Примеры использования Parecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él parecía estar llorando.
Lex, tu mensaje parecía urgente.
Лекс? Твое сообщение звучало срочным.Parecía bastante simple.
Звучало довольно просто.Porque me parecía a él.
Потому что я был похож на него.No parecía realmente sincero.
Звучало не очень искренне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
El salón de belleza parecía prometedor.
Маникюрный салон звучало многообещающе.Uno parecía una medusa electrificada.
Один был похож на электрическую медузу.Emily era la única que parecía una modelo.
La ciudad parecía una guarnición militar;
Город был похож на военный гарнизон;A la luz del día, el nuevo año parecía prometedor.
Él no parecía un asesino.
Он не был похож на убийцу.En los últimos 5 minutos, todo lo que decía parecía sucio.
Последние пять минут все, что она говорила, звучало неприлично.Mi noche secreta parecía más y más un sueño.
Моя тайная все больше походила на сон.¿Se parecía a Andreas con un puto tiro en la nuca?
Он был похож на Андреаса с пулей в затылке?¿Por qué decidieron los europeos que se parecía a Doug Henning?
А как европейцам пришло в голову, что он был похож на Дага Хеннинга?Tu mensaje parecía urgente, así que vine.
Твое сообщение звучало срочным, так что я пришла.Durante la epidemia de SARS en Beijing la cuarentena parecía ayudar.
Me parecía al chico del "Sexto sentido" que decía:.
Я был похож на мальчишку из« Шестого чувства».Durante mucho tiempo, la economía parecía una alianza natural y equitativa.
Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз.Eso parecía como si estuviera acusando a mi esposa de algo.
Это звучало так, как будто вы обвиняли мою жену в чем-то.Por ejemplo, la distribución de los ingresos no parecía haberse modificado considerablemente en Asia.
Например, тенденции распределения дохода, видимо, существенно не изменились в Азии.Parecía que Dios estaba de buen humor cuando llegó el día del partido.
Очевидно, у бога было хорошее настроение в день матча.En este día, que parecía un domingo lluvioso… en Bouzolles.
Этот день был похож на дождливое воскресенье… в Бузолье.Parecía no querer responder nuestras preguntas frente a su esposo.
Очевидно, вы не хотели отвечать на наши вопросы в присутствии вашего мужа.Pero Kosnichev no parecía apoyar el criterio de Katavasov.
Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.Se parecía demasiado a su madre y nunca existió mujer más antipática.
Es solo que… parecía como si me necesitaras… a mí.
Ты просто… звучало, как будто ты нуждаешься… во мне.El bebé parecía un varón, y el embarazo tenía unas 15 semanas.
Ребенок был похож на мальчика, срок беременности примерно 15 недель.En realidad, parecía más una pelota de fútbol con ojos, así que.
Вообще-то, она больше походила на футбольный мяч с глазами, так что.El de Vera parecía las Ardenas después de sufrir un ataque alemán.
Стол Веры был похож на Арденны после массированных немецких бомбежек.
