НЕБОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sicher
• wohl
• wahrscheinlich
• bestimmt
• vermutlich
• ist wahrscheinlich
• vielleicht

Примеры использования Небось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небось, болит.
Das tut sicher weh.

Теперь поздно небось.
Es ist wohl zu spät.

Ты, небось, голодный?
Du hast sicher Hunger?

Ниггер, небось, проспал.
Der Nigger schläft vermutlich aus.

Небось, опять в долг?
Sicher wieder auf Anschreibung?

Прометея, небось, тут и нет.
Prometheus ist wahrscheinlich nicht einmal hier.

Небось, опять кололся?
Hast wohl wieder Speed gefressen?

Она и козу, небось, в лицо знает.
Sie kennt wahrscheinlich die Ziege persönlich.

Небось" джинсовая пятница.
Heute ist wohl Casual Friday.

В одном и том же кино увидели, небось.
Vermutlich haben sie den in einem Film gesehen.

Это, небось, Крошка Джастин.
Hey, das war sicher Baby Justin.

Все вкусные конфеты уже, небось, разобрали.
Alle guten Süßigkeiten sind jetzt vermutlich schon weg.

Небось, тот пакистанский сутенер.
Das ist sicher der Zuhälter.

А сам он небось за своего папашу поначалу прятался.
Wahrscheinlich würde er sich von seinem Dad Neue kaufen lassen.

Небось, очередная ложная тревога.
Sicher wieder falscher Alarm.

Какие-нибудь мексиканские детишки, небось, уже едут на ней домой.
Es reitet wohl schon ein mexikanisches Kind drauf.

Небось сама устроила ради сюжета.
Hat es wahrscheinlich selbst gemacht.

Он был какой-то тренированный, старик. Небось, спортсмен.
Der war ganz schön durchtrainiert, Mensch, wohl ein Sportler.

Ты небось классным хирургом была.
Du warst bestimmt eine tolle Chirurgin.

Тебе- то легко говорить, ты небось ходила с капитаном футбольной команды.
Du hast leicht reden, du gingst bestimmt mit dem Kapitän des Football Teams hin.

Небось, кувыркались в туалете.
Sie haben sicher auf der Toilette gevögelt.

Тут, небось полицейские за каждым окном.
Vermutlich stehen die Bullen hinter jedem einzelnen dieser Fenster da.

Небось, родители гордятся им.
Bestimmt sind seine Eltern verdammt stolz auf ihn.

Вы, небось, решили, что я совсем с головой не дружу.
Ihr denkt wahrscheinlich, ich hab nicht alle Tassen im Schrank.

Небось подумал, что мы тебя бросили.
Hast wohl gedacht, wir hätten dich aufgegeben.

Небось закопал своего старика под домом.
Sein alter Herr liegt bestimmt unter den Dielen.

Небось, считают его неотесанным чурбаном.
Halten ihn sicher für einen bekloppten Hinterwäldler.

Небось он сейчас дома и ржет.
Er ist wahrscheinlich in seinem Haus und lacht sich den Arsch ab.

Небось звонит сообщить, что приедет и положит конец нашим страданиям.
Er ruft sicher an, weil er kommen und uns erlösen will.

Он небось валяется в таверне, в луже мочи своих дружков.
Er liegt wohl in irgendeiner Taverne, und seine Freunde pissen gerade auf ihn.