Примеры использования Наверняка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Наверняка, вы найдете его там.
Кстати, наверняка ты еще кое-что не ожидал.
Он еще не пришел. Наверняка опоздал на автобус.
Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.И наверняка перед этим он дал всевозможные клятвы.
Und ich wette, er hat alle möglichen Eide geschworen.Точно. Это наверняка он, потому что точно не мы.
Люди также переводят
Наверняка использовала его, пока растила нас, а?
Ich wette, den hat sie oft benutzt, als sie uns erzogen hat, hm?Но потом узнали наверняка, что никто не вернется.
Aber dann wussten wir, mit Sicherheit, das niemand mehr kommen würde.Наверняка из-за того ужасного торговца, пап!
Ich wette, das ist wegen diesem schrecklichen EIfenbeinhändIer, Dad!Некоторые из вас наверняка заметили, что моя фамилия- Натт.
Тебе наверняка было тяжело переживать близких людей.
Muss schwer gewesen sein, die Leute zu überleben, die du liebst.Одну вещь я знаю наверняка… Это будет твой ребенок.
Eins, das ich mit Sicherheit weiß… ist, dass dies dein Kind sein wird.У него наверняка были мечты, но он никогда не шел к ним.
Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.Это ты, глупая курица, наверняка опять не заперла машину!
Du blöde Tusse hast bestimmt das Auto wieder nicht abgeschlossen!Конечно, у такой красивой девушки как ты наверняка есть парень.
Na ja. Ein schönes Mädchen wie du hat bestimmt einen Freund.Том и Мария придут наверняка раньше, если ты их об этом попросишь.
Tom und Maria kämen bestimmt eher, wenn du sie darum bätest.Отрицает, что с ней разговаривал, но это наверняка он.
Streitet ab, mit ihr gesprochen zu haben, aber er muss es gewesen sein.Но они наверняка умрут в неволе, достопочтенный отец.
Aber sie würden in Gefangenheit mit Sicherheit sterben, geschätzter Vater.Умный человек вроде вас наверняка уже думал об этом.
Ничего не знаю наверняка. Но… Проработав на кого-то 10 лет.
Nichts, was ich mit Sicherheit weiß, aber ein Jahrzehnt für jemanden zu arbeiten.Мы мало чего знаем о них, но они наверняка знают многое о нас.
Wir wissen wenig über sie, dafür wissen sie bestimmt eine Menge über uns.Что очень скоро меня наверняка обвинят в убийстве вашего супруга.
Dass ich bestimmt in Kürze des Mordes an Eurem Gatten beschuldigt werde.Наверняка это демон все извратил, вот я и вела себя как психичка.
Der Dämon muss das völlig verdreht haben und mich wie'ne Irre wirken lassen.А поскольку про резиновые руки всем скоро станет известно, он наверняка.
Und seit seinen"Go-Go Gadget Armen", öffentlich bekannt sind muss er.Некоторые из вас наверняка знают о таком химикате как Бисфенол А, BPA.
Einige von Ihnen wissen vielleicht über die Chemikalie Bisphenol A, BPA.Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.
Tatsächlich wissen wir nicht einmal mit Sicherheit, ob dies ein solcher Vorfall war.Результаты экспертизы остатков пожара будут через пару дней, наверняка бомба.
Die Rückstand-Tests sind in ein paar Tagen da, aber es muss eine Bombe gewesen sein.Ты наверняка помнишь преподобного, который посещал вас пару дней назад.
Du erinnerst dich vielleicht an den Pfarrer der vor einiger Zeit nachmittags bei euch war.В детстве вы наверняка слышали истории про птиц и как они связаны с человеком.
Vermutlich kennen Sie Kindergeschichten über Vögel und ihre Verbindung mit dem Menschen.Но наверняка первый, кто судится из-за этого со своими бывшими коллегами.
Aber vielleicht der erste, der kehrtmachen und seine ehemaligen Kollegen wegen seiner eigenen Handlungen verklagt.Тувье наверняка хочет вернуться во Францию, ведь срок давности по приговору истек.
