изоляции.

Ihre Grundlage wird in familieneigenen Höfen und effizienten landwirtschaftlichen Unternehmen bestehen, und sie wird sicher stellen,[dass] alle Bürger Zugang zu den Nahrungsmitteln haben, die sie benötigen, um ein gesundes, aktives Leben zu führen.“ Entsprechend besteht das Ziel von Burkina Fasos Nationalem Programm für den Ländlichen Raum darin,„auf nachhaltige Weise zur Lebensmittel- und Ernährungssicherheit, zu starkem Wirtschaftswachstum und zur Verringerung der Armut beizutragen.“.
Оно будет основано на частых семейных фермах, эффективных сельскохозяйственных компаниях и будет гарантировать обеспечение всем гражданам продовольствия, необходимого для ведения здоровой и активной жизни». Аналогичным образом целью Национальной программы Буркина-Фасо для сельских районов является« способствовать устойчивому развитию системы продовольственной безопасности и питания, экономическому росту и уменьшению бедности».

Monsieur Grimaldi würde von mir wollen, dass ich sicher stelle, dass es perfekt ist.
Месье Гримальди просил меня убедиться, что все сделано совершенно.

Как использовать "sicher stellen" в предложении

Und zwar mit Prali­nen, deren Reste Jost Reedmacher im Salon sicher stellen kann.

Achtel liebt ihre Spaziergänge und langsam aber sicher stellen wir das Futter um.

Während Blumen dürfen nicht wirklich eine Menge Wärme, sie kann sicher stellen Farbe.

Wenn man sicher stellen kann, dass nur die hergestellte Medizien das Labor verl?st.

Man muss ja sicher stellen das beide PIs im Netzwerk und eingeschaltet sind..

Danach fehlte das notwendige Reifenmaterial, um doch den Sieg sicher stellen zu können.

Doch sicher stellen Sie sich mitunter schon mal die Frage: Was wäre, wenn?

Sie argumentieren, dass sie die medizinische Versorgung bei Komplikationen nicht sicher stellen können.

Sicher stellen Sie sich jetzt bereits vor, wie es ist, Vater zu sein.

Erst die Planung komplett beenden, dann die Finanzierung sicher stellen und dann bauen.