ПО-ВИДИМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• aparentemente
• probablemente
• probable
• presumiblemente
• parece
• es probable
• parecen
• parecía
• parecían

Примеры использования По-видимому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-видимому, возражений нет.
No parece haber objeción.

Сломаны, а затем отпилены, по-видимому.
Fracturadas y luego arrancadas, pareciera.

По-видимому, он так не думал.
Claramente, él no pensaba así.

Темные участки по-видимому, скальные породы.
Las áreas oscuras son probablemente rocas sólidas.

Но, по-видимому, Кэти ушла.
Pero por lo visto. Katie se marchó.

Мы все обеспокоены, но все, по-видимому, бессильны.
Todos estamos preocupados, pero todos parecemos impotentes.

По-видимому, тоже, что и ты.
Por lo visto, lo mismo que tú.

Недавно ей, по-видимому, удалось выехать из страны.
Según parece ha podido salir del país recientemente.

По-видимому, от сердечного приступа.
Parece haber sido un ataque al corazón.

Бауэр едет в КТП, по-видимому, чтобы допросить ее.
Bauer se dirigió a la CTU, presumiblemente para hablar con ella.

По-видимому, вчера от него ушла жена.
Evidentemente, su esposa lo dejó ayer.

Она вскрыла себе вены и истекала кровью, по-видимому, в ванне.
Se corto las venas y se desangro, presumiblemente en el baño.

По-видимому, покинутый очень давно.
Obviamente lleva abandonada mucho tiempo.

Убитый был, по-видимому, раскаявшимся преступником- террористом.
Al parecer el occiso sería un delincuente terrorista arrepentido.

По-видимому, я смотрю на беременную женьщину.
Según parece, estoy mirando a una mujer embarazada.

Этой позицией, по-видимому, является сгорбленная бешеная дрочка на школьников.
Esa posición, presuntamente, arqueada por haberse masturbado frente a niños.

По-видимому, национальным боссам это нравится.
Evidentemente, a los jefes nacionales les gusta que esto sea así.

Кроме того, по-видимому, меняются маршруты проезда в страны убежища.
Las rutas hacia los países de asilo también parecieron estar registrando modificaciones.

По-видимому, украшение которое она носила, это медальончик Тувиз.
Esa joya que usaba ella era un talismán, parece.

Ставка от леди Мордекай, которая по-видимому ставит на свою собственную картину.
Parece que la Señora Mortdecai, parece… hacer una oferta por su propia pintura.

Он, по-видимому, не был склонен согласиться.
Él, por lo visto, no estaba abierto a ponerse de acuerdo.

Что на эту позицию переходят, по-видимому, еще несколько делегаций.
Pareciera que otras delegaciones están comenzando a compartir esta opinión, y esto nos alienta.

По-видимому, в ходе столкновений погибли сотни человек.
Según parece, los enfrentamientos provocaron centenares de muertos.

Обязательства относительно участия в этой программе будут, по-видимому, рассчитаны на длительный срок.
El compromiso para participar en el programa sería, presumiblemente, de largo plazo.

По-видимому, 911 говорит, что мы слишком часто кричале о волке.
Evidentemente, 911 dice que llamamos por el lobo muchas veces.

Комитет, по-видимому, представит в это время свой доклад.
Posiblemente la Comisión presentaría también un informe en esa oportunidad.

По-видимому, значительно возрастет потребность в зонах отдыха.
Es probable que aumente apreciablemente la demanda de zonas de esparcimiento.

Однако, по-видимому, к этому положению прибегают нечасто.
Sin embargo, no parece que sus disposiciones sean invocadas con frecuencia.

По-видимому жертва подвергалась длительному воздействию синильной кислотой и этилбромацетатом.
Resulta que la víctima tuvo una exposición prolongada al cianuro de hidrógeno con bromoacetato de etilo.

По-видимому, возрастет количество радиоактивных отходов, возникающих на электростанциях.
Es probable que vaya en aumento la generación de desechos radiactivos provenientes de centrales de energía eléctrica.