ПО-ВИДИМОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• anscheinend
• offenbar
• scheinbar
• offensichtlich
• vermutlich
• scheinen
• wahrscheinlich
• wohl
• scheint
• schien
• schienen

Примеры использования По-видимому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По-видимому, нет.
Wahrscheinlich nicht.

Ведь, по-видимому, вы никто.
Denn offensichtlich sind Sie ein Niemand.

По-видимому, должен.
Offensichtlich muss ich das.

Родом, по-видимому, из Москвы.
Moskwitin stammte vermutlich aus Moskau.

По-видимому, ищет Даркхолд.
Sie sucht wohl das Darkhold.

Ну, она, по-видимому, не человек.
Na, offensichtlich ist sie kein Mensch.

По-видимому, он был внутри здания.
Offensichtlich war er im Gebäude.

Люди действительно по-видимому ничего.
Männer wirklich offensichtlich nichts.

А вы, по-видимому, были голодны.
Und vermutlich waren Sie hungrig.

У меня нет ответа на тот факт, что, по-видимому, существуют плохие технологии.
Ich habe keine Antwort darauf, dass ein scheinbar schlechte Technik gibt.

По-видимому, недостаточно огромная.
Offensichtlich nicht groß genug.

Но она, по-видимому, не самая эффективная.
Aber es ist wahrscheinlich nicht die effizienteste.

По-видимому из-за страха быть осужденной.
Vermutlich aus Angst vor Kritik.

Исламисты, по-видимому, добьются дальнейших успехов.
Das dürfte den Islamisten wahrscheinlich weiteren Zulauf bringen.

По-видимому, у него бредовая идея.
Er unterliegt wohl einer Selbsttäuschung.

Но интересы индийских политиков, по-видимому, заключаются в чем-то другом.
Aber die Interessen der indischen Politiker scheinen auf anderen Gebieten zu liegen.

По-видимому, прочел пару книжек в восьмидесятые.
Er hat wohl einige Bücher gelesen.

Все европейские виды проходят, по-видимому, двухлетний цикл развития; зимует личинка.
Die europäischen Arten haben vermutlich alle eine zweijährige Entwicklung und überwintern als Larve.

По-видимому, это не станет для нас проблемой.
Vermutlich ist das kein Problem für uns beide.

Или нет. По-видимому, Тревис напал на своего отца, и выхватил руль.
Scheinbar hat Travis seinen Vater angegriffen, und ins Lenkrad gegriffen.

По-видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.
Chirac und Schröder scheinen dies nicht zu verstehen.

Кто-то по-видимому необходимо прийти, но были затем передумал.
Jemand vermutlich das Bedürfnis hereinzukommen, aber hatte dann besann er sich.

По-видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания.
Wahrscheinlich leidet Desi selbst an nicht diagnostizierter Unterernährung.

По-видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
Die UNO wird sich wahrscheinlich nicht von innen heraus selbst reformieren.

По-видимому, она внезапно сбежала из больницы вчера вечером.
Offensichtlich hat sie sich gestern Abend plötzlich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.

По-видимому его чувства были задеты, потому что мы не пришли целовать кольцо.
Scheinbar haben wir seine Gefühle verletzt, weil wir nicht seinen Ring geküsst haben.

Но по-видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.
Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenig stärker zu begünstigen als andere.

По-видимому," Газпрому" проще всего будет передать этот участок третьей стороне.
Offensichtlich der einfachste Weg für Gazprom, diesen Abschnitt an Dritte weiterzugeben.

По-видимому, это завершающая глава американского вторжения во Вьетнам, Которое также явилось стержнем.
Dies ist wohl das letzte Kapitel der amerikanischen Beteiligung in Vietnam.

По-видимому, очень простая настройка, но которая дает головную боль многим пользователям iPhone.
Eine scheinbar sehr einfache Einrichtung, die aber vielen iPhone-Nutzern Kopfschmerzen bereitet.