ВЫЯСНИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• es stellte sich heraus
• sich herausstellte
• zeigte sich
• herausgefunden haben
• ich fand heraus
• scheint
• offenbar
• wurde klar
• es stellt sich heraus
• sich herausstellt

Примеры использования Выяснилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как выяснилось, да.
Wie sich herausstellte, ja.

Выяснилось, что Килгрейв- это вирус.
Kilgrave ist offenbar ein Virus.

И, как выяснилось, не зря.
Vorherwissend, wie sich herausstellte.

Не смертельно, как выяснилось.
Nicht tödlich, wie sich herausstellte.

Выяснилось, что яд был похищен.
Offenbar wurde was von dem Gift geklaut.

Знаешь, как это выяснилось?
Weisst du, wie sie es herausgefunden haben?

Как выяснилось, он этого не делал.
Wie sich herausstellte, war es nicht er.

И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет.
Und am Montagmorgen finde ich heraus, dass er verschwunden ist.

Как выяснилось, мы не сможем пойти.
Wie sich herausstellt, können wir nicht tun.

И только во времена хрущевской оттепели выяснилось, что оно не забыто.
Als die Arbeiten in Crosskirk anliefen, wurde klar, dass er nicht abgetragen war.

Выяснилось, что у нас технические неполадки.
Anscheinend haben wir ein technisches Problem.

Такие дела, выяснилось, что ты не соврал нам.
Es stellt sich heraus, dass du gar nicht gelogen hast.

Выяснилось, что Лупо косил от армии.
Es stellt sich heraus, dass Lupo vor der Bundeswehr getürmt war.

Эдит. Как выяснилось, это и есть мисс Кассандра Джонс.
Edith, wie sich herausstellt, ist das Miss Cassandra Jones.

Выяснилось, что люди носят очень много всего.
Es stellt sich heraus, dass Leute eine Menge Zeug mit sich herumtragen.

В дальнейшем выяснилось, что Канг- это Сью Шторм из будущего.
Es stellt sich heraus, dass Karasu der Yū der Zukunft ist.

Выяснилось, что они почти такие же, как и условия со шреддером.
Es stellt sich heraus, dass sie fast wie die Shredder-Situation war.

В общем, выяснилось, что" Флетчер энджинс" хотят подписать с нами контракт.
Nun, offenbar will Fletcher Engines uns beauftragen.

Выяснилось, что неграмотные люди- отличные специалисты по делегированию.
Und es hat sich herausgestellt, dass die Analphabeten Meister des Delegierens sind.

Как выяснилось, что дом наш заражен полностью.
Wie sich herausstellte, ist unser Haus komplett infiziert.

Выяснилось, что Барксдейл, Ди' Энджело, покончил жизнь самоубийством через повешение.
Wie sich herausstellte, war die Todesursache von"Barksdale, D'Angelo" Selbstmord.

Но выяснилось, что смеси не были популярны.
Aber es stellt sich heraus, dass sie nicht sehr beliebt waren.

Как выяснилось, она была северокорейской шпионкой.
Wie sich herausstellte, war sie eine nordkoreanische Spionin.

Как выяснилось, страховка все покроет.
Wie sich herausstellte, übernimmt die Versicherung letztendlich doch alles.

И, как выяснилось, в отделении сопрано было много милых девушек.
Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.

Как выяснилось, 19 из них работают в департаменте или около него.
Wie sich herausstellte, arbeiten 19 von denen im und um das Departement.

Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку.
Wie sich herausstellte, war der Euro nicht wirklich der Selbstläufer, der er zu sein schien.

Как выяснилось, они изменили свою страховую компанию в прошлом году.
Wie sich herausstellt, haben sie im vergangenen Jahr ihre Versicherung gewechselt.

Как выяснилось, я не смогла устоять перед лекцией доктора Мура.
Wie sich herausstellt, konnte ich der Anziehung einer Dr. Moore-Vorlesung nicht widerstehen.

Как выяснилось, м-р Кек… был абсолютно неквалифицирован для занимаемой должности.
Wie sich herausstellte, Mr. Keck… war für seine Position akademisch unterqualifiziert.