ОКАЗАЛСЯ на Kazakh - Казахский перевод

• шықты

Примеры использования Оказался на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Он оказался негодяем.
Ол сұм болып шықты.

Однако на троне вновь оказался Мустафа[ 3].
Алайда, таққа жаңадан Сулейман емес, Мұстафа шықты.

Он оказался без тепла и света.
Ол жылу мен жарықсыз қалды.

Он поддерживал меня, когда я оказался в трудном положении.
Мен ауыр жағдайға ұшырағанда, ол мені қатты сүйеді.

Им оказался житель города Шымкента, 1988 года рождения.
Ол 1988 жылы туған Шымкент қаласының тұрғыны болып шықты.

Однако на троне вновь оказался Мустафа[ 4], а не Сулейман, как ожидалось.
Алайда, таққа жаңадан Сулейман емес, Мұстафа шықты.

В 2006 году вновь стал чемпионом Азии, но на чемпионате мира оказался лишь 15- м.
Жылы ол тағы да Азия чемпионы болды, бірақ әлем чемпионатында ол небәрі 15-ші орынды алды.

Последующий путь к морю оказался для Мура чрезвычайно трудным.
Ақан Сатаев бұл еңбегінде үш ағайындының тағдырларын қатар баяндайды.

Правление бездетного Мустафы было недолгим: в 1618 году произошёл переворот и на троне оказался Осман II.
Баласыз Мұстафаның басқармасы қысқа болды: 1618 жылы төңкеріс болды және Осман II таққа шықты.

Алексей Смертин:« Рад, что Казахстан оказался в одной группе со сборной России».
Алексей Смертин:«Қазақстан құрамасымен бір топқа түскенімізге қуаныштымын».

Рынок казначейских облигаций США оказался одним из немногих финансовых сегментов, который продолжал нормально работать.
Қазынашылық облигацияларының нарығы қаржы секторының қалыпты жұмыс істеп тұрған жалғыз саласы болды.

Ноября забил свой первый гол за сборную в ворота сборной Южной Кореи, этот гол оказался победным для сборной России.
Қарашада ұлттық құраманың алғашқы голын Оңтүстік Корея командасына қарсы соқты, бұл гол Ресей командасын жеңіске жеткізді.

Кто из всех соперников по нашей группе оказался самым сильным: Голландия, Чехия или же Англия?
Біздің топтағы қарсыластардың ішінде ең мықтысы қайсы: Голландия, Чехия немесе Англия?

В январе 2010 года Бёртт оказался в запорожском« Ферро- ЗНТУ»[ 1], где провёл полгода и завоевал бронзовую медаль Суперлиги, а также Кубок Суперлиги.
Жылдың қаңтарында Бурт Ферро-ЗНТУ Запорожье қаласында болады[1], онда ол алты ай уақытын өткізіп, Суперлига қола медалін, сондай-ақ Суперлига Кубогын жеңіп алды.

Вступая с тем или иным человеком в отношения, мы меньше всего хотели бы, чтобы он оказался бессердечным, предосудительным, несносным нарциссом.
Бір адаммен немесе басқа адаммен қарым-қатынаста бола отырып, біз оның жүрегіне, айыптауына, төзбейтін нарциссіне ұқсайтын болар едік.

В результате, на острие главного удара 4- й танковой армии оказался лишь 2- й танковый корпус СС, 12 июля 1943 года участвовавший во встречном танковом сражении под Прохоровкой.
Нәтижесінде, өткір бас соққы 4-ші танк армиясы шықты, ол тек 2-ші танк корпусы СС, 12 шілде 1943 жылы қатысқан барлық қарсы" байқауының жеңімпазы шайқаста астында Прохоровкой.

В следующем 1969 году Меркс не был допущен на Джиро, в связи с тем, что его допинг тест оказался положительным: в крови Меркса был обнаружен фенкафамин.
Келесі жылы, 1969 жылы, Меркс Джироға жіберілмеді, себебі оның допинг сынамасы оң нәтиже берді: Мерккстің қанында фенкафамин анықталды.

Масштабные ураганы, землетрясения и наводнения, которые пришлись на вторую половину 2017 года, принесли экономических убытков в размере$ 330 млрд., из которых застрахованным оказался ущерб на$ 144 млрд.
Жылғы екінші жартыжылдығында орын алған ауқымды дауылдар, жер сілкіністер және су тасқындары$330 млрд мөлшерінде экономикалық залал келтірді, оның ішінде$144 млрд мөлшеріндегі залал сақтандырылған болып шықты.

Двадцать семь лет назад падение Берлинской стены возвестило крах коммунизма в Европе, а теперь, после избрания президентом США Дональда Трампа, либеральный международный порядок, создававшийся его более мудрыми и толерантными предшественниками, оказался под угрозой.
Еуропадағы коммунизмнің келмеске кеткенін паш еткен Берлин қабырғасы қиратылғанына 27 жыл толғанда Дональд Трамптың АҚШ президенті болып сайлануы оның алдындағы көреген де ақылды басшылар құрып кеткен либералдық халықаралық тәртіпке қауіп төндірді.

Моя подруга Инна рассказала мне одну душещипательную историю, произошедшую не так давно в ее жизни. Инна- женщина свободная, красивая, любящая развлечения и злачные места. И в свою последнюю вылазку в ночной клуб она познакомилась с Володей. Владимир оказался моложе ее на 7 лет, веселый, красивый, обаятельный и умеющий отрываться.
Менің досым Инна өзінің өмірінде бұрыннан келе жатқан бір сентиментальдық әңгіме айтты. Инна әйел, еркін, әдемі, қызықты және ыстық орындар. Ал оның түнгі клубқа соңғы сапары кезінде ол Володямен кездесті. Владимир оған қарағанда 7 жасқа толды, көңілді, әдемі, очаровывающий және қабілетті үзіп.

Прототипом примером проекта вычислений человека является Galaxy Zoo, который я опишу подробно ниже. В этом проекте более чем 100. 000 добровольцев, классифицирован изображения около 1000000 галактик с одинаковой точностью ранее, и существенно меньших усилий профессиональных астрономов. Это увеличило масштаб обеспечивается массовое сотрудничество приводят к новым открытиям о том, как формируются галактики, и он оказался совершенно новый класс галактик под названием" Зеленый горошек".
Адам есептеу жобаның прототиптік мысал Мен төменде егжей-тегжейлі сипаттау алатындарыңыз Galaxy хайуанаттар болып табылады. Осы жобаның астам 100000 еріктілер бұрын-мен ұқсас дәлдікпен туралы 1000000 Галактикалардың суреттерді жіктелген кәсіби Астрономия айтарлықтай аз-күш. Бұл галактикалар қалыптастыру туралы қалай жаңа ашылулар бұқаралық бірлесіп жұмыс істеу қорғасын көзделген өсті ауқымды, және ол деп аталатын Галактикалардың мүлдем жаңа класс шықты«Жасыл бұршақ.».

И это оказалось лучшим способом призвать правительство к отчетности.
Бұл үкіметті есептілікке шақыртудың үздік тәсілі болып шықты.

Первые испытания Abba в банке оказались успешными.
Abba's pot-in-pot-дің алғашқы сынағы табысты болды.

( Смех) и неожиданно выяснил, что худшими представителями каждой группы оказались дающие.
(Күлкі) Нәтижесінде әрбір топтағы ең нашар көрсеткіш берушілерде болып шықты.

У этой финансовой игры оказались далекоидущие последствия.
Бұл қаржылық ойынның көп әсері болды.

Как показал финансовый кризис 2008 года, модели с нормальным распределением рисков оказались бесполезны для прогнозов.
Жылғы дағдарыс дәлелдегеніндей, тәуекелді қалыпты нормада белгілеудің өзі іске алғысыз болып қалды.

И оказывается, что изображение мозга имеет особые свойства.
Ал, шындығында, мидың суреті ерекше қасиетке ие екен.

Оказывается настоящим прапрадедушкой Мигеля.
Бұл ұлы атам Мигель шығады.

Он, оказывается, не держит своего слова.
Ол уәдесінде тұрмайтын адам екен.

Государственная услуга оказывается бесплатно физическим лицам( далее- услугополучатель).
Мемлекеттік қызмет жеке тұлғаларға тегін көрсетіледі(бұдан әрі- көрсетілетін қызметті алушы).