ПОПАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• fiel
• gelangte
• gerät
• landet
• getroffen
• ging
• kommt
• fällt

Примеры использования Попало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело попало ко мне.
Der Fall fiel mir in den Schoß.

Чтобы ничего не попало в интернет.
Nichts kommt ins Internet.

Как это попало в интернет?
Wie kam das ins Internet?

Теперь… как это попало в здание?
Also,… wie kam das ins Gebäude?

Как оно попало в самолет?
Wie kam es in das Flugzeug,?

Оно попало туда случайно, но иначе.
Es kam zufällig dort hin, aber nicht so.

Как это попало в газеты?
Wie kommt das in die Zeitung?

Ты же не хочешь, чтобы это попало в кучу.
Und Sie wollen nicht, dass es auf dem Stapel landet.

Как это тело попало в ваше распоряжение?
Wie kamen Sie zu dem Leichnam?

И ты понятия не имеешь как это попало в мою постель?
Sie wissen nicht, wie die in mein Bett kam?

Оружие не попало в руки врага.
Die Waffen geraten nicht in die Hände des Feindes.

В него попало девять пуль в лицо и грудь.
Ihn treffen neun Schüsse in die Brust und ins Gesicht.

Мы не хотим, чтобы это попало к большому жюри.
Wir wollen nicht, dass es zur Grand Jury geht.

Наверное, оно попало в реку из другого места.
Vielleicht gelangte es woanders ins Wasser.

Кг- столько углекислого газа не попало в атмосферу.
Kilo CO2, die nicht in die Atmosphäre gelangen.

И почему-то это попало к его личным вещам.
Und… irgendwie gelangten die zu seiner persönlichen Habe.

Оно попало сюда, когда мы загрузили файлы с зонда.
Es kam her, als wir die Dateien der Sonde herunterluden.

Мы не должны позволить, чтобы это устройство попало в руки Анубиса.
Das Gerät darf nicht in Anubis' Hände fallen.

Устройство попало к нам через время и пространство.
Diese Maschine kam zu uns, irgendwoher aus Zeit und Raum.

Да уж, в этом доме все валяется где попало.
Ah, in dem Haus landen die Sachen immer da, wo sie keiner mehr findet.

Что ж… если оно попало в СНР, то оно в правильных руках.
Also… falls die SSR es hat, ist es in den richtigen Händen.

Я без понятия почему оно здесь, или как оно сюда попало.
Ich weiß nicht warum sie hier ist, oder wie sie hier her kam.

Мы не можем рисковать, чтобы это попало в плохие руки.
Wir können nicht riskieren, dass es in die falschen Hande gerät.

Если бы это попало не в те руки, весь наш мир бы остановился.
Käme das in falsche Hände, würde die Welt stehen bleiben.

Из-за этой двери люди из других миров бродят туда-сюда, как попало.
Menschen aus anderen Welten, die einfach so durch eine Tür gehen.

Все, что не попало в него, прошло сквозь стену в другой отдел.
Die nicht ihn trafen, gingen durch die Wand und in den nächsten Laden.

Я сама принесу тебе это письмо, чтобы оно не попало в чужие руки.
Ich bringe dir den Brief selber, damit er nicht in fremde Hände gerät.

Что попало в Кристин, когда она выкопала то проклятое яйцо.
Was immer in Christine gelangte, als sie dieses verfluchte Ei ausgraben hat.

При случайном прихлопывании насекомого, если оно попало под одежду.
Bei versehentlichem Zuschlagen eines Insekts, wenn es unter die Kleidung gerät.

Я думаю об этом странном оранжево- коричном пятне и о том, как оно туда попало.
Ich denke an den seltsamen orange-braunen Fleck und wie er dahin kam.